اِمْتِداد oor Engels

اِمْتِداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

spread

naamwoord

وتهدد الأزمة بالامتداد، بشكل ما، إلى بلدان أخرى في المنطقة.
The crisis threatens to spread, in some form, to other countries of the region.

stint

naamwoord

span

naamwoord

وقد أجرت حكومتي مشاورات مع المنظمات الاجتماعية والأحزاب السياسية على امتداد الطيف الإيديولوجي الذي يشكل ديمقراطيتنا.
Our Government consulted social organizations and political parties spanning the ideological spectrum that makes up our democracy.

stretch · area · breadth · compass · dilatation · dilation · dimension · enlargement · expansion · extension · extensity · length · lengthening · outreach · prolongation · range · reach · scope · space · stretching · width · extent · spreading

امْتِداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

continuation

naamwoord

ظلت الحالة العسكرية والأمنية على امتداد خطوط وقف إطلاق النار مستقرة عموما.
The military and security situation along the ceasefire lines continued to be largely stable.

duration

naamwoord

وفي الوقت نفسه، تتزايد الأزمات الإنسانية في حدتها وفترات امتدادها وتواترها وتنوعها.
At the same time, these humanitarian crises are increasing in intensity, duration, complexity, frequency and variety.

expanse

naamwoord

ولكن عبثا، لان النهر يموت في الامتداد الفارغ لـ كالاهاري.
But in vain, for the river dies on the empty expanse of the Kalahari.

expansion · extent · length · outreach · reach · span · spread · stretch · sweep

امتداد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

extent

naamwoord

The width or height of the viewport.

وينبغي أن يشمل التعريف المنطقة وامتدادها وسماكتها واتجاه تدفق المياه والخصائص المائية والكيميائية.
The definition should include area, extent, thickness, water flow direction and hydraulic and chemical characteristics.

contiguity

naamwoord

فالنشاط الاستيطاني الذي ترعاه الحكومة له آثار خطيرة على الامتداد الإقليمي للأراضي الفلسطينية.
Government-sponsored settlement activity has serious effects on the territorial contiguity of the Palestinian territory.

propagation

naamwoord

ولقد تم تفسيركلا الطيتين على أنهما طيتيي إمتداد صدعي وقد تشكلتا أثناء حركة التشوه الألبية الأولى في العصر الكريتاسي المتأخر.
Both anticlines are interpreted as fault-propagation folds that were formed during the Late Cretaceous first Alpine orogeny.

spanning · spreading · sweep · tract

امْتِدَاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

expanse

naamwoord

ولكن عبثا، لان النهر يموت في الامتداد الفارغ لـ كالاهاري.
But in vain, for the river dies on the empty expanse of the Kalahari.

extension

naamwoord

الجُلَيدة الحقيقية هي امتداد متناهي الصغر تحت مقدمة الظفر.
The true cuticle is a tiny extension underneath the eponychium.

span

verb noun

وقد أجرت حكومتي مشاورات مع المنظمات الاجتماعية والأحزاب السياسية على امتداد الطيف الإيديولوجي الذي يشكل ديمقراطيتنا.
Our Government consulted social organizations and political parties spanning the ideological spectrum that makes up our democracy.

اِمْتِدَاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

spreading

noun verb

وتهدد الأزمة بالامتداد، بشكل ما، إلى بلدان أخرى في المنطقة.
The crisis threatens to spread, in some form, to other countries of the region.

امتِداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

stretch

verb noun adjective

أقصد ، إمتداد رقيق كهذا ، لن يدوم إلاّ لبضع ثوانٍ.
I mean, stretched this thin, it's only gonna last for a few seconds.

