قصْدا oor Engels

قصْدا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

advisedly

bywoord

designedly

bywoord

deliberately

bywoord

ويجب أن تكون السياسات الوطنية وتدابير الدعم الخارجي موجهة قصداً لمساعدة الفقراء.
National policies and external support measures must have a deliberate pro-poor orientation.

intentionally · purposely · by choice · by design · on purpose

قَصْدًا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

deliberately

bywoord

ولا يعني ذلك ان قناديل البحر تهاجم البشر قصدا.
This does not mean that these jellyfish deliberately attack humans.

intentionally

bywoord

وكانت فئات العناوين موسعة قصداً لتخفيف خطأ التصنيف والاختلاف بين المراجعين.
Topic categories were intentionally made broad to minimize misclassification and inter-reviewer variation.

purposely

bywoord

وتذكروا ايضا ان الاختبار ينبغي ان يحقق قصدا.
Remember, too, that the experience should serve a purpose.

willfully

bywoord

فالقانون يعتبرك متعامٍ قصدًا.
the law deems that you're willfully blind.

قَصْداً

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

deliberately

bywoord

ولا يعني ذلك ان قناديل البحر تهاجم البشر قصدا.
This does not mean that these jellyfish deliberately attack humans.

intentionally

bywoord

وكانت فئات العناوين موسعة قصداً لتخفيف خطأ التصنيف والاختلاف بين المراجعين.
Topic categories were intentionally made broad to minimize misclassification and inter-reviewer variation.

knowingly

bywoord

فتح موظف عن علم وقصدا صندوق البريد الإلكتروني الخاصة بموظف آخر دون إذنه.
A staff member knowingly and wilfully accessed the electronic mailbox of another staff member, without authorization.

on purpose

bywoord

( مـاكس ) ، لا أظن السّيدة ذات اللّحية قبلاً كانت تفعلها قصدًا.
Max, I don't think that bearded lady earlier was doing it on purpose.

قصدا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

on purpose

bywoord

( مـاكس ) ، لا أظن السّيدة ذات اللّحية قبلاً كانت تفعلها قصدًا.
Max, I don't think that bearded lady earlier was doing it on purpose.

قصْداً

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

purposefully

bywoord

وأنكر قادة الجيش الشعبي قيامهم قصدا بتجنيد الأطفال موضحين أن الأطفال يلتحقون بصفوفه طواعية بحثا عن الغذاء والحماية.
APRD commanders denied having purposefully recruited children, explaining that children had joined voluntarily for food and protection.

voorbeelde

ان لبعض المواد في الإنترنت وللكثير من خدماتها قيمة تربوية ويمكن ان تخدم قصدا مفيدا.
Some of the material and many of the services found on the Internet have educational value and can serve a useful purpose.

وردت الحكومة، فيما يتعلق بهذه الحالة، أنّه في 5 تموز/يوليه ذهب راهبان أرثوذكسيان اثنين قصدا رفقة أتباعهم اجتماع أنصار عيد العنصرة وحالوا دون استمرار الاجتماع.
Concerning this case, the Government replied that, on 5 July, two Orthodox priests went to the meeting of Pentecostals together with their congregations and did not allow the meeting to continue.

أ) # ` تغلغل عمدا في المهبل أو الشرج أو الفم أو أي فتحة أخرى لشخص آخر (ذكر أو أنثى) بعضوه الذكري بدون موافقة الضحية؛ أو، # ` تغلغل هو/هي قصدا في المهبل أو الشرج لشخص آخر بشيء خارجي أو بأي جزء آخر من الجسم (غير العضو الذكري) بدون موافقة الضحية
a) (i) He intentionally penetrates the vagina, anus, mouth or any other opening of another person (male or female) with his penis, without the victims consent; or, (ii) He/She intentionally penetrates the vagina or anus of another person with a foreign object or with any other part of the body (other than the penis), without the victim's consent

ونظراً إلى درجة الحرارة المرتفعة لعميلة الصهر، ينبعث الزئبق النزر في المعهود إلى الجو ما لم يتم احتباسه قصداً قبل إطلاقه.
Due to the high temperatures of the smelting process, trace mercury is typically emitted to the atmosphere unless it is intentionally captured before release.

