klag oor Engels

klag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

complaint

naamwoord

Maar eendag het sy ʼn klag ontvang wat haar stom geslaan het.
But one day she received a complaint that puzzled her.

Soortgelyke frases

aanklag
accusal · accusation · allegation · blame · charge · complaint · denunciation · grievance · indictment · lament

beklag
accusal · accusation · allegation · blame · charge · complain · complaint · denunciation · grievance · indictment · lament

klagte
charge · complaint · gripe

voorbeelde

Omdat hulle dit weet, probeer hulle Daniël navolg, van wie sy vyande gesê het: “Ons sal teen hierdie Daniël geen enkele grond vir ’n aanklag vind nie, tensy ons dit teen hom vind in sy godsdiens” (Daniël 6:6).
(1 Peter 3:16) Knowing this, they try to imitate Daniel, of whom his enemies said: “We shall find in this Daniel no pretext at all, except we have to find it against him in the law of his God.”

Die aanklag wat teen hom ingebring is deur die valse getuies by die verhoor voor die Raad (Sanhedrin) (Matt. 26:59–61) was van laster teen God se tempel.
The charge brought against Him by the false witnesses at the trial before the Sanhedrin (Matt. 26:59–61) was of blasphemy against God’s temple.

Maar hoe vergelyk al hierdie dinge met die aanklag wat Jehovah teen die wêreld se godsdienste inbring?
But how does all that measure up against the indictment that Jehovah levels against the world’s religions?

Ek het na Port Moresby gegaan om die sny te laat toewerk en ’n klag by die polisie in te dien.
I traveled to Port Moresby to have the cut stitched and to file a complaint with the police.

Maar jy kan jou vriendskap met jou broer of suster versterk as julle “[aanhou] om mekaar te verdra”, selfs al gee hy of sy jou geldige “rede tot klagte” (Kolossense 3:13).
(Colossians 3:13) If you do so, your siblings are likely to become less irritating to you.

Hoewel hulle onvolmaak is, probeer hulle om die Bybel se raad toe te pas om “mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het”.—Kolossense 3:13.
Although imperfect, they endeavor to apply the Bible’s counsel to “continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.” —Colossians 3:13.

Probeer om ‘aan te hou om mekaar te verdra as iemand rede tot klagte het’. —Kolossense 3:13.
Try to “continue putting up with one another . . . even if anyone has a cause for complaint.” —Colossians 3:13.

In Desember 2001 het Jehovah se Getuies in Rusland ’n aansoek by die EHMR ingedien om ’n klag te lê teen herhaalde kriminele en siviele sake wat teen die godsdiensgemeenskap van Jehovah se Getuies aanhangig gemaak word.
In December 2001, Jehovah’s Witnesses in Russia filed an application with the ECHR complaining of repeated criminal and civil prosecutions against the religious community of Jehovah’s Witnesses.

Wat ’n skokkende aanklag is dit teen die sogenaamde beskawing dat die wêreld nou elke minuut ’n enorme bedrag van R4,2-miljoen aan wapens bestee!
What a shocking commentary it is on so-called civilization that the world is now spending on armaments the colossal sum of 1.9 million dollars each minute!

Kolossense 3:13 sê: “Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander ’n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.”
Colossians 3:13 says: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.

Trouens, hy is later self gemartel en tereggestel op ’n valse aanklag, gewis nog ’n skreiende regsdwaling!
In fact, he himself was later tortured and executed on a trumped-up charge, another gross miscarriage of justice!

Toe Jesus se apostels dus tereggestaan het op ’n aanklag wat die doodstraf kon beteken het, kon hulle vreugdevol sê dat God heilige gees gee aan diegene wat hom as heerser gehoorsaam (Handelinge 5:27-32).
Thus, Jesus’ apostles, when on trial for their lives, could joyfully declare that God gives holy spirit to those obeying him as ruler.

Een algemene klagte van werkende vroue is die daaglikse blootstelling aan afbrekende gesprekke.
Exposure to daily doses of degrading talk is one common complaint of working women.

Mirjam en Aäron se klagte teen Moses lei daartoe dat Mirjam tydelik met melaatsheid getref word.
Miriam and Aaron’s complaint against Moses results in Miriam being temporarily stricken with leprosy.

Ons verdedig die aanklag van sedisie
Defending the Charge of Sedition

Ons besluit eerder om gegriefdheid te laat vaar, selfs al het ons dalk ’n geldige “rede tot klagte”.
Rather, we simply decide to let go of resentment, even though we may have a legitimate “cause for complaint.”

Hoewel die profeet glad nie Jehovah se regverdigheid bevraagteken het nie, het hy ’n antwoord op sy “klag” gesoek.
Though not at all questioning Jehovah’s righteousness, the prophet sought a response to his “complaint.”

Maar die grootste klagte was altyd dat hulle nie kon hierdie woonstel verlaat, wat was te groot vir hul huidige beteken, want dit was onmoontlik om te dink hoe Gregor verskuif kan word.
But the greatest complaint was always that they could not leave this apartment, which was too big for their present means, since it was impossible to imagine how Gregor might be moved.

7 En hy het aan hom gesê: Abinadi, ons het ‘n aanklag teen jou gevind, en jy is die dood waardig.
7 And he said unto him: Abinadi, we have found an accusation against thee, and thou art worthy of death.

1 Dit is ’n klagte wat baie van ons het, want ons lewe is vol bedrywighede.
1 That is the lament of many of us, for our lives are filled with activities.

Dien vervolgens ’n klag by die polisie in.
Next, file a report with the police.

Kort voor lank het daar nie ’n enkele aanklag in Quebec oorgebly nie!
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!

In 1924 het die resolusie “Aanklag teen die geestelikes” die onskriftuurlike leerstellings en gebruike van die geestelikes blootgelê, hulle rol tydens die wêreldoorlog onthul en mense aangespoor om die Bybel te bestudeer sodat hulle self kon leer van die wonderlike voorsienings wat God tot seën van die mensdom gemaak het.
In 1924 the resolution entitled “Ecclesiastics Indicted” laid bare the unscriptural teachings and practices of the clergy, exposed their role during the world war, and urged people to study the Bible to learn for themselves about the marvelous provisions made by God for the blessing of humankind.

En ek onthou goed dat Garrett Willows skuldig gepleit het op ’n aanklag dat hy sy stiefpa amper doodgeslaan het.”
I remember perfectly that Garrett Willows pled guilty to assault for beating his stepfather half to death.”

Daarom stel die skrifgeleerdes en die Fariseërs hierdie vraag aan Jesus in ’n poging om ’n aanklag teen hom te vind.
So the scribes and the Pharisees are questioning Jesus in an effort to get an accusation against him.