Soortgelyke frases

إمتدادة الملف
file extension

لغة الترميز القابلة للامتداد
XML

لغة التمييز قابلة الامتداد
Extensible Markup Language

شرط امتداد التغطية
extended cover clause

امتداد تحليلي
analytic continuation

شجرة الامتداد
spanning tree

امتداد الجليد البحري
sea ice extent

ذراع الامتداد
outrigger

سلك الامتداد
extension cord

voorbeelde

وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.
While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

وتؤكد استنتاجات وحدة التفتيش المشتركة، عند ضمها إلى الاستنتاجات الخاصة بجوانب برنامج متطوعي الأمم المتحدة الأكثر فنية، وجاهة البرنامج المذكور الذي تطور على امتداد السنوات الأخيرة، على الخصوص بفضل إفادته من السنة الدولية للمتطوعين 2001 باعتبارها فرصة استراتيجية.
The findings of the JIU, when combined with those pertaining to the more substantive aspects of the UNV programme, confirm the relevance of UNV as it has evolved over recent years, thanks in particular to its use of the International Year of Volunteers 2001 as a strategic opportunity.

إننا قلقون لكون القيود الأمنية المفروضة على المساعدات الإنسانية الموجهة إلى 3.5 مليون مدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة ازدادت سوءا عقب بناء حاجز على امتداد الضفة الغربية.
We are concerned that the security constraints on humanitarian assistance for 3.5 million civilians in the occupied Palestinian territories have worsened following the construction of a barrier through the West Bank.

وفي الوقت نفسه، قررنا بناء أحواض لجمع المياه على امتداد الجدار الأخضر الكبير، وفقا للنموذج الذي نفذناه في السنغال، ويصل عددها إلى ما يقرب من 250 حوضا.
At the same time, we have decided to build water-collection basins along the entire length of the Great Green Wall, based on the model that we have implemented in Senegal with some 250 basins.

الشروع في برامج لغرس الأشجار وإرغام المشتغلين بقطع الأشجار على غرسها على امتداد منطقة مساحتها # هكتار
Starting afforestation programmes and making it a requirement for those who cut timber to plant # hectares

وأُبلغ أيضا عن وقوع أنشطة إجرامية في عدة قرى، وعلى امتداد الطريق بين دويكوي وبنغولو
Criminal activities were also reported in several villages and along the road between Duékoué and Bangolo

وكان الفريق موجودا في تلك المقاطعة عقب تحرك القوات الجمهورية لكوت ديفوار جنوبا إلى سان بدرو وأبيدجان في كوت ديفوار وعندما تقدمت من سان بدرو إلى تابو ثم شمالا على امتداد طريق تابو - غرابو - تاي - غويغلو.
The Panel was in the area just after the Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI) had moved south to San Pedro and Abidjan in Côte d’Ivoire and as they advanced from San Pedro to Tabou, and then north along the Tabou-Grabo-Tai-Guiglo road.

ومن أجل تقديم الدعم لعملية ”الامتداد إلى الشمال“ في سيراليون، وزع البرنامج حصص إعاشة على الأسر الخاضعة للحجر الصحي وزود شركاءَه ومراكز التصدي لفيروس إيبولا في المقاطعات بشاحنات لنقل مختلف السلع.
To support Operation Northern Push in Sierra Leone, it delivered food rations to quarantined households and provided vehicles to its partners and to the district Ebola response centres to transport mixed commodities.

