بالحُسْنَى oor Engels

بالحُسْنَى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

amicably

bywoord

وقدمت تايلند وكمبوديا ضمانات بممارسة أقصى درجات ضبط النفس وحل القضية وديّاً من منطلق روح التعاون لآسيان وبحكم حسن الجوار.
Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.

with kindness

ولكي يضمنوا الازدهار لباقي السنة يؤمن الطاويون بأن يبتدئوا السنة الجديدة بكلمات لطيفة وأعمال حسنة.
To ensure prosperity for the rest of the year, the Taoists believe in starting off the new year with kind words and good deeds.

بالحُسْنى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

amicably

bywoord

وقدمت تايلند وكمبوديا ضمانات بممارسة أقصى درجات ضبط النفس وحل القضية وديّاً من منطلق روح التعاون لآسيان وبحكم حسن الجوار.
Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.

with kindness

ولكي يضمنوا الازدهار لباقي السنة يؤمن الطاويون بأن يبتدئوا السنة الجديدة بكلمات لطيفة وأعمال حسنة.
To ensure prosperity for the rest of the year, the Taoists believe in starting off the new year with kind words and good deeds.

Soortgelyke frases

حسن الاطلاع
knowledgeable

حسنات بيئية
environmental amenities

حسن دليهم
حسن دليهم

حسن التدبير
good governance · governance · provident · thrift

حسن الضيافة
hospitality

حائز سند شحن حسن النية
good faith purchaser of a bill of lading

voorbeelde

وأعرب المشاركون عن امتنانهم لحكومة تايلند عن حسن ضيافتها لهم وعبروا عن شكرهم للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة عن مشاركتها في استضافة الاجتماع.
The participants expressed gratitude to the Government of Thailand for the hospitality extended to them and expressed thanks to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) for co-hosting the meeting.

يحذِّر الكتاب المقدس: «اذا حسَّن [المضلِّل] صوته فلا تأتمنه». — امثال ٢٦: ٢٤، ٢٥.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

ولا يتوفر أي دليل لدى لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش عما إذا كان قد أجري أي عمل فيما يتصل بالحرب البيولوجية فورا بعد إغلاق معهد الحسن بن الهيثم.
There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al Hazen Ibn Al Haithem Institute.

إذا كان هذا الإجراء لصالح حسن إدارة المنظمة ووفقا لمعايير الميثاق، شريطة عدم طعن الموظف المعني بالإجراء؛
In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;

الرابطة الأمريكية للتخطيط هي أقدم وأكبر منظمة غير حكومية في العالم مكرسة لتعزيز حسن التخطيط الحضري والإقليمي منذ عام 1909.
The American Planning Association is the world’s oldest and largest NGO dedicated to promoting good urban and regional planning since 1909.

وليس من الضروري فقط استحداث آليات لإدخال المرأة في المناصب السياسية، ولكن كذلك استحداث أدوات لضمان حسن استعمال هذه الآليات، وتقديم الدعم للنساء بعد انتخابهن
It is not only necessary to develop mechanisms to get women into political office, but also to develop tools to ensure these mechanisms are well utilized, and to support women once they are elected

حسن, كما تعلمين يجب أن تدوسي على دواسة الوقود بسرعة
Well, you know, you gotta pedal real fast.

ومن المعيب عدم اغتنام هذه الفرصة لتنفيذ الاقتراحات التي بُحثت خلال السنة والتي قد تسهم في بعث الحياة في المؤتمر وحسن سيره، خاصة العمل المتصل بالمضمون في دورة عام 2012.
It would be a shame not to take advantage of this opportunity to implement the suggestions that were discussed during the year and that could contribute to the revitalization and proper functioning of the Conference, and in particular the undertaking of substantive work at the 2012 session.

حفاظا على صحة الموظفين وعلى حسن سير الخدمة، لا يجوز للمشرفين أن يطلبوا من الموظف أن يعمل أكثر من 40 ساعة من العمل الإضافي في أي شهر واحد، إلا إذا اقتضت ذلك ظروف عمل غير اعتيادية.
In the interests of the health of the staff and the efficiency of the service, supervisors shall not require a staff member to work more than 40 hours of overtime during any one month, except where unusual exigencies of service so require.

