صَعْب oor Engels

صَعْب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

difficult

adjektief

hard, not easy

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.

hard

adjektief

requiring a lot of effort to do or understand

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

abstruse

adjektief

ambiguous · arduous · awkward · bumpy · burdensome · complex · complicated · critical · cumbrous · delicate · disturbing · drastic · entangled · exacting · exhausting · fastidious · finicking · finicky · fussy · grueling · heavy · incomprehensible · inconvenient · inextricable · intricate · knotty · labored · laborious · laboured · obscure · onerous · operose · problematic · problematical · psych · psyched · rough · scabrous · sophisticated · spiny · sticky · stiff · strenuous · subtle · tangled · tedious · testing · thorny · ticklish · tiresome · tiring · toilsome · tough · tricky · troublesome · trying · tyring · unclear · uncomfortable · uneven · unmanageable · unwieldy · vague · wearing · wearing. · wearying · challenging

صعب

/sˁa'ʔʼuba/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

difficult

adjektief

hard, not easy

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.

hard

adjektief

Requiring a lot of effort to do or understand

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

arduous

adjektief

وتحقيق سلام واستقرار شاملين في أفريقيا سيكون مهمة صعبة وطويلة الأجل.
Bringing about comprehensive peace and stability in Africa will be an arduous and long-term task.

complicated · rough · harsh · sticky · severe · formidable · uneasy · impede · nice · knotty · toilsome · adamant · outrageous · Tricky · tricky · fussy · Problematic · problematic · Unmanageable · unmanageable · finicky · Problematical · problematical · fastidious · Unaccommodating · Uneath · finicking · abstruse

صَعُبَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

be difficult

سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
It's going to be difficult for us to do that.

be hard

وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.
Realizing that small choices can also be hard, may make big hard choices seem less intractable.

make difficult

ومن المحتم أن يواجه الطرفان صعوبات، وأن يتعين عليهما تقديم تضحيات صعبة واتخاذ قرارات صعبة.
Both parties will inevitably encounter difficulties and will have to make difficult sacrifices and decisions.

to be difficult · to be hard · to become difficult

صَعَّبَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

aggravate

werkwoord

وتؤدي مشاكل الغذاء والمناخ والطاقة والمشاكل المالية إلى تفاقم الحالة الصعبة أصلا في الدول النامية.
Food, climate, energy and financial problems are aggravating the already difficult situation of developing countries.

complicate

adjective verb

بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.

exacerbate

werkwoord

وهي تزيد من تفاقم الصراعات، وتشجع سباق التسلح وتجعل من الصعب حل النزاعات سلميا.
They exacerbate conflicts, promote the arms race and make it difficult to resolve disputes peacefully.

to complicate · to make difficult · to make hard

صعّب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

Psych

ثمّ دعاني لمرافقتهم في جولة ، لكن كان لديّ امتحان صباحيّ باكر صعب.
And then he invited me to tour with them, but I had an early morning psych final.

exasperate

werkwoord

worsen

werkwoord

ويصبح من الصعب التصدي لما ينتج عن ذلك من انعدام الأمن الغذائي، وتتفاقم المشكلة بسبب حالات الجفاف المتزايد.
The resultant food insecurity becomes difficult to deal with, and further droughts worsen the problem.

exacerbate · aggravate · Psyched

صَعّبَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

entangle

werkwoord

وإذا تشابكت تلك المسؤوليات مع التزامات الدولة، فإنها تجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل تحديد مَن المسؤول عن ماذا عملياً.
If those responsibilities are entangled with State obligations, it makes it difficult if not impossible to tell who is responsible for what in practice.

sophisticate

adjective verb noun

وهذا نوع جديد مـــن الكفــــاح الصعـــب، يتطلــــب أسلوبا إبداعيا متقدما.
This is a new, difficult struggle that requires innovative and sophisticated methods.

صعْب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

difficult

adjektief

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.

hard

adjektief

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

Soortgelyke frases

من المستحيل او الصعب بيعُه
Unsalable

صَعْبُ الإرْضاء
hard to please · picky

عملة صعبة
hard currency

صعب الاستثارة
Unflappable

معجم بالألفاظ الصعبة
glossary

ظُرُوفٌ صَعْبَةٌ
trying circumstances

في الراضة معناه صعب وفي بئات وظروف خطيرة
extreme

صَعْبُ الإِرْضاء
choosy · dainty · difficult · fastidious · fussy

صعب في
Unreconcilable

voorbeelde

ومن شأن عدم وجود معلومات عن الاستخدام الدقيق والوظيفة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بهذه التطبيقات، أن يجعل من الصعب تحديد بدائل مماثلة ذات درجة عالية من اليقين.
The lack of information about the precise use and function of PFOS, its salts and PFOSF in these applications makes it difficult to identify corresponding alternatives with a high degree of certainty.

ونحن في بولندا وأوروبا نعرف من واقع تجربتنا الخاصة قيمة هذا السبيل لحل المشاكل الاجتماعية والسياسية الصعبة.
We in Poland and Europe know from our own experience the value of this way of resolving difficult social and political problems.

إن العظمة السياسية تظهر حين يتم، ولا سيما في الأوقات الصعبة، العمل بالمبادئ العظيمة والتفكير بالخير العام على المدى البعيد.
True statecraft is manifest when, in difficult times, we uphold high principles and think of the long-term common good.

لقد كانت الأمور صعبة في البيت مؤخرا
It's just been kinda rough at the house lately.

