أدار oor Engels

أدار

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

conduct

werkwoord

وتُجرى استعراضات منتظمة لملاك الموظفين في الإدارات الأخرى حسب الاقتضاء.
Regular staffing reviews are conducted in other departments as necessary.

manage

werkwoord

to direct or be in charge

تنفذ اليابان مختلف العمليات لنقل التكنولوجيا وتطوير الموارد البشرية في مجال التشجير وإدارة الغابات.
Japan has implemented various technology transfers and human resources developments in afforestation and forest management.

lead

werkwoord

وستتولى الاضطلاع بأنشطة البرنامج في المجالات المحددة وكالة رائدة من وكالات الأمم المتحدة وإدارة حكومية مناظرة لها.
Programme activities would be undertaken within defined areas with a lead United Nations agency and a government counterpart.

turn · guide · run · steer · administer · work · direct · handle · operate · go · head · deal · melt · engage · influence · continue · rotate · care · distribute · administrate · allot · maneuver · channelise · channelize · manoeuver · manoeuvre · dispense · lot · course · drive · mastermind · meander · star · swivel · wander · weave · revolve · thread · wind · scarper · scat · bunk · lick · lam · topple · tumble · mesh · mold · mould · exploit · escape · solve · forge · preserve · lock · feed · flow · uphold · shape · proceed · function · point · form · act upon · bear on · break away · carry on · deal out · dish out · do work · dole out · figure out · fly the coop · go around · go on · head for the hills · hightail it · melt down · mete out · parcel out · put to work · puzzle out · run away · shell out · take to the woods · turn tail · work out

أَدَارَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

manage

werkwoord

to direct or be in charge

'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.

govern

werkwoord

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

administer

werkwoord

وأفادت الدولة القائمة بالإدارة بأن العمل على إعداد المشروع متواصل.
According to the administering Power, work on the draft is continuing.

administrate · boss · conduct · direct · operate · overlook · oversee · regulate · reign · revolve · rotate · superintend · supervise · tend · turn over · wheel · work · rule

أدَارَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

aim

verb noun

وتُـستمد البيانات الإدارية من مجموعة متنوعة من نظم التسجيل، تهدف عادة إلى السيطرة على الهجرة الدولية.
Administrative data derive from a variety of recording systems, usually aimed at controlling international migration.

be handle

وترى فنزويلا أن من غير المقبول أن تتم إدارة تلك الموارد عن طريق نظام قضائي إقصائي.
Venezuela finds it unacceptable that the management of those resources is being handled by means of an exclusionary judicial system.

be in charge of

تواصل إدارة التعليم الاضطلاع بالمسؤولية عن التعليم العام في جبل طارق.
The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.

be manage · be operate · be run · circle · control · dominate · eddy · govern · handle · lead · make work · move · point · reel · run · spin · start · swirl · take care of · turn on · watch over

أَدارَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

to administer

werkwoord

وهي تشمل أيضا عنصر إدارة داخلية لتولي إدارة أعمال الصندوق وتنظيم تخصيص المنح ودفعها.
It also includes an internal administration module to administer the work of the Fund and manage the allocation and payment of grants.

to carry on

werkwoord

واستفاد بنك سيتي جروب بشكل خاص من هذا النهج، الذي سمح له بالاستمرار إلى حد كبير على نفس نموذج الأعمال وبنفس الفريق الإداري.
Citigroup, in particular, benefited from this approach, which allowed it to carry on with substantially the same business model and management team.

to conduct

werkwoord

والجمعية العامة هي التي طلبت من مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن يجري مراجعة إدارية لحسابات إدارة عمليات حفظ السلام وممارساتها المتعلقة بالمشتريات.
It is the General Assembly that requested the OIOS to conduct a management audit of the Department of Peacekeeping Operations and its procurement practices.

to control · to direct · to keep · to lead · to man · to manage · to manoeuvre · to operate · to rotate · to run · to steer · to swing · to turn · to turn away · to turn over · to wind · trill · troll · turn

ادار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

manage

werkwoord

to direct or be in charge

'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.

hoop

naamwoord

ring

naamwoord

قمت ببعض الأعمال سابقاً, مع الشخص الذي أدار أكبر عملية سرقة للسيارات في ( ميامي )
I did some business a while back with a guy who ran Miami's biggest auto-theft ring.

أَدَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

Adar

proper noun

وندد راتس بالمناقصة التي أعلن عنها في اليوم السابق لبناء 80 وحدة سكنية في هار أدار.
Raz attacked the tender issued the day before for 80 living units in Har Adar.

