ወዮታ oor Engels

ወዮታ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Engels

lamentation, expression of grief, dirge

naamwoord

voorbeelde

ሰይጣንና አጋንንቱ ወደ ምድር መጣላቸው ‘ለምድር ወዮታ’ አስከትሏል። “ምክንያቱም ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን ብቻ እንደ ቀረው ስላወቀ፣ በታላቅ ቍጣ ተሞልቶ ወደ እናንተ ወርዶአል።”
This meant “woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

ሁለተኛው ወዮታ ራእይ 11:14 ላይ የተገለጸው ሁኔታ ላይ እስክንደርስ ድረስ አይፈጸምም።
The second woe is not yet finished —not until we reach the point recorded at Revelation 11:14.

11 ሦስተኛው ወዮታ በጌታ ቀን በተከታታይ በሚፈጸሙ አስደሳች ክንውኖች የታጀበ ነው።
11 The third woe is accompanied by an ongoing series of happy events that will proceed progressively through the Lord’s day.

የትምህርት ወዮታ በአፍሪካ
The Socially Active May Live Longer

ግብዝ ለሆኑት የሃይማኖት መሪዎች የተነገረ ወዮታ (37-54)
Woes to religious hypocrites (37-54)

ሁለተኛው ወዮታ ከመፈጸሙ በፊት ብርቱው መልአክ ዮሐንስን በሌላ ትንቢታዊ ትርዒት እንዲካፈል ጠየቀው። ይህ ትንቢታዊ ትርዒት ቤተ መቅደሱን የሚመለከት ነበር።
BEFORE the second woe is finally past, the strong angel calls upon John to take part in another prophetic presentation, this one having to do with the temple.

የሰይጣንን ሥርዓት ለሚመርጡ ሰዎች የአምላክ ምሥጢር ተፈጽሞአል ወይም የአምላክ መሢሐዊ መንግሥት ቀርቦአል የሚለው ምሥራች በመለከት መነፋቱ ወዮታ ነው።
Because for those of mankind who prefer Satan’s system of things, the trumpeting forth of the good news that the sacred secret of God is brought to a finish —that is, God’s Messianic Kingdom is here— is woeful news.

(ዘዳግም 32:5) ከዚህ ይበልጥ ግን ሰይጣን የሚመራበት ‘ግዛ ወይም አጥፋ’ የሚለው መርሆ የሰብዓዊው ኅብረተሰብ አውታር በሆነው ምሳሌያዊ ምድርና ተነዋዋጭ የሆነውን ሕዝብ በሚያመለክተው ባሕር ላይ ወዮታ አምጥቶአል።
(Deuteronomy 32:5) Even more so, Satan’s policy of ‘rule or ruin’ brings woe to the symbolic earth, the structure of human society, as well as to the symbolic sea, the turbulent mass of mankind itself.

ሰይጣንና አጋንንቱ ከሰማይ መባረራቸው በምድር ላይ ወዮታ አስከትሏል።
The casting of Satan and his demons out of heaven brought woe to the earth.

ሆኖም ግን ሦስተኛው ወዮታ በራእይ 11:14, 15 ላይ ከመንግሥቱ ጋር ተያይዞአል።
Yet, at Revelation 11:14, 15, the third woe is linked with the Kingdom.

ይህም በምድር ላይ ትልቅ ወዮታ አስከትሏል።
This has resulted in great woe for the earth.

የአምላክ ጠላቶች በተለይም የሕዝበ ክርስትና መሪዎች ከአንበጣው መቅሰፍትና ከፈረሰኞቹ ሠራዊት ከመጡት ሁለት ወዮታዎች ብዙ ሥቃይ ተቀብለዋል። የይሖዋ መንግሥት ራሱ የሚያመጣው ሦስተኛ ወዮታ ግን ሥቃይ በማድረስ ብቻ ተወስኖ አይቀርም።
God’s enemies, and Christendom’s leaders in particular, have been tormented by the first two woes —resulting principally from the locust plague and the armies of cavalry; but the third woe, which Jehovah’s Kingdom itself administers, brings more than torment.

ከዚያ በኋላ በሰማይ ጦርነት ይደረግና ሰይጣን ወደ ምድር ይጣላል፤ ይህም በምድር ላይ ወዮታ ያስከትላል፤ ክርስቶስም በጠላቶቹ መካከል መግዛት ይጀምራል።
Then war in heaven would result in Satan’s being cast to earth, bringing woe to the earth, and Christ would rule in the midst of his enemies.

(ሀ) ሦስተኛው ወዮታ ምንድን ነው? (ለ) ሦስተኛው ወዮታ በማሠቃየት ብቻ የማያበቃው በምን መንገድ ነው?
(b) In what way does the third woe bring more than torment?

ይሖዋ ለእሥራኤላውያን በረከት ብቻ ለጠላቶቻቸው ደግሞ ወዮታ ብቻ እንዲናገር በማስገደድ በለዓምን ተቃወመው።
Jehovah resisted Balaam, compelling him to pronounce blessings for the Israelites and woes for their enemies.

ይህን ‘ወዮታ’ በተመለከተ በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ ተጨማሪ ትምህርት እናገኛለን።
We will learn more about that “woe” in the next chapter.

ዕንባቆም የመዘገበው ሁለተኛው ወዮታ ምንድን ነው? አላግባብ የተገኘ ብልጽግና ከንቱ መሆኑን እንዴት እርግጠኛ መሆን እንችላለን?
What is the second woe recorded by Habakkuk, and how can we be sure that dishonest riches will be of no avail?

ሰባተኛው መልአክ ገና ስለ ሦስተኛው ወዮታ የሚገልጥልን ነገር ስላለው መለከቱን መንፋቱን አላቆመም።
The seventh angel has not finished blowing on his trumpet, however, for he has much more to reveal to us about the third woe.

በእርግጥም የሰይጣን ከሰማይ መባረር በምድር ላይ ወዮታ አምጥቷል።
Indeed, the casting of Satan out of heaven has brought woe to the earth.

ሁለተኛው ወዮታ
The Second Woe

አራተኛውና አምስተኛው ወዮታ
The Fourth and Fifth Woes

ሰይጣንና በሥሩ የሚተዳደሩት መላእክት የማይቀረው ጥፋታቸው ከመምጣቱ በፊት የሚችሉትን ያህል ወዮታ ለማምጣት ቆርጠዋል።
In their anger Satan and his minions are intent on causing as much woe as possible before their imminent end.

ሁለተኛው ወዮታ ታላቅ ጥፋት አስከትሎ ነበር።
THE second woe has been devastating.

በኢሳይያስ ሁለተኛ ወዮታ የተወገዘው ኃጢአት ምንድን ነው?
What sins are condemned in Isaiah’s second woe?

አንደኛው ወዮታ አልፏል፤ ሁለት ወዮታዎች ይመጣሉ (12)
One woe past, two more coming (12)