اليوم العالمي للقراءة والكتابة oor Engels

اليوم العالمي للقراءة والكتابة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

International Literacy Day

voorbeelde

الاحتفال باليوم العالمي للكتاب للتعريف بالكتاب المغربي وتشجيع القراءة؛
Celebration of World Book Day to enhance awareness of Moroccan books and encourage reading;

ما هو إذن وضع الإلمام بالقراءة والكتابة في العالم اليوم؟
What, then, is the state of literacy in the world today?

ولدى جمهورية كوريا اليوم أحد أعلى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في العالم.
Today, the Republic of Korea holds one of the highest literacy rates in the world.

ولدى جمهورية كوريا اليوم أحد أعلى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في العالم.
Today, the Republic holds one of the highest literacy rates in the world.

ولدى جمهورية كوريا اليوم أحد أعلى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في العالم
Today, the Republic holds one of the highest literacy rates in the world

كما كتب أندي مكناب كتبا للقراء السريعة وهي مؤسسة خيرية تدعم اليوم العالمي للكتاب.
McNab has also written books for Quick Reads, a charity that supports World Book day.

ونتيجة لذلك، يتمكن اليوم مئات آلاف محبي الكتاب المقدس في افريقيا من قراءة ترجمة العالم الجديد بلغتهم الام.
As a result, today hundreds of thousands of Bible lovers in Africa are able to read the New World Translation in their mother tongue.

ومعرفة القراءة والكتابة تُمَكِّن الرجال والنساء من التكيف مع عالم اليوم وتَمَثُّل الأفكار التي تؤدي إلى التنمية
Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development

ومعرفة القراءة والكتابة تُمَكِّن الرجال والنساء من التكيف مع عالم اليوم وتَمَثُّل الأفكار التي تؤدي إلى التنمية.
Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development.

توضح دائرة معارف الكتاب العالمي: «القراءة. . . اساسية للتعلُّم وهي احدى اهم المهارات في الحياة اليومية. . . .
The World Book Encyclopedia explains: “Reading . . . is basic to learning and one of the most important skills in everyday life. . . .

وتُظهر الوقائع ان احداثا كثيرين في العالم اليوم، عندما يُنهون الدراسة، لا يزالون يجدون صعوبة في الكتابة والقراءة بشكل صحيح وحتى في القيام بأبسط العمليات الحسابية؛ ولديهم مجرد المعرفة الاقل للتاريخ والجغرافيا.
The facts show that in the world today, many youngsters when completing school still have difficulty in writing and speaking correctly and in doing even the simplest arithmetic; and they have only the vaguest knowledge of history and geography.

ويتم الاحتفال باليوم العالمي لطريقة برايل كل عام في الرابع من كانون الثاني/يناير، وهو اليوم الموافق لذكرى مولد لويس برايل، ذلك الرجل الذي ابتكر نظام القراءة والكتاب للمصابين بالعمى أو ضعف البصر.
World Braille Day is celebrated every year on 4 January, the birthday of Louis Braille, who invented a system of reading and writing for people who are blind or visually impaired.

وهناك الملايين من الأشخاص في العالم أبعد ما يكون عن الانضمام لصفوف مستعملي الإنترنت، فهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة وشاغلهم اليومي الأساسي هو التغلب على الجوع والعطش والمرض
There are millions of people throughout the world who are nowhere near to becoming “internauts” given that they cannot even read or write and that their main daily concern is dealing with hunger, thirst and disease

وهناك الملايين من الأشخاص في العالم أبعد ما يكون عن الانضمام لصفوف مستعملي الإنترنت، فهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة وشاغلهم اليومي الأساسي هو التغلب على الجوع والعطش والمرض.
There are millions of people throughout the world who are nowhere near to becoming “internauts” given that they cannot even read or write and that their main daily concern is dealing with hunger, thirst and disease.

في عالم سريع التطور ومعولم تقنيا تجاوز محو الأمية معناه التقليدي (أي القدرة على القراءة والكتابة بمستوى مناسب من الكفاءة اللازمة للاتصال في الحياة اليومية).
In a fast-evolving techno-global world, literacy has moved beyond its traditional meaning (that is, ability to read and write at an adequate level of proficiency that is necessary for communication in everyday life).

ذلك أنه بالموارد المخصصة اليوم للتسلح، يمكن إطعام أعداد الجائعين في كوكب الأرض الذين يزيدون عن 1.020 مليون شخص، وتفادي هلاك 11 مليون طفل كل عام بسبب الجوع وأمراض يمكن الوقاية منها، ومكافحة الفقر المدقع الذي يعاني منه أكثر من 400 1 مليون شخص في العالم، وتعليم مبادئ القراءة والكتابة إلى 759 مليون من الكبار الذين ما زالوا غير ملمين بها.
With the resources now devoted to weapons, it would be possible to feed the more than 1.02 billion hungry people in the world, prevent the deaths of the 11 million children who die each year of hunger and preventable diseases, combat the extreme poverty suffered by over 1.4 billion people worldwide or provide literacy training to the 759 million adults who cannot read or write.

السيدة أوشير (منغوليا): قالت إنها يؤسفها أنه ما زال في العالم، رغم الجهود المبذولة من المجتمع الدولي لبلوغ أهداف عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، عدد غفير من الأشخاص الذين لا يعرفون لا القراءة ولا الكتابة في العالم، وهذا الوضع مرفوض لا سيما وأن التمكن من محو الأمية ومن التعليم حق أساسي وعنصر لازم للنمو والإنماء وأنه لا بد من معرفة كيفية استعمال المعلومات من أجل البقاء في عالم اليوم
Ms. Ochir (Mongolia) said that, despite the international community's efforts to meet the targets of the United Nations Literacy Decade, global illiteracy rates were still far too high; that situation was all the more unacceptable in that access to literacy and education was a fundamental right and an essential element of growth and development. In order to survive in the modern world, it was necessary to know how to use information