Soortgelyke frases

إدارة المسح الموزع
Distributed Scan Management

إدارة محرك الديزل المتقدمة
Advanced Diesel Engine Management

السلطة القائمة بالإدارة
administering authority

حزمة الإدارة
management pack

القدرة الإدارية الوطنية
national management capacity

النظام الحاسوبي لمعلومات الإدارة
CMIS · Computerized Management Information System

فرقة العمل المشتركة بين الإدارات
interdepartmental task force

voorbeelde

وهذه الأهداف ذات طابع عام أساساً، بينما ينبغي أن تكون الأهداف، في نهج الإدارة المستندة إلى النتائج، محددة، وقابلة للقياس، ويمكن تحقيقها، وذات صلة، ومحددة المدة الزمنية
These goals are mostly of a general nature, whereas in an RBM approach, the objectives should be SMART

وبناء على توجيهات إدارة الأداء وتطويره الصادرة في نيسان/أبريل 2013 عن إدارة الصندوق، فإن تقييمات أداء نهاية السنة للسنة السابقة وخطط الأداء للسنة التالية يجب أن تُستكمل في موعد غايته كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير من كل عام.
According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

وشملت هذه الخدمات برنامج السلوك والانضباط، فضلا عن الخدمات الإدارية التي تتألف من شؤون الموظفين، والشؤون المالية، وتقديم المشورة والرعاية الاجتماعية للموظفين، وخدمات الحفاظ على البيئة، والمشتريات، والتدريب، وإدارة العقود والمطالبات، والتدريب المتكامل لأفراد البعثة، وخدمات الدعم المتكامل، بما في ذلك الرعاية الصحية لجميع الأفراد، وبناء المرافق، وأعمال التجديد والصيانة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وخدمات النقل الجوي والبري، وعمليات الإمداد، وتوفير الأمن للبعثة.
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.

تعزيز الالتزام السياسي بإدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة من خلال: مشاركة الوزارات؛ وإيجاد سبل للتعاون مع مجالس إدارة المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية؛ وتشجيع إقامة حوار وصياغة سياسات عملية المنحى فيما يتصل بالغابات؛
Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;

ويخصص اعتماد لاستخدام خبراء استشاريين في برامج التدريب التالية: حماية المدنيين، وتمثيل المرأة في مؤسسات الدولة، ومهارات المرأة في قيادة المجتمعات المحلية، والدعوة إلى التشريعات ذات الأولوية التي تعالج مشكلة العنف الجنسي والجنساني، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ورفع مستوى المهارات الموضوعية (المركز المتكامل للتدريب في مجال الإدارة) مثل التركيز على خدمة العميل، والتفاوض بشأن النزاعات، وحل النزاعات، وإدارة الموارد البشرية/شؤون الموظفين.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

ولما كان المنتدى، مدركا لهذا العائق، فقد قام بإدماج مناقشات الأفرقة الرئيسية بشأن المبادرات الإقليمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في الجلسات العامة لدورتيه الثالثة والرابعة
Aware of this constraint, major panel discussions on regional initiatives on sustainable forest management were integrated into the plenary meetings of the third and fourth sessions of the Forum

مدى استخدام أدوات الإدارة في كل منطقة على حدة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية؛
Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

وأود أن أعرب عن تقديري للأمين العام السيد كوفي عنان، الذي أعيد انتخابه لولاية ثانية، بفضل ما أبداه من التفاني والحنكة في إدارة منظمتنا
Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization

إدخال تعزيزات على برامج تنمية قدرات الموظفين تشمل: استحداث برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية للمناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة؛ وبرنامج لتعزيز تفهم مشترك لمعنى الأخلاقيات والنزاهة والشفافية والمساءلة.
Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

ولعلَّ الضغط الذي مارسه أيضاً مزارعو ووسطاء الكاكاو، الذين لا يستطيع الكثيرون منهم حاليا بيع أو تصدير إنتاجهم، هو الذي أقنع الإدارة بجدوى هذا التدبير.
Pressure from cocoa farmers and traitants, many of whom cannot currently sell or export their production, may also have persuaded the administration of the feasibility of this measure.

معارضة المقترحات التي تسعى إلى: (أ) تغيير الطبيعة الديمقراطية والحكومية الدولية للأمم المتحدة وكذلك عمليات الإشراف والرصد التي تقوم بها بما في ذلك أي اقتراح من شأنه تقويض دور اللجنة الخامسة للجمعية العامة، باعتبارها اللجنة الرئيسية للميزانية والمسائل الإدارية؛ (ب) فرض سقف مصطنع على مستويات الميزانية؛ (ج) تمويل المزيد من الأنشطة من حصيلة الموارد المجمَّعة الموجودة؛ (د) إعادة تحديد وظائف وسلطات أجهزتها الرئيسية التي تحددت بموجب الميثاق لأسباب ترتبط بالميزانية؛
Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly, as the main committee for administrative and budgetary issues; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;

وهو حاصل على إجازة في الإدارة العامة والقانون الإداري من المدرسة الوطنية للإدارة (1982).
He holds a degree in public administration and administrative law from the National School of Administration (1982).

