trui oor Engels

trui

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

jersey

naamwoord

garment knitted from wool, worn over the upper body

Ter ere van sy mededinger het Merckx gevra om nie vir die begin van die volgende dag se skof die geel trui te dra nie.
In honor of his opponent, Merckx asked not to wear the yellow jersey for the departure the following day.

sweater

naamwoord

similar garment worn for warmth

Wat dink jy van hierdie trui?
What do you think of this sweater?

pullover

naamwoord

A thick, warm piece of clothing with long sleeves which is put on over the head.

IN SOMMIGE lande hou kinders baie daarvan om ’n maatjie te terg deur klitsgras aan sy trui te sit.
IN SOME countries, children love to tease a playmate by sticking burs onto his woolen pullover.

jumper

naamwoord

A thick, warm piece of clothing with long sleeves which is put on over the head.

Trui

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

jersey

naamwoord

knitted pullover, or any of various sewn tops of jersey knit fabric

Ter ere van sy mededinger het Merckx gevra om nie vir die begin van die volgende dag se skof die geel trui te dra nie.
In honor of his opponent, Merckx asked not to wear the yellow jersey for the departure the following day.

voorbeelde

Ek het eers een trui stadig uitgetrek en toe nog een.
I slowly took off one sweater and then another one.

Ons wou nog kla oor die trui van die Onderdrukker, toe vra Morape: Wat is die kleure van die ANC?’
We wanted to complain about the jersey of the oppressor when Morape asked, ‘What are the colors of the ANC?’

Ons vriendelike breister vra nou: “Hoe dik wil jy die trui hê?”
Our friendly knitter now asks, “How thick do you want the sweater to be?”

Kies jou trui versigtig, volgens jou behoeftes, en maak seker van die gehalte.
Choose your sweater carefully, according to your needs, and check the quality.

Ek wil my ou trui terughê!”
I want my old jersey back!”

Tom het 'n trui gedra.
Tom was wearing a sweater.

1991-95 Miguel Indurain (Spanje), met die geel trui, het die Tour de France vyf keer gewen
1991-95 Yellow jersey Miguel Indurain (Spain) won the Tour de France five times

Sy trek haar blou skoene en haar trui met die helder strepe uit, tel die groot houtlepel op en druk haar klere in die sinkbad saam met al die ander wasgoed.
She took off her blue shoes and her bright stripy jersey, picked up the big wooden spoon and pushed them into the washtub with all the other washing.

Ek kon reeds sien hoe ek dié skof wen en selfs die voorloper se geel trui aantrek.
Already I could picture myself winning the stage and even donning the leader’s yellow jersey.

“Die hondjie kan my ou trui dra!”
“It can wear my old jersey!”

“Kan ek my gestreepte trui en my blou skoene in jou sinkbad gooi?”
“Can I put my stripy jersey and my blue shoes into your washtub?”

Elke dag trek die ryer met die kortste algehele tyd die geel trui aan.
Each day the rider with the shortest overall time dons the yellow jersey.

Na die tolling hardloop die eerste hardloper dan na die trui, gaan om dit, en hardloop terug. 7.
After spinning, the first runner then runs to the jersey, goes around it, and runs back. 7.

Sy het vir Mama Thandeka gesê sy wil haar rooi ferweelbroek en geel trui aantrek om te pas by haar
She told Mama Thandeka she wanted to wear her red corduroy pants and yellow jersey to match her red and yellow tricycle.

Ek het in my hart tot Jehovah gebid en haar toe gevra of ek haar kon betaal om vir my man ’n trui te brei.
I prayed silently to Jehovah and then asked if I could pay her to knit a sweater for my husband.

Gedwee steek Ma Shange haar hand in die sak van haar verflenterde ou trui en haal twee eenrandmunte uit.
Meekly Ma Shange reached into the pocket of her tatty old cardigan and pulled out two one rand coins.

Noudat die garing klaar gekleur is, kan ons die trui begin brei.
Now, with the yarns all colored, we can start knitting the sweater.

My pienk rok is skoon, maar my trui met die helder strepe is vuil na vanoggend se ontbyt.
My pink dress is clean, but my bright stripy jersey has got this morning’s breakfast all over it!

Hoe ’n trui op die outydse manier gemaak word
Making a Sweater the Old-Fashioned Way

In 1951 het die Hollander Wim van Est, wat die geel trui gedra het, in ’n kloof geval wat 50 meter diep is, en is hy met ’n aanmekaargeflansde tou van fietsbinnebande uitgetrek.
In 1951 the Dutchman Wim Van Est, wearing the yellow jersey, fell into a 160-foot [50-m]-deep gorge and was hauled out with a makeshift rope of cycle inner tubes.

Dit is ’n onskuldige haat, aangesien die trui net ’n simbool van jou haat is.”
It is a clean hatred since it’s only symbolic in a jersey.”

Poulidor, wat dikwels tweede gekom het, het die stryd gewen, maar hy het sy kans om die geel trui te kry met net ’n paar sekondes verbeur.
Poulidor, a frequent runner-up, won the duel but missed out on the yellow jersey by just a few seconds.

Ek het die skof in pyn voltooi, maar dit was neusie verby met die geel trui en roem.
I painfully finished the stage, but it was good-bye to the yellow jersey and glory.

Ons breister brei die trui in pante, en dit word dan aan mekaar vasgewerk—die voorpant, die agterpant, die moue en die nek—om die eindproduk te lewer.
Our knitter makes the sweater in parts, and these are then stitched together—the front, the back, the sleeves, and the neck—to make the finished product.

“Is die trui die regte grootte?”
“Is the sweater the right size for you?”