بلغ oor Engels

بلغ

/ba'laɣa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

reach

werkwoord

to arrive at

وقالت إنه وفقا للمصادر المتوافرة، بلغ العنف ضد المرأة في مجتمع جنوب أفريقيا مستويات خطيرة.
According to available sources, violence against women in South African society had reached grave proportions.

amount

werkwoord

واستمر التمييز ضد جماعات الأقليات، وبلغ في بعض الحالات حد الاضطهاد.
Discrimination persisted against minority groups and in some cases amounted to persecution.

attain

werkwoord

وقد بلغ هذا الحظر مرتبة القانون الدولي العرفي.
This prohibition has attained the status of customary international law.

come · find · accomplish · acquire · compass · amount to · total · number · report · achieve · hit · inform · give · pass · arrive · get · gain · learn · convey · make · hand · discover · hear · see · communicate · ascertain · regain · determine · add up · arrive at · come up · find out · get a line · get wind · get word · pass on · pick up · reached · turn over

بَلَغَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

reach

werkwoord

to arrive at by effort

وقالت إنه وفقا للمصادر المتوافرة، بلغ العنف ضد المرأة في مجتمع جنوب أفريقيا مستويات خطيرة.
According to available sources, violence against women in South African society had reached grave proportions.

arrive

werkwoord

وكلّما بلغ معالمَ معيّنة، استطاع ان يقيس تقدّمه نحو هدفه الاخير.
And when the hiker arrives at intermediate landmarks, he can measure his progress toward his ultimate goal.

arrive at

werkwoord

وكلّما بلغ معالمَ معيّنة، استطاع ان يقيس تقدّمه نحو هدفه الاخير.
And when the hiker arrives at intermediate landmarks, he can measure his progress toward his ultimate goal.

attain · come to · get to · go as far as · grow up · hit · lead to · to amount to · to arrive at · to attain · to come · to come to · to reach · to total

بَلَّغَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

advise

werkwoord

to give information or notice to; to inform

وكذلك تنبه اللجنة الأمانة العامة إلى الحاجة إلى إتاحة الوثائق بلغات أخرى.
It also advises the Secretariat on the need to make the document available in more languages.

convey

werkwoord

وكل ذلك يُنقل بوضوح في ترجمات بلغات اخرى.
All of this is clearly conveyed in translations into other languages.

deliver

werkwoord

وقد قُدِّم هذا الترحيب الحار بلغة كلٍّ من المجموعات الزائرة.
That warm welcome was delivered in the language of each of the visiting groups.

inform · notify · serve · to announce · to bring · to convey · to inform · to notify · to report · to take

بَلّغَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

announce

werkwoord

وأُعلنت مؤخرا سياسة وطنية تتعلق بلغات الشعوب الأصلية من شأنها أن تساعد على بقاء لغات الشعوب الأصلية حية.
A recently announced national indigenous languages policy would help to keep indigenous languages alive.

communicate to

يتم إخطارهم بالقرار بلغة يفهمونها.
The decision shall be communicated to them in a language they understand.

convey to

رجاءً ، سيدي بلغها طلبي عن المساعدة العسكرية
Please, sir, convey to her my request for military assistance.

deliver to · inform of · notify of · relate to · report to · state · transmit to

بلّغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

report

werkwoord

بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
Sami reported the sexual assault.

communicate

werkwoord

وينبغي للدول أن تعترف بلغة الإشارات كلغة طبيعية وباعتبارها وسيلة الاتصال بين الصم
States should recognize sign language as a natural language and as the medium of communication among deaf people

inform

werkwoord

وتوفر قاعدة البيانات المعلومات للفنيين العاملين في مراكز السموم والأخصائيين في علم السموم السريري، وهي متاحة بلغات كثيرة.
The database provides information for poison centre professionals and clinical toxicologists, and is available in many languages.