فتقييم قدرات شركاء اليونيسيف على إدارة التحويلات النقدية وفحصها، على سبيل المثال، لم يجر على الإطلاق أو أجري بطريقة غير صحيحة في 9 مكاتب من المكاتب الـ 14.
For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.

وكان معروضا أيضا على اللجنة الخامسة مذكرة من الأمين العام (A/C.5/57/8) تتضمن أسماء شخصين رشحتهما حكوماتهما للتعيين أو لإعادة التعيين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.
The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/8) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.

ويرد في التقرير أن مراصد المساواة بين الجنسين هي الآلية القائمة لمتابعة التقدم المتعلق بالمساواة بين الجنسين في مجالات السياسة العامة، والإدارة، والفقه القانوني، والإحصاء.
According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.

• ولذا، فإن إدارة الميزانية والخزانة العامة ستبلغ كل المعلومات الضرورية للتعاون والمتعلقة بقوائم الأفراد والكيانات المرتبطة بالإرهاب، والتي تلقتها موناكو وفقا للوائح الأوروبية، والمعلومات المتعلقة بالأصول التي يحتمل أنها جُمدت في مؤسسات موجودة في موناكو تنفيذا لأحد الأوامر السامية ذات الصلة بتجميد الأموال المتأتية من الأنشطة الإرهابية
▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities

الصندوق الاستئماني العام لحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ ومواردها
General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region

تطوير برامج تدريبية وتعليمية في مجال إدارة خطر الكوارث والحد منه تستهدف قطاعات معينة (المخططين في مجال التنمية، والقائمين على حالات الطوارئ، ومسؤولي الحكم المحلي، ومن سواهم).
Develop training and learning programmes in disaster risk management and reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).

وبناءً على توجيهات فريق الإدارة وبالتشاور مع جميع البرامج، كفل برنامج الخدمات الإدارية إدارة الموارد المالية للأمانة إدارة فعالة وتنفيذ الأنشطة في حدود الموارد المتاحة.
With the guidance of the management team and in consultation with all programmes, AS ensured that the secretariat’s financial resources were managed effectively and activities were implemented within available resources.

يعد الحفاظ على الثقافات الأصلية (بما فيها المكونات الملموسة وغير الملموسة، والفنون والمصنوعات اليدوية، والتقاليد، ونظم المعرفة، وحقوق الملكية الفكرية، وإدارة النظم الإيكولوجية، والجوانب الروحية وما إلى ذلك) أحد العناصر الأساسية للمجموعة الشاملة لحقوق الإنسان للسكان الأصليين.
The preservation of indigenous cultures (including tangible and intangible elements, arts and artefacts, traditions, knowledge systems, intellectual property rights, ecosystem management, spirituality and so on) is an essential component of a comprehensive indigenous human rights package.

وأجرِيت مشاورات بشأن مشروع السياسة العامة للأمن الوطني في جميع الولايات العشر، فيما تواصلت عملية بناء قدرات الجهات الفاعلة في مجالي إدارة القطاع الأمني والإشراف عليه.
Consultations on the draft National Security Policy were undertaken in all 10 states, while capacity-building among security sector governance and oversight actors continued.

في وحدة سـلامة الطـيران، يُقترح إنشاء وظيفة معاون لسلامة الطيران من الرتبة ف-2 في مكتب سلامة الطيران في المنطقة الشرقية في غوما ووظيفة مساعد إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) في مكتب سلامة الطيران التابع للبعثة في عنتيبي.
In the Aviation Safety Unit, it is proposed to establish one post of Associate Aviation Safety Officer (P-2) in the Region East Aviation Safety Office in Goma and one post of Administrative Assistant (national General Service) in the MONUC Aviation Safety Office in Entebbe.

تعيد تأكيد ضرورة تعزيز الهياكل الأساسية التكنولوجية لإدارة شؤون الإعلام على نحو متواصل بهدف توسيع نطاق أنشطة الاتصال التي تقوم بها الإدارة ومواصلة تحسين الموقع الشبكي للأمم المتحدة دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية؛
Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen the outreach of the Department and to continue to improve the United Nations website in a cost-neutral manner;

أ) الحاجة إلى التضامن الدولي في مساعدة البلدان النامية على تطوير القدرة التحليلية والقدرة الضرورية العلمية والإدارية والهيكلية في الزراعة؛
a) The need for international solidarity in helping developing countries to develop an analytical capacity and the necessary scientific, administrative and infrastructure capacity in agriculture

تقرر أن تدرج البند المعنون “تمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو” في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.