وستوفر هذه الاحتياجات اعتمادات لما يلي: ’1‘ تكاليف 4 وظائف لمستشارين عسكريين/موظفي اتصال (700 189 دولار)؛ ’2‘ تكاليف استخدام موظفين مدنيين، تتكون من المرتبات والتكاليف العامة لموظفين يبلغ عددهم 21 موظفا المشار إليها في الجدول 1 أدناه (400 210 1 دولار)؛ ’3‘ التكاليف المتعلقة بنشر 32 مراقبا مدنيا في منطقة بحيرة تشاد، وعلى امتداد الحدود البرية وفي شبه جزيرة باكاسي لكفالة تحقيق الاستقرار بعد انسحاب القوات المسلحة وقوات الشرطة (000 200 1 دولار)، ’4‘ وتكاليف خدمات الخبراء المعنيين بقضايا محددة، بما في ذلك ترسيم الحدود البرية، والحدود البحرية، والمسائل البيئية، والمسائل الاقتصادية، والشؤون المدنية، والمسائل الأمنية والشؤون الاجتماعية (300 308 دولار)، ’5‘ الخدمـات التعاقدية (000 246 دولار)، ’6‘ السفر الرسمي للموظفين (300 675 دولار)؛ ’7‘ الاحتياجات التشغيلية الأخرى ذات الصلة (600 589 1 دولار).
These requirements would provide for: (i) the costs of four military advisers/liaison officers ($189,700); (ii) civilian staffing costs, consisting of the salaries and common staff costs of 21 staff indicated in table 1 below ($1,210,400); (iii) the costs of the deployment of 32 civilian observers in the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula to ensure stability following the withdrawal of armed forces and police ($1,200,000); (iv) the costs of services of experts on specific issues, including the demarcation of the land boundary, the maritime boundary, environmental issues, economic issues, civil affairs, security issues and social affairs ($308,300); (v) contractual services ($246,000); (vi) official travel of staff ($675,300); and (vii) other related operational requirements ($1,589,600).

• المساعدة في رصد تنفيذ أحكام اتفاق السلام لدارفور المتعلقة بإعادة الانتشار وفك الاشتباك والتحقق من تنفيذها، بما في ذلك من خلال العمل الفعال لتوفير الأمن وتسيير الدوريات في المناطق المنزوعة السلاح والعازلة، ومن خلال نشر قوات الشرطة، بما في ذلك وحدات الشرطة المشكلة، في المناطق التي يتركز فيها المشردون داخليا، وعلى امتداد طرق الترحال، وفي النقاط الحيوية الأخرى
• To assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and patrolling the demilitarized and buffer zones and through the deployment of police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, along key routes of migration, and other vital points

وعلاوة على هذه المسائل العملية، أبرز وكيل الأمين العام أربعة تحديات رئيسية في مجال السياسة العامة حظيت باهتمام خاص على امتداد السنة الماضية.
In addition to those practical issues, the Under-Secretary-General highlighted four key policy challenges that had received particular attention over the past year.

يمكن العثور على أقرب مستوطنة بشرية في صباح إلى ما بين 20,000-30,000 سنة مضت على امتداد منطقة خليج دارفيل في كهوف ماداي - باتورونغ.
The earliest human settlement in Sabah can be traced back to 20,000–30,000 years ago along the Darvel Bay area at the Madai-Baturong caves.

وخلص الاستعراض إلى وجود حاجة إلى المزيد من تدابير الوقاية من التهديدات، وبخاصة على امتداد المحيط الخارجي للموقع ومناطق خدمته.
The review has identified a need for further threat-prevention measures, in particular along the site perimeter and service areas.

وعملية الاستعراض المتواصل هذه هي امتداد لعملية رصد الأداء المكيفة لتتلاءم مع طبيعة الأنشطة ، وفق ما هو منصوص عليه في البند # من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج
This process of continuous review is an extension of the performance monitoring process and adapted to the nature of the activities, as envisaged in regulation # of the Regulations and Rules Governing Programme Planning

ويُعمل بقانون طوارئ على امتداد شرق السودان، يحد من تنظيم المظاهرات السلمية وإمكانية ممارسة حرية التعبير وتكوين الجمعيات
A state of emergency law is in place across Eastern Sudan, which limits the organization of peaceful demonstrations and the possibility to exercise freedom of speech and of association

لقد آن الأوان لنكسر حلقة الأمل وتفويت الفرص واليأس التي طبعت عملنا على امتداد السنوات العديدة الماضية وذلك بالإصغاء لبعضنا البعض والعمل سوياً من أجل الاتفاق على برنامج عمل.
We must now break the cycle of hope, missed opportunities and despair that have characterized our work over the past several years by listening to each other and working together to reach agreement on a programme of work.