بصفتي ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أتشرف بأن أسترعي الانتباه إلى المقرر (PSC/PR/Comm (CLXXV)) الذي اعتمده مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد في جلسته # المعقودة بأديس أبابا في # آذار/مارس # (انظر المرفق) والذي يتعلق بقرار الدائرة الابتدائية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف ضد رئيس جمهورية السودان، عمر حسن البشير
In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to refer to the decision (PSC/PR/Comm(CLXXV)) (see annex) on the ruling of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al Bashir, which was adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its # th meeting, on # arch # in Addis Ababa

إن السجايا الدبلوماسية القديمة المتمثلة في حسن النية والروح العملية ستكون ضرورية لتحقيق تلك النتائج.
The old diplomatic qualities of good faith and pragmatism will be essential to the achievement of that outcome.

٨ وفي ما يتعلق بما جرى تزويده، يروي الكتاب المقدس: «رأى الله كل ما عمله فإذا هو حسن جدا.»
8 Regarding what was provided, the Bible relates: “God saw everything he had made and, look! it was very good.”

" حسن ، رأيتك آتيًا من " دالاس
Well, I seen you was from Dallas.

ولن نتمكن من التغلب على انعدام الثقة والمواجهة، وتوحيد قوانا للتصدي للتهديدات والتحديات المشتركة إلا من خلال الحوار والنوايا الحسنة.
Only through dialogue and good will shall we defeat mistrust and confrontation, and unify our forces in addressing common threats and challenges.

وهو بقيامه بذلك بنشاط وعزم متجددين، فقد استفاد من الإمكانيات وحسن الأداء الملازمين للأساليب التقليدية للاتصال بالجماهير، وكذلك من إمكانيات الوسائط الحديثة، بما في ذلك تلقائية الاتصالات الإلكترونية وحيويتها.
Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

حسنٌ ، دعني أرى مفاتيحك
Okay, let me see your keys.

السيد أبو الحسن (الكويت) (تكلم بالعربية): أود في بداية كلمتي أن أسدي لكم الشكر والتقدير لتلبية مجلسكم الموقر طلب المجموعة العربية بعقد هذه الجلسة لمناقشة الوضع المتدهور الذي يعيشه إخواننا من أبناء الشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة
Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, our thanks and appreciation for your positive response to the request of the Arab Group to convene this meeting to discuss the deteriorating situation of our Palestinian brothers in the occupied Palestinian territories

هل الحكومات، رغم صدقها وحسن نيتها، قادرة على قمع الجريمة المنظمة؟
Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?

ولعل اللجنة تود تبعا لذلك، أن تغتنم هذه الفرصة لمناقشة أفضل الممارسات الحسنة في مجال التخفيف من اكتظاظ السجون، وبخاصة تقديم خدمات المساعدة القانونية للمحتجزين رهن الحبس الاحتياطي، وبدائل السجن وتدابير إعادة التوجيه، وللتحضير لحلقة العمل المقرّر عقدها في إطار المؤتمر الثاني عشر.
The Commission may thus wish to take this opportunity to discuss good practices in reducing prison overcrowding, in particular the provision of legal aid services to pretrial prisoners, alternatives to imprisonment and diversionary measures, and to prepare for the workshop to be held in the framework of the Twelfth Congress.

حسنٌ, سنتحدث لأحقًا
OK, talk to you later.

حسن ألا تريدين أن تعلمي أين هو الآن ؟
Well, don't you want to know where he is?

حسنٌ ، أنا لا أُريد آي من تلك الأشياء.
Well, I do not want any of those things.

انا اكتب رسائل حسنة للشركات على الدوام
I write nice letters to companies all the time.

وسواء أكانت هناك أزمة أم لا، فإنه في هذا السياق المتطور المتأثر بالنزاع، الذي لا يزال فيه معدل البطالة، الذي يعد مؤشرا رئيسيا للرفاه والتنمية، ثابتا عند رقمين ولا يستجيب استجابة حسنة لتقلبات معدلات النمو، نجد أن الغالبية العظمى من الطبقات الدنيا التي هي في أمس الحاجة قد تصاب بأذى يزيد قليلا عما تكبدته أصلا من أذى.
Crisis or not, in a conflict-affected developing context in which the rate of unemployment — a key measure of welfare and development — holds nearly steady at the double-digit level and responds poorly to fluctuations in growth rates, the vast majority of the lower strata, who are already in dire need, could likely sustain little more harm than they have already suffered.

حسنٌ, لن يقتل أحدٌ أحد.
Okay, nobody's killing nobody.