handsak oor Engels

handsak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

purse

naamwoord

small bag for carrying personal items

Die tydskrifte was nie daar nie, maar daar was wel ’n handsak en ’n beursie.
The magazines were not there, but a purse and a wallet were.

handbag

naamwoord

A object used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women).

Baie broers en susters hou lektuur in hulle sak of handsak.
Many brothers and sisters carry some literature in their pocket or handbag.

bag

naamwoord

A object used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women).

Hou jou paspoort en ander waardevolle besittings na aan jou liggaam, nie in ’n handsak of oop broek- of baadjiesak nie.
Keep your passport and other valuables close to your body, not in a carrying bag or in exposed pockets.

Handsak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

purse

naamwoord

small bag used by women for carrying personal items

Die tydskrifte was nie daar nie, maar daar was wel ’n handsak en ’n beursie.
The magazines were not there, but a purse and a wallet were.

handbag

verb noun

handled medium-to-large bag that is often fashionably designed, typically used by women, to hold personal items

Baie broers en susters hou lektuur in hulle sak of handsak.
Many brothers and sisters carry some literature in their pocket or handbag.

voorbeelde

Toe ’n Getuie se handsak byvoorbeeld weggeraak het, het ek gedink dat sy dit nooit weer sal sien nie.
For example, when one of the Witnesses lost her purse, I assumed that she would never see it again.

Dit lyk ook asof diefstal as ’n soort hoërisikosport dien; dit wil voorkom asof party dol is oor die sterk vloei van adrenalien wat hulle kry wanneer hulle ’n gesteelde bloes in ’n handsak indruk of ’n kompakskyf by ’n rugsak laat inglip.
Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Theresa se ontbyt was nog op die tafel, en haar handsak was ook daar.
Theresa’s breakfast was still on the table, and her purse was left behind.

My ma het ’n handsak gehekel wat omtrent so groot soos ’n Wagtoring was.
Mother crocheted a purse about the size of a Watchtower magazine.

En ten slotte moet die vuurwapeneienaars hulself afvra of hulle bereid is om ’n ander mens se lewe te neem ten einde die inhoud van ’n handsak of notebeurs of ’n paar waardevolle besittings in ’n huis te beskerm.
And, finally, the gun owners must ask themselves if they are willing to take another human’s life in order to protect the contents of a purse or wallet or a few valuables in a home.

Die vrou wie se adres in die handsak was, is onmiddellik besoek.
Immediately a call was made on the woman whose address was in the purse.

Terwyl sy die Gesondheidswaarskuwingskaart versigtig in haar handsak gesit het, het Eloise gewonder: ‘Waar kom al hierdie dodelike siektes vandaan?
As she carefully tucked the Health Alert Notice card into her purse, Eloise wondered, ‘Where are these killer diseases coming from?

Ouma tel haar handsak op en maak die voordeur oop.
Granny picked up her handbag and opened the front door.

“Jy sal net koekiekrummels en pepermente, of tabak, as jy rook, of enigiets anders wat onder in ’n dame se handsak opgaar in die loop kry.”
“You will end up with cracker crumbs and mints in the barrel, or tobacco, if you smoke, or anything else that accumulates in the bottom of a lady’s handbag.”

Rinat, ’n sesjarige seuntjie, het die handsak opgetel van ’n vrou wat daar naby gewoon het.
Rinat, a six-year-old boy, found a purse belonging to a lady who lived nearby.

Larisa het skielik onthou dat sy haar eie Armeense Bybel in haar handsak het.
Larisa suddenly remembered that she had her own Armenian Bible in her purse.

NAOMI, ’n sewejarige dogtertjie van Manchester, Engeland, het opgewonde aan die Londense kantoor van die Wagtoringgenootskap geskryf: “Toe ek by ons poskantoor kom, het ek ’n groot plakkaat van een van ons tydskrifte gesien, die een met die vrou wie se handsak gesteel word deur ’n man met ’n mes.
NAOMI, a seven-year-old girl living in Manchester, England, excitedly wrote to the London office of the Watch Tower Society: “When I went into our Post Office, I saw a big poster of one of our magazines, the one of the lady having her handbag stolen by a man with a knife.

Wees versigtig om nie naby die kant van ’n sypaadjie te loop nie, veral nie as jy ’n aktetas of ’n handsak dra nie.
Be cautious about walking right along the edge of a sidewalk, especially if you are carrying a briefcase or a bag.

Anna en haar dogter Tanya het by ’n rommelverkoping stilgehou en ’n wit handsak gekoop waarin Tanya haar Bybel kan dra.
Anna and her daughter Tanya stopped at a yard sale and bought a white purse to hold Tanya’s Bible.

Hou jou paspoort en ander waardevolle besittings na aan jou liggaam, nie in ’n handsak of oop broek- of baadjiesak nie.
Keep your passport and other valuables close to your body, not in a carrying bag or in exposed pockets.

Sy het haar handsak styf onder haar arm vasgehou, en sy het sterk gevoel, sterker as die ander mense in die bus.
She held her handbag firmly under her arm, she felt strong, stronger than the other people on the bus.

* Fernanda het die klomp note in haar handsak gesit sonder om dit te tel.
* Fernanda put the stack of bills into her purse without counting it.

Moeder en dogter het onmiddellik na die rommelverkoping toe teruggegaan en die geld vir die vrou gegee wat die handsak aan hulle verkoop het.
Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.

Toe hulle by die huis kom, het Tanya ’n ritssluiter binne-in die handsak oopgemaak en tot haar verbasing R4 200 in note gevind.
When they arrived home, Tanya opened a zipper inside the purse and was astonished to find $1,000 in bills.

Haar vingers vou om die bos sleutels langs die melkbeker; haar ander hand tas na haar handsak.
Her fingers closed around the bunch of keys beside the milk jug; with her other hand she felt for her handbag.

Sy het die handsak na ’n kantoor geneem, en toe sy haar hand insteek, het die vlieg haar gebyt.
She took the purse to an office, and when she reached inside, the fly bit her hand.

Dit is onmoontlik om vas te stel hoeveel van hierdie selfmoorde op die ingewing van die oomblik plaasgevind het maar dalk nooit sou gerealiseer het as daar nie ’n vuurwapen in ’n handsak of ’n kaslaai was nie.
How many of these were spur- of- the- moment acts that might not have been carried out if a gun had not been available in a purse or a dresser drawer cannot be determined.

Vroue moet versigtig wees dat fiets- of bromponieryers nie ’n handsak wat nie styf vasgehou word by hulle gryp nie.
Women should be careful lest bicycle or motor scooter riders snatch loosely held bags from their grasp.

Stukkies lektuur kon ook in ’n handsak of binne-in klere vasgewerk, in ’n seepkissie versteek of in ’n uitgeholde seepkoekie gedruk word.
Little pieces of literature could also be sewn into a handbag or clothing, hidden in a soapbox, or pressed into a hollowed-out bar of soap.

Die oudste, ’n 78-jarige man, is vir die 12de keer gearresteer toe hy ’n brilkassie uit ’n bejaarde vrou se handsak gesteel en op heterdaad betrap is.
The oldest, a 78-year-old man, was arrested for the 12th time when caught in the act of taking an eyeglass case from the handbag of an elderly woman.