toga oor Engels

toga

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

gown

naamwoord

toga

naamwoord

Sy openbare kleredrag was ’n wit toga met ’n pers rand.
His public clothing was a white toga with a purple border.

Toga

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

toga

naamwoord

draped mantle worn in Ancient Greece and Rome

Sy openbare kleredrag was ’n wit toga met ’n pers rand.
His public clothing was a white toga with a purple border.

voorbeelde

Was dit dieselfde man wat gelê het uitgeput en begrawe in die bed in vroeër dae toe Gregor is besig om op ́n sakereis, wat hom gekry het op die aand van sy terugkeer in ́n slapende toga en arm stoel, totaal nie in staat om op te staan, wat net sy arm gelig het as ́n teken van geluk, en wat in hul skaars wandelings saam ́n paar Sondae ́ n jaar en op die belangrike vakansiedae het sy pad stadig voorspelers tussen Gregor en sy moeder - wat hulself stadig beweeg - altyd ́n bietjie meer stadiger as hulle gebundelde in sy ou jas, al die tyd waarin sy loop versigtig vashou, en wat, toe hy wou iets sê, byna altyd staan en versamel sy gevolg rondom hom?
Was that the same man who had lain exhausted and buried in bed in earlier days when Gregor was setting out on a business trip, who had received him on the evenings of his return in a sleeping gown and arm chair, totally incapable of standing up, who had only lifted his arm as a sign of happiness, and who in their rare strolls together a few Sundays a year and on the important holidays made his way slowly forwards between Gregor and his mother -- who themselves moved slowly -- always a bit more slowly than them, bundled up in his old coat, all the time setting down his walking stick carefully, and who, when he had wanted to say something, almost always stood still and gathered his entourage around him?

Hy dra klere wat by sy posisie pas: ’n wit keiserlike toga met ’n breë purper streep en calcei, ’n soort skoen.
He wears clothing befitting his position: a white imperial toga with a broad purple stripe and calcei, a type of shoe.

Of op ́n Sondag middag, as ek toevallig by die huis te wees, ek het gehoor die cronching van die sneeu ter plaatse gemaak deur die stap van ́n lank aan die hoof boer, wat van ver deur die bos my huis gesoek het, ́n sosiale " crack " te hê; een van die min van sy roeping wat " manne op hul plase ", wat ́n rok aangetrek plaas van ́n professor se toga, en is net so gereed is om die morele uit die kerk of die staat te onttrek as om ́n vrag van mis te sleep van sy skuur- erf.
Or on a Sunday afternoon, if I chanced to be at home, I heard the cronching of the snow made by the step of a long- headed farmer, who from far through the woods sought my house, to have a social " crack "; one of the few of his vocation who are " men on their farms "; who donned a frock instead of a professor's gown, and is as ready to extract the moral out of church or state as to haul a load of manure from his barn - yard.

Met ́n soort van koppigheid die vader het geweier om af te neem, sy kneg uniform selfs by die huis, en terwyl sy slaap toga hang ongebruikte op die jas haak, die vader ingesluimer volledig geklee in sy plek, soos As hy was altyd gereed vir sy verantwoordelikheid en selfs hier het gewag vir die stem van sy meerdere.
With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.

Hy was geset, sy hare besig om grys te word en hy was geklee in ’n lang wit toga—duur en geborduur.
Heavyset, with graying hair, he wore long white robes—expensive, embroidered.

Hulle status laat hulle ook toe om ’n rooi toga en ’n rooi hoed te dra.
Their status also allows them to wear a red gown and a red cap.

Sy openbare kleredrag was ’n wit toga met ’n pers rand.
His public clothing was a white toga with a purple border.

Tydens my graduering het ek ’n denim onder my toga gedra.
I wore jeans under my graduation gown.

[ Enter Capulet in sy toga, en Lady Capulet. ]
[ Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet. ]