pass · pass along · pass on · put across

بُلّغَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

be communicated

يتم إخطارهم بالقرار بلغة يفهمونها.
The decision shall be communicated to them in a language they understand.

be informed

ويجب إبلاغ كل مدير من مديري البرامج بذلك بلغة لا غموض ولا لبس فيها.
Each programme manager was to be informed in clear language, free of vague and ambiguous terminology.

be notified

ويجب إبلاغ كل شخص عند احتجازه بهذا الحق بلغة يفهمها.
Any person detained must be notified of this right in a language that he or she understands at the time of detention.

be reported

فلم يكن ممكنا، مثلا، ذكر تقرير صادق عن زلزال بلغ ٩,٧ على مقياس ريختر وأدى الى مصرع اكثر من الف شخص.
An earthquake, for example, that measured 7.9 on the Richter scale and left over a thousand dead could not be reported frankly.

بَلَّغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

betray

werkwoord

لكن مهما بلغ اصراركِ فلن يغير هذا حقيقة انكِ خنتني
But no amount of carefully constructed run-ins is gonna change the fact that you betrayed me.

declare

werkwoord

هذا ما اعلنته احدى الصحف عندما بلغ طوم ويتّايكر قمة جبل أڤرست.
So declared one newspaper when Tom Whittaker reached the top of Mount Everest.

بَلُغَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

impart

werkwoord

ولكن مهما بلغ توقيرهم لهذه الاصنام، فلن يمنحها ذلك قدرات عجائبية.
No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

Soortgelyke frases

بلغ قِياسه
measure

بَلَغَ الأوْجَ
peak

بلغ وزْنه
weigh

بلغة واحدة
monolingual

بلغ عنه
denounce

خاص بلغة
language-specific

بُلْغة
adequacy · sufficiency

البلغة
balgha

بلغ مسافة ما
acquit · bear · behave · carry · comport · conduct · contain · deport · expect · gestate · have a bun in the oven · hold · transport

voorbeelde

وعقب الانتهاء من المرحلة الأولى من الحملة في كانون الأول/ديسمبر 2012، التي لُقّح خلالها 2.2 مليون شخص في 11 محلية، لُقّح مَن بلغ مجموعهم 1.1 مليون شخص في ست محليات في كانون الثاني/يناير في إطار المرحلة الثانية.
Following completion of the first phase of the campaign in December 2012, during which 2.2 million people in 11 localities were vaccinated, a total of 1.1 million people in six localities were vaccinated in January under the second phase.

وبلغ المعدل العام لتنفيذ الميزانية 92.7 في المائة للفترة المالية 2007-2008، مقابل 95.5 في المائة للفترة السابقة.
The overall budget implementation rate had been 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior period.

وبلغ عدد مخالطي الحالات الخاضعين للمتابعة 493 مخالطاً (275 في غويكيدو و125 في ماسينتا و93 في تيليميلي).
The number of contacts under follow-up is 493 (275 in Gueckedou, 125 in Macenta, and 93 in Telimele).

وينبغي أن تكون الشرطة قادرة على التواصل مع الأقليات بلغاتها، حيثما أمكن، من خلال تعيين وتدريب موظفين متعددي اللغات، وكذلك من خلال الاستعانة بالمترجمين الشفويين المؤهلين([footnoteRef:29]). [28: () OSCE Recommendation 18 on Policing in Multi-Ethnic Societies (2006).]
They should be capable of communicating with minorities in minority languages, wherever possible, through recruitment and training of multilingual staff, and also through the use of qualified interpreters.[footnoteRef:29] [28: OSCE Recommendation 18 on Policing in Multi-Ethnic Societies (2006).

وبلغ إجمالي الاختبارات التي أجريت على العينات 354 اختبارا.
Altogether, a total of 354 test runs were performed.