(٢ صموئيل ٦:٢١، ترجمة تفسيرية؛ ايوب ٤١:٥؛ قضاة ١٦:٢٥، الترجمة اليسوعية الجديدة؛ خروج ٣٢:٦، عج؛ تكوين ٢٦:٨، عج) واللعب يمكن ان يخدم قصدا مفيدا، وهو مهم للاولاد والاحداث.
(2 Samuel 6:21; Job 41:5; Judges 16:25; Exodus 32:6; Genesis 26:8) Play can serve a beneficial purpose, and it is important to children and youths.

يُعرّف التعذيب على أنه قيام أعوان الدولة قصدا بإلحاق ألم بالغ أو معاناة، سواء بدنية أو نفسية، بشخص ما لغرض انتزاع معلومات أو اعترافات.
Torture is defined as state agents deliberately inflicting severe pain or suffering, whether physical or mental, on a person for a specific purpose such as extracting information or a confession.

هل تعتقد ان هنالك قصدا للحياة؟
DO YOU think that life has a purpose?

وتذكروا ايضا ان الاختبار ينبغي ان يحقق قصدا.
Remember, too, that the experience should serve a purpose.

واستفسر عما إن كانت كلمة “illegal”، الواردة في الفقرة 3 من الفصل الثاني في النص الانكليزي، موجودة في النص قصدا، حيث أن النص الاسباني لا يتضمن مقابلا لها.
He inquired whether the word “illegal”, which appeared in chapter II, paragraph 3 of the English text was intended, since its equivalent did not appear in the Spanish text.

ومع ذلك، فإن جميع الذين كانوا يتكلمون بأصوات مدوية ليخبروا إسرائيل ما يتعين عليها أن تفعله من أجل إحلال السلام، أصبحوا اليوم يتلعثمون ويتمتمون في كلامهم، ولكنهم يفقدون أصواتهم قصدا عندما يتعلق الأمر بإخبار الفلسطينيين بأن حق العودة المزعوم لا يفضي إلى نتيجة.
Yet all of those who were so vocal today in telling Israel what it has to do for peace mumbled, stuttered and conveniently lost their voices when it came to telling the Palestinians that the so-called right of return was a non-starter.

وبالرغم من تلك الصلة المبكرة بين المركز وبين برنامج الطائرات الموجهة من بعد، ليس للجنة أدلة على أن تلك الطائرات كانت، قصدا أو فعلا، معدة لإلقاء مواد حربية كيميائية أو بيولوجية
Despite these early connections between the Centre and the RPV programme, there is no evidence available to UNMOVIC to show that the earlier RPVs were actually, or intended to be, configured to disperse chemical or biological warfare agents

ماذا قصدا ب " أعيدا لنا بضاعتنا " ؟
What the fuck did they mean by " give us our shit back? "

ب) يعرض نفسه قصداًَ وعلناً في ثياب أو بطريقة فاضحة أمام أي باب أو نافذة أو أمام الأنظار في أي شارع أو مكان عام أو في أي مكان يصل إليه الجمهور
“in any public street or place entices, solicits or importunes or makes any proposal to any other person for immoral purposes; willfully and openly exhibits himself in an indecent dress or manner at any door or window within view of any public street or place to which the public have access

كما نصت المادة 65 من القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 على معاقبة المنظمات الإجرامية والإرهابية، ويقع في طائلتها كل من ينشئ أو يدير منظمة تدبر لارتكاب الجريمة ومن يشارك أو يعاون قصداً في تلك المنظمة، سواء كانت تعمل داخل السودان أو خارجه.
Article 65 of the Sudanese Criminal Code of 1991 also provides for the punishment of criminal and terrorist organizations, including within its ambit anyone who establishes or runs or intentionally participates in or assists an organization intended to commit crime, whether operating inside or outside the Sudan.

