ኮሶ፡ፊት oor Engels

ኮሶ፡ፊት

Vertalings in die woordeboek Amharies - Engels

making contortion, scowl

adj

twisted expression of the face, expressing disgust, sourness, etc.

adj

voorbeelde

37 አባቶቹ እንዳደረጉት+ ሁሉ እሱም በይሖዋ ፊት መጥፎ የሆነውን ነገር አደረገ።
37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

ወዲያውኑ ክስ የተመሠረተብኝ ሲሆን ከሁለት ቀን በኋላ ችሎት ፊት እንድቀርብ ተቀጠርኩ።
I was indicted, and my trial was scheduled for two days later.

7 ሰይጣንም ከይሖዋ ፊት ወጥቶ በመሄድ ኢዮብን ከእግር ጥፍሩ እስከ ራስ ፀጉሩ ድረስ ክፉኛ በሚያሠቃይ እባጭ መታው።
* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

14 ስለዚህ የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ እነዚህን ነገሮች እየተጠባበቃችሁ ስለሆነ በመጨረሻ በእሱ ፊት ቆሻሻና እድፍ ሳይኖርባችሁ በሰላም እንድትገኙ የተቻላችሁን ጥረት አድርጉ።
14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.

ከዚህም በተጨማሪ አስተማሪዋ በአና ጠባይ ስለተማረከች ጥሩ ሥነ ምግባሯንና ሥርዓታማ አለባበሷን በመጥቀስ በጣም እንደምታደንቃት በተማሪዎቹ ፊት ተናገረች።
The teacher was also impressed with Anna’s behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.

እንዲያውም ዛሬ የአምላክ የፍርድ ቀን እጅግ ስለቀረበ ዓለም ባጠቃላይ ‘በይሖዋ ፊት ዝም ማለት’ እና የኢየሱስ ቅቡዓን ተከታዮች በሆኑት ‘ታናሹ መንጋ’ እና በአጋሮቻቸው “ሌሎች በጎች” አማካኝነት የሚናገረውን ማዳመጥ አለበት።
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

ፊት ለፊት መገናኘት
Close Encounters

24 ከዚያም ይሖዋ በለስ የያዙ ሁለት ቅርጫቶችን በይሖዋ ቤተ መቅደስ ፊት ለፊት ተቀምጠው አሳየኝ፤ ይህም የሆነው የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር* የይሁዳን ንጉሥ የኢዮዓቄምን ልጅ+ ኢኮንያንን፣*+ ከይሁዳ መኳንንት፣ ከእጅ ጥበብ ባለሙያዎቹና ከአንጥረኞቹ* ጋር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በግዞት ከወሰዳቸው በኋላ ነው።
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.

ሐዋርያው ጳውሎስ ለሁለት ዓመታት ያህል በእስር ከቆየ በኋላ አሁን የአይሁድ ገዥ በሆነው በሄሮድስ አግሪጳ ዳግማዊ ፊት ቆሟል።
After two years in jail, the apostle Paul now stood before the ruler of the Jews, Herod Agrippa II.

30 የኦምሪ ልጅ አክዓብ ከእሱ በፊት የነበሩት ሁሉ ከፈጸሙት የከፋ ድርጊት በይሖዋ ፊት ፈጸመ።
30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.

9 በመንፈስ አነሳሽነት የጻፈው መዝሙራዊ የሰው ልጆችን የአንድ ሺህ ዓመት ዕድሜ ዘላለማዊ በሆነው ፈጣሪ ፊት በጣም አጭር ከሆነ የጊዜ ርዝማኔ ጋር አወዳድሮታል።
9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.

እንዲህም ይነበባል፣ “እኔ እላችኋለሁ፣ በዚያን ቀን የጌታ ድምፅ ለራሳችሁ፣ እናንተ የተባረካችሁ ወደ እኔ ኑ፣ እነሆ ሥራችሁ በምድር ፊት የፅድቅ ሥራ ነው እንደሚላችሁ ትገምታላችሁን?”
It reads, “I say unto you, can you imagine to yourselves that ye hear the voice of the Lord, saying unto you, in that day: Come unto me ye blessed, for behold, your works have been the works of righteousness upon the face of the earth?”

(ኢዮብ 31:1) በተመሳሳይም ንጉሥ ዳዊት “በዐይኔ ፊት፣ ክፉ ነገር አላኖርም” በማለት ተናግሯል።
(Job 31:1) Similarly, King David resolved: “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.”

