Opvoering oor Engels

Opvoering

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

performance

naamwoord

performing arts event, single representation of a performing arts production

Dit is natuurlik om gespanne te voel voor ’n toets, ’n opvoering of ’n onderhoud.
We naturally feel some stress before a test, a performance, or a job interview.

opvoering

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

presentation

naamwoord

Elke somer bewys die Epidauros-teater gasvryheid aan talle Griekse en buitelandse toneelgeselskappe, wat antieke toneelstukke opvoer.
Each summer the Epidaurus theater extends hospitality to many Greek and foreign theatrical companies, which present performances of ancient plays.

show

naamwoord

Die perde wat in die opvoering gebruik word, is Spaanse volbloedperde, ook bekend as Andalusiese perde.
The horses used in the show are purebred Spanish, also known as Andalusian horses.

feature

verb noun

intro · rendition · proposal · advocacy · bidding · bid · proposition · introduction · tender · advance · offer

voorbeelde

En hulle sal die opvoering ongeveer honderd keer op die opelugverhoog in weer en wind herhaal.
And they will repeat the performance about a hundred times on the open- air stage in all kinds of weather.

Of sal ’n Christen nie liewer van sulke vermaak afstand wil doen sodat hy ander nie laat struikel as hulle deur die “tower”-opvoering die verkeerde indruk kry nie?
Or if others are given the wrong impression by the “magical” performance, would a Christian not want to forgo such entertainment so as not to stumble others?

Neem die verkykertjie sodat jy die sangers en die hele opvoering beter kan sien.
Take the opera glasses so that you can see the singers and the whole performance better.

Gedurende gesinsaanbidding en ander geleenthede sal gesinne moontlik ’n video saam kyk en bespreek, spesifieke materiaal uit Jongmense vra-artikels bespreek, Bybelverslae opvoer of oefensessies hou.
During family worship and on other occasions, families may watch and discuss a video together, talk about specific material from Young People Ask articles, reenact a Bible account, or have practice sessions.

Wanneer ’n paar romanties voel, sal hulle moontlik selfs ’n duet opvoer om hulle gehegtheid aan mekaar te bevestig.
When feeling romantic, a pair may even perform a duet to confirm their attachment to each other.

Hulle moes net deur die diens van 75 minute sit, wat ’n opvoering en sang ingesluit het wat deur ’n “ligte rock”-groep begelei is.
They only had to sit through the 75- minute service, which featured a skit and singing backed by a “light- rock” band.

Die opvoering was ’n gebruik wat etlike eeue vroeër in die Katolieke Kerk begin het, en dit het Christus se lyding en dood uitgebeeld.
The play was a custom that began in the Catholic Church several centuries earlier, and it portrayed the suffering and death of Christ.

Die toneelstuk begin, en in die loop van die opvoering sal die kerk se valsheid en konkelry met Engeland se koning Hendrik V uiteindelik ’n hoogtepunt bereik met die nederlaag van Frankryk op die bloedbevlekte slagveld van Agincourt.
The play begins, and in the course of the performance, the church’s duplicity and intrigue with England’s King Henry V will eventually culminate in the defeat of France on the blood-stained fields of Agincourt.

Ek het selfs gedreig om die Getuies met die vuis by te dam, aangesien ek hulle blameer het vir die feit dat ons opvoering beëindig is en ons soveel probleme gehad het.
I even threatened to beat up the Witnesses, whom I blamed for breaking up our act and causing all our problems.

Al waaraan ek gedink het, was om ’n naam vir myself te maak en my opvoering te verbeter.
All I thought about was making a name for myself and improving my act.

11 Waar poppe operas opvoer
11 How a Fishing Village Became a Metropolis

Elke somer bewys die Epidauros-teater gasvryheid aan talle Griekse en buitelandse toneelgeselskappe, wat antieke toneelstukke opvoer.
Each summer the Epidaurus theater extends hospitality to many Greek and foreign theatrical companies, which present performances of ancient plays.

Die opvoering sal weer honderdduisende besoekers lok.
The play will again attract hundreds of thousands of visitors.

Hulle sal jou dophou vir ’n aanduiding—as jy bloot met die opvoering voortgaan asof die fout onbenullig was, sal hulle dit ook so beskou.
They will look to you for the cue —if you keep right on performing as if the mistake were insignificant, they will treat it similarly.

Julle opvoering moet begin en eindig met ’n tablo. 5.
Your performance must begin and end with a tableau. 5.

Julle sal baie tyd kry om te oefen voordat julle dit opvoer.
You will have lots of time to practise before you perform.

Jou eerste Molière, jou eerste opvoering, en jy vat Alceste.
Your first Molière, your first play, and you take Alceste.

Eendag terwyl ek op soek was na talentvolle ballerinas om by ’n reisende vaudeville-opvoering aan te sluit, het ek een van die mooiste meisies ontmoet wat ek nog gesien het.
One day, while I was looking for talented ballerinas to join a traveling vaudeville show, I met one of the most beautiful girls I had ever seen.

Dit was die trots van sulke manne om rojaal te spandeer om alles te voorsien wat vir ’n indrukwekkende opvoering nodig was.
It was the pride of such men to spend lavishly to provide all that was needed for a noble performance.

Laat hulle Bybeltonele teken of gebeure in die Bybel opvoer.
Let them draw pictures of Bible scenes or act out Bible events.

Wanneer dit gepas is, kan kinders Bybelgebeure en -dramas opvoer.
When appropriate, have children act out Bible events and dramas.

Ten einde sy kinders te leer hoe om moeilike situasies te hanteer, sorg hierdie ouer dat sy gesin tyd inruim om aan rolvertolking deel te neem, waar hulle moeilike situasies wat kan opduik as ’t ware opvoer en maniere demonstreer waarop hulle die situasies kan hanteer.
To teach his children how to handle difficult situations, this parent makes time for his family to engage in role- playing, actually acting out difficult situations that could arise and demonstrating ways to cope with them.

’n Pessiekte het toe gedreig om verwoesting te saai, en die inwoners het ’n eed afgelê dat indien hulle gespaar word hulle die sogenoemde Passiespel periodiek sou opvoer.
Back then a plague threatened to inflict havoc, and the inhabitants swore that if they were spared, they would periodically present what was called the Passion Play.

Geld, ’n kas duur drank, ’n reis na ’n eksotiese eiland of kaartjies vir een of ander opvoering of konsert?
Money, a case of expensive liquor, a trip to an exotic island, or tickets to some show or concert?

Operahuise is deesdae met moderne tegnologie toegerus om die dekor vinnig te verander, soms selfs terwyl die opvoering aan die gang is.
Today, opera houses are equipped with modern technology to change scenery quickly, sometimes even while the performance is underway.