klou oor Engels

klou

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

claw

naamwoord

curved horny nail

Dit is die band wat die 7 pyle in die klou van die Nederlandse leeu saamhou!
That is why the Dutch lion holds these seven arrows in his claw.

paw

naamwoord

voorbeelde

Sommige bome klou vir al wat hulle werd is aan ontblote rotslyste terwyl hulle ’n stryd voer teen die wind wat hulle groei belemmer het en hulle vervorm het.
Some trees cling tenaciously to exposed ridges, struggling against the winds that have stunted and gnarled them.

Hy klou desperaat vas aan die idee dat hy na sy... vrylating by sy Pa en Tante gaan woon.
He desperately clings to the thought that he'll be going to live with his father and his aunt afterward.

Baie van hulle klou vas aan wat pous Paulus VI “die laaste hoop op harmonie en vrede” genoem het, die Verenigde Volke.
Many of these cling to what Pope Paul VI described as “the last hope of concord and peace,” the United Nations.

Hoe klou hy so stewig vas?
How does it manage to cling so tight?

Dit is vir party genoegsame rede om aan alles in die kas vas te klou.
This becomes the license to hold on to anything and everything in the closet.

In ’n onlangse essay in die tydskrif Time het ’n vrou wat as ’n jong, progressiewe Katoliek beskryf word, byvoorbeeld geskryf: “Ongeag watter probleme ons het met die leerstellings van die Katolieke Kerk, ons klou nog steeds vas aan wat ons saambind in die Katolieke Geloof: ons lojaliteit aan die viering van die Eucharistie.”
For example, in a recent essay in Time magazine, a woman described as a young, progressive Catholic wrote: “Whatever our issues with the tenets of Catholicism the religion, we still cling to what unites us in Catholicism the faith: our devotion to the celebration of the Eucharist.”

Maar ondanks die skynbare nadele klou sommige dennebome aan sulke rotswande vas, waar hulle die ysige koue van die winter en die droogtes van die somer trotseer.
Despite the apparent disadvantages, however, some alpine trees cling tenaciously to such rock faces, braving the icy cold of winter and enduring the droughts of summer.

In 1967 het ’n ernstige bek-en-klou-seer-epidemie tot vier kilometer van Chillingham-park af gekom.
A major outbreak of foot-and-mouth disease came within two miles [4 km] of Chillingham Park in 1967.

Die babaluidier klou vir die eerste vier tot ses weke aan sy ma vas totdat hy gespeen word, maar sal daarna moontlik nog vyf tot agt maande lank op haar maag ry.
The baby sloth clings to its mother for the first four to six weeks until weaned but may ride on her belly for five to eight months afterward.

Dit klou soos klitsgras.
They cling like leeches.

Met die nes sowel as die eiertjie stewig aan die palmblaar vasgeheg, klou die ouers met hulle pote aan die kante van die nes vas en maak hulle beurte om op die eier te broei.
With both nest and egg firmly fixed to the palm leaf, the parents grip the sides of the nest with their claws and take turns incubating the egg.

Jim het gekom uit die eerste keer, en versigtig gehelp het uit sy ou moeder, wat klou aan sy arm, en kyk angstig rond, asof sy elke oomblik verwag dat die vervolger uit.
Jim came out first, and carefully assisted out his old mother, who clung to his arm, and looked anxiously about, as if she expected the pursuer every moment.

Later het sy besef dat die dassie haar pels met hierdie kloutjie glansend hou, sodat daar nooit ’n vlooi of ’n bosluis op haar gevind is nie.
Later she realized that with this claw, the dassie kept her fur sleek, so that neither flea nor tick was ever found on her.

Ek het met my eie oë gesien hoe hulle aan jou klou.
I saw with my own eyes how they greeted you.

Gelukkig het hulle kuikens goed ontwikkelde pote en kloue wanneer hulle uitbroei, wat net reg is om mee vas te klou.
Fortunately, their young hatch with well-developed feet and claws, which are just right for hanging on.

En tog klou mense aan hierdie opvattings vas ondanks grondige redenasies wat die teendeel bewys.
Yet, people cling to such beliefs despite persuasive arguments against them.

Hulle klou vas aan die wêreld waarvan Satan die Duiwel die onsigbare heerser is.
(Matthew 25:41-45) They cling to the world of which Satan the Devil is the invisible ruler.

Op elke poot is daar piepklein kussinkies met fyn haartjies wat ’n taai vloeistof afgee en ons help om stewig aan dinge vas te klou.
Minute pads on each foot have tiny hairs that give off a sticky fluid, helping us to get a firm grip on things.

Talle moderne vertalings, soos die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, The New Jerusalem Bible en Die Bybel, 1983, help ons om die ware betekenis van Jesus se woorde te verstaan deur dit onder andere só te vertaal: “Hou op om aan my vas te klou.”
Many modern-language translations, such as the New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, and The New English Bible, help us to understand the real meaning of Jesus’ words by rendering them: “Stop clinging to me.”

Die laaste drie mans is deur ’n kreet gewaarsku en was in staat om aan rotse vas te klou.
Alarmed by a scream, the last three men were able to hold onto some rocks.

Die nasies klou hardnekkig vas aan hulle vermeende reg op soewereiniteit.
The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

Hy ry op sy moeder se rug en klou asof sy lewe daarvan afhang terwyl sy in die bome rondklouter.
He rides on his mother’s back, hanging on for dear life as she climbs up and down trees.

Aan watter hoop klou baie van die Christendom se lede vas?
To what hope do many in Christendom cling?

Hierdie produkte is chemies aktief en klou aan klein stofdeeltjies vas wat dalk in die longe agterbly.
These products are chemically active and adhere to tiny dust particles that may stay in the lungs.

Toe die bestuurder wegtrek, moet ons klou vir ons lewe.
Once the driver starts up, we hold on for dear life.