19 እንግዲህ አፍ ሁሉ እንዲዘጋና ዓለም በሙሉ በአምላክ ፊት ተጠያቂ እንዲሆን+ ሕግ የሚናገረው ሁሉ ከሕግ በታች ላሉት እንደሆነ እናውቃለን።
19 Now we know that all the things the Law says, it addresses to those under the Law, so that every mouth may be silenced and all the world may become accountable to God for punishment.

ዳንኤል እንዲህ በማድረግ ባለፉት ዘመናት ይሖዋን በሕዝብ ፊት ያወደሱትን በሺህ የሚቆጠሩ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ምሳሌ ተከትሏል።
By doing so, Daniel was following the example of thousands of boys and girls who over the centuries have publicly given praise to Jehovah.

ሐዋርያት “ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል” በማለት በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት ተናግረዋል
The apostles told the Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men”

የዘንባባ ዝንጣፊዎችን እንደምናወዛውዝ ያህል በኅብረትና በአንድነት ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ መሆኑን አናሳውቃለን፤ መዳን የምናገኘው ከይሖዋና ከበጉ ማለትም ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን በሰማይና በምድር ፊት በደስታ እንመሰክራለን።
Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

+ እያንዳንዳቸው ቀጥ ብለው ወደ ፊት ይሄዱ ነበር።
+ They would each go straight forward.

ሆኖም እንዲህ ያሉት አታላይ ሰዎች ከይሖዋ ምንም ነገር መደበቅ እንደማይችሉ ማስታወስ ይኖርብናል፤ ምክንያቱም “በእሱ ዓይኖች ፊት ሁሉም ነገር የተራቆተና ገሃድ የወጣ ነው።”—ዕብ.
However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.

(2 ጴጥሮስ 3: 9) ሌላው ቀርቶ እጅግ ክፉ የነበሩ ሰዎች በአምላክ ፊት ተቀባይነት ለማግኘት ሲሉ ንስሐ ሊገቡ፣ ታዛዦች ሊሆኑና አስፈላጊ የሆኑ ለውጦችን ሊያደርጉ ይችላሉ። —ኢሳይያስ 1: 18-20፤ 55: 6, 7፤ ሕዝቅኤል 33: 14-16፤ ሮሜ 2: 4-8
(2 Peter 3:9) Even very wicked people can repent, become obedient, and make the changes necessary to gain God’s favor.—Isaiah 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romans 2:4-8.

“እንግዲህ መባህን በመሠዊያው ላይ ብታቀርብ፣ በዚያም ወንድምህ አንዳች በአንተ ላይ እንዳለው ብታስብ፣ በዚያ በመሠዊያው ፊት መባህን ትተህ ሂድ፣ አስቀድመህም ከወንድምህ ጋር ታረቅ፣ በኋላም መጥተህ መባህን አቅርብ” ብሏል።
He said: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”

በፓሌርሞ ወኅኒ ቤት ታስሬ ችሎት ፊት የምቀርብበትን ጊዜ እየተጠባበቅኩ በነበረበት ወቅት ከወጣቷ ሚስቴና ከሦስቱ ወንዶች ልጆቼ በመለያየቴ በጣም አዝኜ ነበር።
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

በተጨማሪም አንዳንዶች አስቤስቶስ የሚያስከትላቸውን አደጋዎች የሚያቃልሉ ሳይንቲስቶች የአስቤስቶስ ኢንዱስትሪ መሣሪያ አድርጎ የሚጠቀምባቸው ናቸው ሲሉ ይከሳሉ። የአስቤስቶስ ኢንዱስትሪ ችሎት ፊት ቆመው እንዲመሰክሩለት ለአንዳንዶቹ ጉርሻ ይሰጣል ባዮች ናቸው።
Further, some have charged that scientists who minimize the dangers of asbestos are simply being used by the asbestos industry, which pays some of them to testify in court.

“ታላቂቱ ባቢሎን” በአምላክ ፊት ወድቃለች፤ በቅርቡ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ትጠፋለች።
“BABYLON THE GREAT” has fallen in God’s sight and now faces extinction.

(ማቴዎስ 17:2) አሁን ደግሞ ኢየሱስ በጌታ ቀን የሚኖረውን ሁኔታ በሚያሳየው ራእያዊ ትዕይንት ላይ ፊቱ በይሖዋ ፊት የቆየ ማንኛውም ፍጡር የሚኖረውን አንፀባራቂ ግርማ ያሳያል።
(Matthew 17:2) Now, in a visionary representation of Jesus during the Lord’s day, his face similarly reflects the radiant splendor of one who has been in Jehovah’s presence.