السلطة القائمة بالاحتلال oor Engels

السلطة القائمة بالاحتلال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

occupying Power

وكانت هناك كلمة واحدة تكرر ترديدها مرارا، وهي اللازمـة الفلسطينية المتمثلة في ”الاحتلال“، ”السلطة القائمة بالاحتلال“، ”الاحتلال“، ”السلطة القائمة بالاحتلال“.
There was one word that was repeated again and again: that Palestinian mantra of “occupation”, “occupying Power”, “occupation”, “occupying Power”.

voorbeelde

ولم تؤد دورات العنف والكراهية التي ترتكبها إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، إلى تحقيق أي شيء.
Cycles of violence and hatred perpetuated by the occupying Power, Israel, have led nowhere.

فيجب أن تحاسب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه من أعمال استفزازية وغير قانونية.
Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

ويجب محاسبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على ذلك وتقديم الجناة إلى العدالة.
Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.

أسفرت الإجراءات غير المقبولة والمستمرة للسلطة القائمة بالاحتلال ضد المواطنين الفلسطينيين الذين يعانون عن أوقح الانتهاكات لحقوقهم الإنسانية.
The unacceptable and relentless actions of the occupying Power against suffering Palestinian citizens have resulted in the most shameless violations of their human rights.

ويعني ذلك أن إسرائيل ستظل سلطة قائمة بالاحتلال بموجب القانون الدولي
This means that Israel will remain an occupying Power under international law

وقد دفع الاحتلال إلى كسر قلة القيود التي فرضها القانون الدولي على السلطة القائمة بالاحتلال.
The occupation pushed to the breaking point what few constraints international law then imposed on an occupying power.

والواقع أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، رفضت كلا القرارين علنا وتواصل حتى هذا التاريخ إعادة احتلالها للمدن الفلسطينية.
Actually, Israel, the occupying Power, has publicly rejected both resolutions and continues to this date with its reoccupation of Palestinian cities.

وتسببت السلطة القائمة بالاحتلال في معاناة إنسانية شديدة ودمار هائل.
The extent of human suffering and destruction wrought by the occupying Power is vast.

مرة أخرى، ارتكبت اسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، جريمة هدم منازل فلسطينية في هجومين منفصلين
Israel, the occupying Power, has once again committed the crime of demolishing Palestinian homes in two separate attacks

ونحن ندين كل هذه الأعمال غير القانونية التي يقوم بها الجانب الإسرائيلي، السلطة القائمة بالاحتلال، ونطالب بوقفها فورا.
We condemn all of these illegal actions by Israel, the occupying Power, and demand their immediate cessation.

وأعلنت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن هذا الهجوم العسكري هو في الواقع عملية قتل تستهدف شخصا بعينه.
Israel, the occupying Power, declared that this military attack was in fact carried out as a targeted killing.

وطلبوا إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تكف عن هذه الممارسات وأن تمتثل لرغبات المجتمع الدولي
They have called on Israel, the occupying authority, to desist from these practices and comply with the wishes of the international community

والاستنتاج الواضح هو أن السلطة القائمة بالاحتلال تعرقل عمدا تحقيق السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
The clear conclusion is that the occupying Power is deliberately obstructing the attainment of regional, and consequently global, peace and security.

ويشجب وفد بلده الممارسات غير الإنسانية للسلطة القائمة بالاحتلال، بما في ذلك إرهاب الدولة والعقاب الجماعي.
His delegation condemned the inhumane practices of the occupying Power, including State terrorism and collective punishment.

ومضى يقول إن تقرير الإسكوا يؤكد أن السلطة القائمة بالاحتلال تواصل تضييق الخناق على الشعب الفلسطيني.
The ESCWA report affirmed that the occupying Power had continued to tighten its grip on the Palestinian people.

ويمثل الاحتلال الأجنبي شكلا وحشيا آخر للتمييز تحرم فيه السلطات القائمة بالاحتلال الشعوب المقهورة من حرياتها الأساسية
Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms

ويعيش الأطفال الفلسطينيون في ظل تهديد مستمر، بسبب العنف الذي تمارسه السلطة القائمة بالاحتلال
Palestinian children lived under constant threat, owing to the violence of the occupying Power

وباعتبار إسرائيل السلطة القائمة بالاحتلال، فإن عليها واجبات محددة وواضحة بموجب القانون الدولي.
As an occupying Power, Israel has specific and clear obligations under international law.

تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني؛
Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people;

ومن هذا المنطلق فمن الأهمية بمكان أن تقبل السلطة القائمة بالاحتلال بانطباق الاتفاقية وأن تنفذ أحكامها بالكامل
In that light it was extremely important that the occupying Power should accept that the Convention was applicable and implement its provisions in full

وطالبوا بإنهاء العقوبة الجماعية التي تمارسها السلطة القائمة بالاحتلال وعزل السكان المدنيين الفلسطينيين هناك.
They called for an end to the occupying Power’s collective punishment and isolation of the Palestinian civilian population there.

واستطرد قائلا إن ممثل السلطة القائمة بالاحتلال قال إن القضية ينبغي أن تحل على المستوى الثنائي.
The representative of the occupying Power had said that the issue ought to be resolved bilaterally.

وإلى أن يتم ذلك، على إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تحترم اتفاقية جنيف الرابعة.
Until then, Israel, as occupying Power, should abide by the Fourth Geneva Convention.

غير أن السلطة القائمة بالاحتلال تنتهك ذلك الحق بكل وضوح بنقلها للسجناء والمعتقلين إلى مناطق داخل إسرائيل.
Among these rights is the right to remain in the occupied territory during all stages of the detention, including during the serving of prison sentences if convicted, which is clearly being violated by the occupying Power as a result of its transfer of prisoners and detainees to areas inside Israel.

ويعكس التقرير أن أحد الجانبين، أي السلطة القائمة بالاحتلال، يفرض الحقيقة على أرض الواقع.
The report reflected that one side, the occupying Power, dictated the reality on the ground.