ضوء oor Engels

ضوء

/'dʼawʔ/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

light

naamwoord

electromagnetic wave

رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

shine

werkwoord

كما أنها تسلط الضوء على العديد من المهام غير المكتملة التي تنتظرنا على صعيد جدول الأعمال العالمي للتنمية.
It also shines a spotlight on the many unfinished tasks ahead of us on the global development agenda.

lighting

naamwoord

رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

illumination · day · illuminate · visible radiation

ضَوْء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

brightness

naamwoord

فأنتم ترتدُّون الى الوراء عندما يفاجئكم سطوع الضوء.
You wince at the sudden assault of brightness.

brilliance

naamwoord

gleam

Verb verb noun

رأيت وميضاً من الضوء في النهاية الأخرى ، لكهف الموت الأسود
I saw a faint gleam of light at the other end of... the black cave of doom.

glim · glimmer · glow · illumination · illuminator · light · limelight · luminosity · spotlight

ضوْء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

light

naamwoord

رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

lightness

naamwoord

رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

visible light

naamwoord

وبعدئذ يتسبب الضوء تحت البنفسجي في فلورة الفوسفور لينتج ضوءا مرئيا.
The ultraviolet light then causes the phosphor to fluoresce, producing visible light.

visible radiation

naamwoord

Soortgelyke frases

ضُوء القمر
Moon · moonlight · moonshine

حساس للضوء
light sensitive · photosensitive

ضَوْء الْقَمَر
moonbeam

ضَوْءُ الشَّمْس
sunlight · sunshine

التلألأ من جرّاء التعرّض للضوء
Photoluminescence

ضوء بيان التحكم
control light

فلاش مع ضوء
the flash with the brights

ضوء مرهق
tired light

انعكاس الضوء
reflection of light

voorbeelde

قم باستجوابه اليوم نأمل أن يلقي بعض الضوء على الأقل يخبرنا من قام بطعنه
Hope he can shed some light, at least on who put the knife in him.

وفي ضوء ندرة ممارسات الدول، أعرب أعضاء عن تحبيذهم وضع توجيهات غير ملزمة.
In view of the scarcity of State practice, some members favoured the elaboration of non‐binding guidelines.

وفي ضوء ما تقدم لعل الجمعية والمجلس يودان النظر فيما إذا كان من الضروري مواصلة الالتزام بالمادة 34 من الميثاق التي تدعو إلى إجراء استعراض منفصل كل خمس سنوات يتناول حالة تنفيذه.
In the light of the foregoing, the Assembly and the Council may wish to consider whether it is necessary to continue abiding by Article 34 of the Charter, which calls for a separate quinquennial review of its implementation.

يجوز للجنة إلغاء قرارها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملاً بهذه المادة.
The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.

وفي ضوء أجندة أستراليا لإصلاح هيئات المعاهدات قصد الحد من التداخل في منظومة الأمم المتحدة، رأت الحكومة الأسترالية أن اليونسكو هي المحفل الذي لـه الصلاحية المناسبة لتناول القضايا المتصلة بالثقافة
The Australian Government expressed its view that in light of the Australia treaty body reform agenda to reduce overlap in the United Nations system, UNESCO is the appropriately mandated forum to deal with culture-related issues

توصي اللجنة بأن تنظر الجمعية العامة في تقارير وحدة التفتيش المشتركة في ضوء التعليقات الواردة أعلاه.
The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.

وعلى ضوء هذه الظروف، نناشدك من جديد صاحبة السعادة، ومن خلالك المجتمع الدولي، التدخل وحث إسرائيل على وقف حربها ضد الشعب الفلسطيني فوراً ووقف المأساة الإنسانية التي يمر بها الشعب الفلسطيني
In the light of these circumstances, we appeal once more to Your Excellency, and through you to the international community, to intervene and urge Israel to immediately put an end to its war against the Palestinian people and to stop the humanitarian tragedy the Palestinian people are going through

وسلطت الضوء على التحديات التي تواجه البيئة بسبب المواد الكيميائية والنفايات، والجهود التي يبذلها بلدها لمواجهة المشاكل المرتبطة بها، قائلة إنه ينبغي عدم تجاهل مثل هذه التحديات في المناقشات التي تسبق المؤتمر.
She highlighted the challenges posed to the environment by chemicals and wastes and the efforts made by her country to meet them, saying that they should not be overlooked in the debates leading up to the Conference.

والجانب الهام في عملنا في هذا الصدد يتعلق بحالة حقوق الإنسان، خاصة في ضوء التقارير المثيرة للقلق المتزايد في الأسابيع الأخيرة.
An important aspect of our work in that regard relates to the human rights situation, particularly in the light of increasingly disturbing reports in recent weeks.

وتلك الإصلاحات من الأهمية بمكان إذا أريد للمجلس أن يحتفظ بشرعيته في ضوء الواقع السياسي والاقتصادي والجغرافي للعالم اليوم
Those reforms are crucial if the Council is to retain its legitimacy in light of the political, economic and geographic realities of the world today

وفي ضوء الأنشطة المتنوعة التي تنفذ في إطار البرنامج المشترك بين الأقطار، سينشئ الصندوق نظاما إداريا دقيقا لأنشطة التخطيط والتنفيذ والتقييم
In view of the diverse activities carried out under the intercountry programme, UNFPA will establish a rigorous management system for planning, implementing and evaluating activities

اعتاد أن يفق قرب المدخل, مهتماً بإدارة الضوء
He used to stand near the entrance working the spotlight.