فريق الخبراء المعني بلغات الشعوب الأصلية: مشروع برنامج عمل
Expert Group on Indigenous Languages: draft programme of work

توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات (الملاحظات الختامية) ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بلغات البلد للجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال بهدف إثارة النقاش والوعي بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها
The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring

بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حتى # شباط/فبراير # ، تاريخ اختـتـام الدورة السابعة والثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة # دولة، وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذه الاتفاقية في قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في آذار/مارس
As at # ebruary # the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were # tates parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution # of # ecember # and opened for signature, ratification and accession in New York in March

وإضافة إلى ذلك، لا تتوافر بيانات رسمية عن إنفاذ القانون رقم 243، ومن ثم كانت رابطة مستشارات بوليفيا هي الهيئة التي تصدرت عملية الإبلاغ عن أعمال التحرش والعنف السياسي ضد المرأة حيث تقدمت خلال الفترة 2010-2013 بشكاوى بلغ عددها 225 شكوى، 22 منها أجريت بشأنها محاكمات لمعاقبة الجناة و 15 أخرى ما زالت قيد نظر الجهات الإدارية و 184 لم تسفر عن شيء؛ ومن تلك الشكاوى جميعا قضية واحدة فقط هي قضية المستشارة ماجدة هاس من بلدية تارفيتا، شوكيساكا التي صدر فيها حكم بالإدانة في عام 2014.
Moreover, official data are lacking regarding the enforcement of Act No. 243, so the Association of Councilwomen of Bolivia (ACOBOL) has been the body most visibly denouncing harassment and political violence against women, filing 225 complaints in the 2010–2013 period, only 22 of which have resulted in a judicial process to punish the offenders, while another 15 are still being processed and the rest, 184, have not been followed up at all; of all complaints, just one, the case of Councilwoman Magda Hasse of the municipality of Tarvita, Chuquisaca, led to a conviction, in 2014.

وبلغ معدل تنفيذ مشاريع الشريحة الخامسة التي استهلت خلال عام # نسبة قدرها # في المائة، وهو ما يتفق مع توقعات التنفيذ في العام الأول من عمر كل مشروع
The fifth tranche projects, which started in the course of # had an implementation rate of # per cent, in line with expectations for the first year of operation of individual projects

وقامت البعثة بعمليات وساطة بلغ عددها 37 عملية للوساطة بين أنصار مرشحين من المعارضة للهيئة التشريعية ويسّرت إعادة فتح قاعات المدن ومحاكم السلام في المناطق التي تضررت بالعنف الانتخابي.
MINUSTAH carried out 37 processes of mediation between supporters of opposing legislative candidates and facilitated the reopening of town halls and peace tribunals in areas affected by electoral violence.

ويسر اللجنة أن تلاحظ أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات قد قدم إليها ولو بصورة أولية وبلغة واحدة فقط في مستهل دورتها الحالية.
The Committee is pleased to note that the report of the Board of Auditors, albeit in an advance form and in one language only, was submitted to the Committee at the beginning of its current session.

وكان الانخفاض حادا بالأخص في الأرجنتين وأوروغواي، حيث بلغ نحو 20 في المائة بالقيمة الحقيقية.
The decrease was especially steep in Argentina and Uruguay, where it amounted to around 20 per cent in real terms.

وفي عام # ، بلغ مجموع نفقات الأونكتاد على أنشطة التعاون التقني من الميزانية البرنامجية العادية # مليون دولار، مشكلةً # في المائة من مجموع النفقات
In # total UNCTAD expenditures on technical cooperation from the regular programme budget amounted to $ # million, accounting for # per cent of overall expenditures

وزاد حجم المساهمات في الموارد العادية لعام 2013 إلى 895.7 مليون دولار، بعد أن بلغ 846.1 مليون دولار عام 2012، بما يمثل زيادة بنسبة 5.9 في المائة، بسبب تأخر المدفوعات اللازمة لميزانية عام 2012 وورودها عام 2013.
Contributions to regular resources for 2013 increased to $895.7 million, from $846.1 million in 2012, an increase of 5.9 per cent, due to delayed payments budgeted for 2012 but received in 2013.