فبدون وجود له في الميدان، كان من الصعب إجراء رصد منهجي لما إذا كان تنفيذ توصيات الأونكتاد المتعلقة بالسياسات وغيرها من الاتفاقات الدولية كافيا، أو للمتابعة على الصعيد القطري، ولتبين احتياجات الدول الأعضاء بشكل مباشر، حتى وإن احتفظ الأونكتاد بعلاقات عمل مع واضعي السياسات والخبراء بشأن قضايا محددة.
With no field presence, it was difficult to systematically monitor whether the implementation of UNCTAD policy recommendations and other international agreements was sufficient or to follow up at the country level and to discern the needs of Member States first-hand, even though UNCTAD maintained working relationships with policymakers and experts on specific issues.

انها مشكلة صعبة لان المياه يمكن أن تنسكب جانبا، لكنه يستطيع ان يفعل ذلك.
It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

واعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2008، واصلت 231 مقاطعة من مقاطعات أفغانستان، البالغ عددها 400 مقاطعة، التبليغ عن الإمكانية شبه الكاملة للوصول إليها، في حين اعتُبرت 10 مقاطعات خارجة تماما عن سيطرة الحكومة، وظلت إمكانية الوصول إلى 165 من المقاطعات صعبة أو مثيرة للمشاكل.
As of December 2008, 231 of the country’s approximately 400 districts continued to report near-total accessibility, while 10 were considered completely beyond the Government’s control and access to 165 remained difficult or problematic.

ومن هذه المسائل الحاجة إلى بناء القدرات والتخصص، وهما من الأمور الصعبة التحقيق في الدول الصغيرة التي قد ينقصها التعليم العالي ومؤسسات التدريب المهني
These included the need for building capacities and specialization which are difficult to accomplish in small states which may lack tertiary education and professional training institutions

لا يمكن إنكار أننا نعيش في أوقات صعبة
It is undeniable that we are living in difficult times

ويبدو أن الحصول على بيانات نظيفة دقيقة وكاملة عن الأصول سيكون مهمة صعبة، إذ أنه يتعيّن على المكتب أن يرسمل الممتلكات والمنشآت والمعدات العائدة لأصول مشاريعه المنتشرة في جميع أنحاء العالم.
Obtaining clean asset data that are accurate and complete is proving to be a difficult task as UNOPS will have to capitalize PP&E for its project assets, which are spread all over the globe.

متى تصبح الحياة صعبة جدا امي ؟
When did life get so hard, mama?

ومن خلال هذه الخطوة الهامة، وإن كانت صعبة من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية، فإن أوكرانيا أكدت من جديد التزاماتها الدولية، ولا سيما الالتزامات بموجب مذكرة أوتاوا بشأن إغلاق المحطة
By taking this important, though economically and socially difficult, decision Ukraine has reconfirmed its international commitments, in particular, those under the Ottawa memorandum on the closure of the plant

تريد الطريقه الصعبه ؟
You want to play hardball?

العلم الصعب.
Hard science.

واختُتمت عملية تسجيل الناخبين، التي اضطلعت فيها منظمة الدول الأمريكية بدور قيادي، في نهاية تشرين الأول/أكتوبر، إثر مجموعة من فترات التمديد، الأمر الذي سهّل عملية تسجيل المواطنين في المناطق الريفية النائية والمناطق الحضرية الصعبة، مثل سيتيه سولي.
The voter registration process, in which OAS played a lead role, was concluded at the end of October, following a number of extensions that facilitated the registration of citizens in remote rural areas and such urban areas as Cité Soleil.

الأمر صعب.
It's hard.

الأجيال المستقبليّة من العلماء أمامهم مهمّةً صعبة.
Future generations of scientists have their work cut out for them.

وتبين بنتيجة الاستعراض تحقق الأهداف الرئيسية بالرغم من البيئة الصعبة للغاية التي ينفذ فيها البرنامج، ولوحظ مع ذلك وجود مجالات عديدة قابلة للتحسين في البرنامج القطري الجديد.
The review found that the main objectives had been reached despite a very difficult programme environment, although several areas were noted for improvement in the new country programme.

والتكاليف الاجتماعية الإجمالية المتكبدة نتيجة لهذه الأوضاع مذهلة ومن الصعب تراجعها.
The aggregate social costs of these conditions are staggering — and very difficult to reverse.

اللفة الصعبة اللعينة!
The fucking big one.

... من الصعب التفكير في شيء غير هذا
It's hard to think About anything else.

يمكننا ان نتخيل ان رحلة من هذا النوع كان من الممكن ان تسبِّب القلق والتردُّد، لكنَّ أَبَفرودتس (الذي لا يجب الخلط بينه وبين أبفراس من كولوسي) كان مستعدا ان ينجز هذه المهمة الصعبة.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

ولكن حتى في ظروف صعبة كهذه استمر عمل الكرازة بالملكوت في التوسع.
Even under such difficult circumstances, however, the Kingdom-preaching work continued to expand.

يساور اللجنة بالغ القلق إزاء الأوضاع والظروف الصعبة التي يعيش فيها أطفال الصحراء الغربية اللاجئين الذين يقيمون في مخيمات اللاجئين في الدولة الطرف.
The Committee is deeply concerned about the difficult situation and living conditions of Western Saharan refugee children living in refugee camps in the State party.

إذ بدون هذه المعلومات سيكون من الصعب العمل، وقد يكون من الضروري صرف النظر عن عقد مؤتمر وزاري في أيلول/سبتمبر، حيث أنه لا يوجد ما يكفي من الوقت للعمل الموضوعي والبناء قبل ذلك الاجتماع.
Without such information, delegations would find it difficult to work, and it might be necessary to consider ruling out a ministerial meeting in September, since there would be insufficient time for substantive and constructive work ahead of that meeting.