واتفقت اللجنة على دعوة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية إلى النظر في إمكانية إعداد تقرير عن الخصائص التقنية للأجسام الفضائية الجوية على ضوء المستوى الراهن للتقدّم التكنولوجي والتطورات التي قد تحدث في المستقبل المنظور.
The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.

في ضوء الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية، هل ينبغي توسيع (مد) نطاق التغطية التنظيمية؟ وما الدور الذي سيضطلع به التعاون الدولي في الإصلاح التنظيمي؟
In light of the recent financial market turmoil, should the scope of regulatory coverage be expanded (broadened)? What would be the role of international cooperation in regulatory reform?

وسلطت الدراسة الضوء على جملة من التوصيات والتحديات
The study highlighted a series of recommendations and challenges

وفي ضوء التجارب السابقة، من المتوقع أن تواصل البلدان النامية الأطراف سعيها إلى الحصول على الدعم الاستشاري في مجالات الترويج للسياسات، ورفع مستوى الوعي، وتيسير عمليات التنفيذ الملحة
In the light of past experience, it is expected that developing country Parties will continue to seek advisory support in the areas of policy advocacy, awareness raising and the facilitation of priority implementation processes

وقد سجلت هذه القضية بدايةً ضمن الإحصاءات المتعلقة بالإمارات العربية المتحدة، لكنها نقلت إلى الإحصاءات المتعلقة بمصر في ضوء المعلومات المقدمة أعلاه.
This case was initially registered under the statistics relating to the United Arab Emirates, but was transferred to the statistics relating to Egypt in the light of the information given above.

وأخيرا، توصي اللجنة، في ضوء الفقرة 6 من المادة 44 من الاتفاقية، بإتاحة التقرير الأولي وردود الدولة الطرف على نطاق واسع للجمهور عامة، والنظر في نشر التقرير والمحاضر الموجزة ذات الصلة، والملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنة.
Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.

وأبلغ مدير البرنامج المجلس التنفيذي أن البرنامج الإنمائي يقوم حاليا بدراسة سبل إدخال أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في البرامج التي ينهض بها البرنامج الإنمائي، مع نظرة، في نفس الوقت، في سبل إعادة تنشيط الصندوق في ضوء الأسئلة المثارة حول مدى سلامته.
The Administrator informed the Executive Board that UNDP was studying ways to integrate the work of the United Nations Capital Development Fund in UNDP programmes, while looking for ways to revitalize the Fund in the light of questions raised about its viability.

أما تقرير الرصد الثالث للمقرر الخاص ( # ) فقد أولى اهتماما خاصا للقضايا المستقبلية: (أ) خيارات تكملة القواعد الموحدة ومواصلة بلورتها، التي قُدمت في مرفق للتقرير ( # ، المرفق)؛ (ب) حقوق الإنسان والإعاقة، في ضوء القرار # للجنة حقوق الإنسان، الذي دعت فيه اللجنة المفوض السامي لحقوق الإنسان إلى النظر في اتخاذ تدابير لحماية ورصد حقوق المعوقين، بالتعاون مع المقرر الخاص لشؤون المعوقين؛ (ج) آليات الرصد المستقبلي
The third monitoring report of the Special Rapporteur ( # ) directed special attention to future issues: (a) options to complement and develop further the Standard Rules, which were presented in an annex to the report ( # annex); (b) human rights and disability, in the light of Commission on Human Rights resolution # in which the Commission had invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures to protect and monitor the rights of persons with disabilities; and (c) future monitoring mechanisms

وفي ضوء ذلك، ورغبة في تعزيز القسم، ثمة حاجة لإنشاء وظيفة في الرتبة ف - 2 لموظف دعم الشهود.
In view of this, and in order to strengthen the service of the Section, a P-2 post for a Witness Support Officer is requested.

وفي ضوء الفوائد التي ستثمرها هذه المساعدة، أناشد حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تنظر نظرة إيجابية إلى هذا العرض المقدم بحسن نية.
In the light of the benefits of such assistance, the Secretary-General appeals to the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to positively consider this offer, which is made in good faith.

وفي ضوء الحالة الراهنة، يجب على المجتمع الدولي أن يوفر لهذه البلدان المضيفة، التي تساهم بشكل واسع النطاق في حماية اللاجئين، مساعدة متزايدة، وفقا لمبادئ التضامن الدولي وتقاسم المسؤوليات، وأن يُعين هذه البلدان أيضا، في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، على تنمية اقتصاداتها بهدف القضاء على أسباب مشكلة اللاجئين
In view of the present situation, the international community should, in accordance with the principles of international solidarity and burden-sharing, increase their assistance to such host countries and should help them to develop their economies in the context of implementation of the Millennium Declaration Goals, so as to eliminate the refugee problem at its root

وفي ضوء ذلك الاستنتاج، فإننا نتطلع إلى الدراسة المقبلة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن أفضل السبل لتحويل المبادئ التوجيهية لحماية المدنيين إلى ممارسة فعلية
Given that conclusion, we look forward to the upcoming study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on how best to put into actual practice guidelines for protecting civilians

وتعمل الإدارة، في ضوء الاسترشاد بهذه الاستنتاجات والمبادئ، على تعزيز قدرات وإمكانات المنظمة فيما يتعلق بالعمل في بيئات تتزايد صعوبتها، من منطلق أنه لا وجود لأي برنامج بدون أمن ولا وجود للأمن بدون موارد مناسبة.
Guided by these findings and principles, the Department is working to enhance the capacity and capability of the Organization to operate in increasingly difficult environments, with the understanding that there can be no programme without security and no security without adequate resources.