ومنذ عام 1990، بلغ متوسط الانخفاض السنوي مجرد 1.1 في المائة.
Since 1990, the average annual decline has been just 1.1 per cent.

وخلال فترة السنتين 2010-2011، بلغ برنامج سبايدر الهدف المحدَّد وهو تقديم الدعم الاستشاري التقني إلى 23 بلداً، وعمل على مواصلة تحسين بوّابة المعارف التابعة للبرنامج، وقام بتنظيم أو دعم عدد من حلقات العمل الدولية والإقليمية بالإضافة إلى اجتماعات للخبراء.
Over the biennium 2010-2011 the UN-SPIDER Programme reached the established target of providing technical advisory support to 23 countries, worked on the further improvement of the UN-SPIDER Knowledge Portal and organized or provided support to a number of international and regional workshops as well as expert meetings.

في 1 تموز/يوليه 2015، سيُعدَّل قانون التعليم السويدي فيما يخص تعليم موضوع دراسات اللغة الأم بلغات الأقليات.
On 1 July 2015 the Swedish Education Act will be amended with respect to education in minority languages, in the subject of Mother Tongue Studies.

فقد بلغ الفقر في كل أنحاء العالم مستويات غير مقبولة، حيث يعيش نصف سكان العالم على أقل من دولارين في اليوم
Levels of poverty throughout the world are unacceptable, with half of the world's population living on less than $ # per day

وبلغ معدل وفيات الأمهات في عام 2005، حسب أرقام وزارة الصحة العامة والصناعة الطبية، سدس ما كان عليه في عام 1995.
Between 1995 and 2005, according to Ministry of Health and the Medical Industry figures, maternal mortality fell by 83 per cent.

وقد تبين من استعراض أجري في عام 2011 لـلوثائق المتعلقة بـ 53 مشروعا أن عدد المستفيدين منها استفادةً مباشرة بلغ 000 45 شخص؛ وأن خدماتها وصلت إلى 200 1 مجتمع محلي؛ وأنها اشتملت على تدريب 000 21 شخص؛ وانطوت على إنشاء 184 فريقا لبناء المؤسسات المحلية وتعزيزها بمشاركة 400 8 شخص.
A 2011 desk review of 53 projects revealed that 45,000 people had directly benefited; 1,200 communities had been served; 21,000 people had been trained; and 184 groups had been created for building and strengthening local institutions, with 8,400 individuals participating.

وفي مؤتمر مونتيري، ذكر رئيس وزراء كندا أن بلده زاد ميزانيته المخصصة للمساعدة الإنمائية بنسبة بلغ متوسطها في السنوات الأخيرة 8 في المائة، وأنه سيواصل في السنوات المقبلة زيادة ميزانيته المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة مساوية لتلك النسبة على الأقل.
At the Monterrey Conference, the Prime Minister of Canada stated that his country had increased its development assistance budget by an average of 8 per cent in recent years and would continue to increase its budget for official development assistance by at least the same percentage in the coming years.

والرجل الذي بلغ سنًّا معينًا دون زواج، نفكر بأن النحلة لم تقرر بعض اختيار الزهرة.
And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn't come around to making his pick.

حتى منتصف أيار/مايو 2013، ومنذ صدور التقرير السابق للأمين العام وصل بَلَدان (جزر القمر وغينيا) إلى نقطة الإنجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وبذلك بلغ مجموع عدد البلدان التي وصلت إلى نقطة الإنجاز 35 بلدا.
As at mid-May 2013, since the issuance of the previous report of the Secretary-General two countries (Comoros and Guinea) had reached the completion point under the HIPC Initiative, bringing the total number of completion point countries to 35.

وثمة مؤشر على ذلك هو أن الإنفاق العام على التعليم بلغ الضعف في الفترة ما بين 2000 و2005.
An indication of this is that public expenditure on education doubled between 2000 and 2005.