واستهلت قوات الدفاع الإسرائيلي عملية برية على امتداد الممر في الأيام الأخيرة، وتفيد التقارير بأن قوات الدفاع الإسرائيلية تستعد لزيادة تكثيف عملياتها العسكرية في غزة.
IDF forces launched a ground operation along the corridor in recent days, and there are reports that the IDF is preparing for a further intensification of its military operations in Gaza.

وإذ تعيد تأكيد تصميمها على إنهاء المعاناة والإصابات الناتجة عن الألغام المضادة للأفراد التي تقتل أو تشوه مئات الأشخاص كل أسبوع، معظمهم من المدنيين الأبرياء والعزل وبخاصة الأطفال، وتعيق التنمية الاقتصادية والتعمير، وتثبط عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى الوطن، وتتسبب في عواقب أخرى وخيمة على امتداد سنوات من زرعها،
Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,

وتصل حاليا المراكب المؤجرة من مانغريفا في بولينيزيا الفرنسية إلى الجزيرة أربع مرات في السنة، ولكن من المقرر تسيير خدمات للركاب أكثر انتظاما بمعدل رحلة كل ستة أسابيع تبدأ في حزيران/يونيه 2009، لتكمِّـــل رحلات نقل الركاب من مانغريفا بإضافة أربع رحلات لنقل البضائع والركاب بشكل مباشر من نيوزيلندا على امتداد كامل السنة.
Charter boats from Mangareva in French Polynesia currently run to the Island four times a year, but a more regular six-weekly passenger service is scheduled to begin as of June 2009, supplementing the Mangareva passenger runs with four freight and passenger runs throughout the year directly from New Zealand.

فور إصابة الخلايا بالفيروس، نمت في «أطباق بتري»، مشكَّلة امتدادات وارفة من الخلايا الجديدة، بل خلايا أجدد.
Once infected, the cells grew in petri dishes, forming lush outcroppings of new cells, and even newer cells.

يمكن تعزيز التعاون عن طريق إيجاد مجموعات نقل على امتداد ممرات العبور
Cooperation can be promoted through clusters along the transit corridors

وقد تتطلب مثل هذه الولايات مراقبة اتفاقات وقف إطلاق النار والمناطق العازلة؛ والحيلولة دون تصاعد حالات الصراعات في الوقت الذي تُبذل فيه الجهود لإيجاد سبل لحل الصراع بصورة سلمية؛ والحيلولة دون اتساع نطاق الصراعات وامتدادها إلى خارج حدود البلدان أو تصاعد حدتها.
Such mandates may provide for the monitoring of ceasefires and buffer zones, preventing conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued or deterring conflicts from spilling over borders or escalating further.

وحذَّر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من أن مناخ الأرض يرجح أن يتغير على امتداد العقود القادمة، نتيجة لتزايد تركز غازات الدفيئة في الجو بسبب النشاط البشري، مع ما قد ينجم عن ذلك من أثر في ارتفاع درجات الحرارة وارتفاع مستويات البحر وظهور أحوال جوية قاسية، من قبيل الجفاف وتهاطل الأمطار بكميات غزيرة.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has warned that the Earth’s climate is likely to change over the decades to come, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperature, sea levels and extreme weather events, such as droughts and intense rainfalls.

هناك الآلاف من شبابنا فى مشافى الميدان... على امتداد شمال إفريقيا وإيطاليا... ممن يدينون بحياتهم للطبيب ( بلالوك ) جرّاء عمله فى علاج الصدمات.
There are thousands of our boys in field hospitals... all over North Africa and Italy... who owe their lives to Dr. Blalock's work in the treatment of shock.

وعلاوة على ذلك، اتضح على امتداد الاستعراض بأكمله، أن التغييرات الهيكلية ستؤدي إلى الاستغناء عن عدد محدود من الوظائف المستمرة.
Furthermore, throughout the review it was determined that the structural changes would result in the redundancy of a small number of continuing posts.