ontsyfer oor Engels

ontsyfer

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

decipher

werkwoord

Hy het dus sy nuwe uitvindsel gebruik, wat die Duitsers nog nie ontsyfer het nie.
So he used his new invention, which the Germans had not yet deciphered.

decode

werkwoord

Hierdie impulse word dan na die brein oorgedra waar hulle ontsyfer en as klank geïnterpreteer word.
These impulses are then transmitted to the brain, where they are decoded and interpreted as sound.

decrypt

werkwoord

Maar foute deur oorwerkte operateurs en ’n onverskillige gesindheid het kodeontsyferaars belangrike leidrade gegee wat hulle in staat gestel het om boodskappe te ontsyfer.
Nevertheless, errors and a lax approach by overworked operators gave code breakers vital clues that enabled them to decrypt messages.

voorbeelde

Tischendorf het in 1843 en 1845 gepubliseer wat hy uit die Codex Ephraemi herwin of ontsyfer het.
Tischendorf published what he recovered or deciphered of the Codex Ephraemi in 1843 and 1845.

Een van die hoofwetenskaplikes wat by die genetiese ontsyfering betrokke was, het nederig opgemerk: “Ons het die eerste blik op ons eie instruksieboek gekry, iets waarmee slegs God voorheen bekend was.”
One of the chief scientists involved in the genetic decoding humbly remarked: “We have caught the first glimpse of our own instruction book, previously known only to God.”

Codex Ephraemi Syri rescriptus, ’n belangrike palimpses wat ontsyfer is deur Tischendorf (1815-1874)
Codex Ephraemi Syri rescriptus, an important palimpsest deciphered by Tischendorf (1815-1874)

Derdens, die reuk word ontsyfer
Third, the Odor Is Perceived

Dit lyk egter of die probleem opgelos is deur die ontsyfering van drietalige inskripsies op Persiese monumente.
However, the problem appears to have been settled by the deciphering of trilingual inscriptions on Persian monuments.

Hoe moeilik is dit om so ’n kombinasie van karakters te ontsyfer?
How difficult is it to crack such a combination of characters?

Die argeoloog Eilat Mazar, wat die afdruk ontsyfer het, skryf dat Jugal slegs die “tweede koninklike minister” is, naas Gemarja, die seun van Safan, wie se naam op ’n seëlafdruk verskyn wat in die Stad van Dawid gevind is.
Archaeologist Eilat Mazar, who deciphered the impression, writes that Jehucal is only the “second royal minister,” after Gemariah, the son of Shaphan, whose name appears on a seal impression found in the City of David.

Dick praat ’n taal wat ’n rukkie gaan vat om te ontsyfer.
Dick spoke a language that would take a while to unravel.

Die proses behels dat data geskommel en ontskommel word volgens ’n voorafbepaalde stel reëls, sodat slegs die partye wat die sleutel het, die boodskap kan ontsyfer.
The process involves scrambling and unscrambling data according to a predetermined system of rules, thus only those parties who have the key are enabled to decrypt the message.

Die oomblik toe die kodeks weer uitgekom het, het geleerdes die teks begin bestudeer om die betekenis van die dooie Gotiese taal te ontsyfer.
From the moment the codex reappeared, scholars began to study the script to unravel the meaning of the dead Gothic language.

Voordat ons hierdie vrae bespreek, dink vir ’n oomblik na oor die lang stryd tussen dié wat kodes ontwerp en dié wat kodes ontsyfer—’n konflik wat amper so oud is soos die skryfkuns self.
Before considering these questions, reflect for a moment on the long battle between code makers and code breakers —a conflict that is almost as old as writing itself.

Hy het dus sy nuwe uitvindsel gebruik, wat die Duitsers nog nie ontsyfer het nie.
So he used his new invention, which the Germans had not yet deciphered.

Die ontsyfering van die antieke Dooie See-rolle het begin kort nadat hulle in 1947 in die Judese woestyn ontdek is.
Deciphering the ancient Dead Sea Scrolls began shortly after their discovery in the Judean desert in 1947.

Ons kan hierdie profesieë ontsyfer, aangesien ons die heel eerste profesie verstaan wat in die Bybel opgeteken is.
We can decipher those prophecies, as we understand the very first prophecy recorded in the Bible.

Een rede hiervoor is dat daar nog geen tweetalige artefak ontdek is wat kan help om die kode te ontsyfer nie.
One reason is that no bilingual artifact has yet been found that could help break the code.

Maar namate wetenskaplikes hulle vaardighede ontwikkel om DNS te ontsyfer, kom hulle agter dat die genoom baie komplekser is as wat hulle gedink het.
But as scientists develop their DNA- reading skills, they find the genome to be more complex than they envisaged.

Mense wat beweer het dat hulle voortekens kon lees en kriptiese geskrifte kon ontsyfer, was beslis volop.
Men who claimed to read omens and decipher cryptic writing were surely in plentiful supply.

Maar toe my ouers geleer het om sy oogseine te ontsyfer en hom gegee het wat hy nodig het, het Jairo van oor tot oor geglimlag.
But when my parents learned to decipher his eye signals and get him what he needed, Jairo’s face would beam with a broad grin.

“BIOLOGIE se eerste ‘groot wetenskapsprojek’”, die sesde van “die sewe wonders van die moderne wêreld”—dit is albei beskrywings van die Menslike Genoomprojek, ’n internasionale poging om jou te ontsyfer!
“BIOLOGY’S first ‘big science’ project,” sixth of “the seven wonders of the modern world” —both of these are descriptions of the Human Genome Project, an international attempt to decipher you!

Die Menslike Genoomprojek probeer nou op hierdie grondslag bou en ons hele genetiese kode ontsyfer.
The Human Genome Project now attempts to build on these basics and to read our whole genetic code.

Sir Henry Rawlinson, wat gehelp het om die Assiriese skrif te ontsyfer, het gesê dat hierdie inskripsies “[Sanherib se] geskiedkundige identiteit onteenseglik bevestig”.
Sir Henry Rawlinson, who helped decipher Assyrian writing, announced that these inscriptions “placed beyond the reach of dispute [Sennacherib’s] historic identity.”

Die brein kan hierdie geringe verskille ontsyfer en die posisie van die klank se oorsprong bepaal.
The brain is able to decode these minute variations and determine the position of the sound’s source.

Daar word ’n groot gedeelte van die honderdmiljard neurone ingespan om die inligting te ontsyfer en te besluit hoe daarop gereageer moet word.
There, a large portion of the hundred billion neurons go to work to decipher what has just been received and to decide what response needs to be made.

Haar kinderlike gekrabbel is onder aan die brief deur haar moeder ontsyfer.
Her childish scrawl was interpreted at the bottom of the letter by her mother.

“’n Nobelprys wag moontlik op die persoon wat kan ontsyfer wat die Indus-mense geskryf het”, sê die tydskrif India Today.
“A Nobel prize possibly awaits the person who can decipher what the Indus people wrote,” states the magazine India Today.