وتحدد بعض القوانين أيضا الظروف التي يمكن أن يكون هناك فيها افتراض النيّة، أو تحدد المعاملات التي يعتبر فيها أن هنالك قصدا أو سوء نيّة، ومنها مثلا المعاملات التي تشمل أشخاصا ذوي صلة وتحدث في غضون فترة زمنية محددة قبل بدء الاجراءات (وترد مناقشاتها أدناه
Some laws also specify circumstances in which there may be a presumption of intent or specify those transactions where intent or bad faith is deemed to exist, for example, transactions involving related persons occurring within a specified period prior to the commencement of proceedings (discussed further below

ويجب أن تكون السياسات الوطنية وتدابير الدعم الخارجي موجهة قصداً لمساعدة الفقراء.
National policies and external support measures must have a deliberate pro-poor orientation.

كما يشبع رغبة الانسان في ان يكون عضوا منتجا في المجتمع وأن يملك قصدا في الحياة.
Work satisfies the human desire to be a productive member of society and to have a purpose in life.

تذكِّر بطلبها الموجه إلى الأمين العام والوارد في الفقرة 2 من الجزء الثاني من قرارها 51/226 والمكرر تأكيده في الفقرة 10 من الجزء الرابع من قرارها 53/221 والجزء السابع من قرارها 55/258 والجزء الثالث من قرارها 57/305 والذي يدعو إلى تعزيز المساءلة الإدارية فيما يتصل بالقرارات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، بما في ذلك فرض عقوبات في الحالات التي يثبت فيها سوء إدارة الموظفين، وإهمال القواعد والإجراءات المعمول بها أو تجاهلها قصدا، مع صون حق جميع الموظفين، بمن فيهم المديرون، فيما يتعلق بالإجراءات الواجب اتباعها، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل عن ذلك في دورتها الحادية والستين؛
Recalls its request to the Secretary-General contained in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, section VII of its resolution 55/258 and section III of its resolution 57/305, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and requests the Secretary-General to report comprehensively thereon at its sixty-first session;

لقد حررنا اقتصاداتنا وفتحنا أسواقنا أمام المنافسة العالمية، ولكن أكثر منتجاتنا وخدماتنا قدرة على المنافسة يُمنع دخولها قصدا إلى البلدان الصناعية.
We have liberalized our economies and opened our markets to global competition, but our most competitive products and services are deliberately barred from entering the markets of industrialized countries.

فأولاً، لا تقوم المنظمات إلا في حالات عديدة بالتزود قصداً بسلع وخدمات من أقاليم نامية سعياً منها إلى تنشيط الاقتصادات المحلية عن طريق جملة أمور، منها المساعدة بشكل مباشر أو غير مباشر على تعزيز الموردين المحليين
First, only in limited cases do the organizations consciously source goods and services from the developing regions with a view to stimulating local economies by, among other things, helping directly or indirectly to strengthen local suppliers

فثمة عرض ازياء يخدم قصدا مستقيما: جعل احد المنتَجات يبدو جذّابا.
Some modeling serves an upright purpose: to make a product look appealing.

ويسعى بعض هذه البلدان قصدا أو دون قصد إلى تعظيم فوائد الهجرة التي تعود على المهاجرين وعائلاتهم وبلدانهم.
Some of these intentionally or unintentionally aim at maximizing the benefits of migration for migrants, their families and their countries.

كما يمنحنا الفرح والرجاء، ويعطينا قصدا في الحياة.
It gives us hope, purpose, and joy.

اذًا، تخدم بهجة وجِدِّية الخِطبة قصدا مشرِّفا فيما يتقدم الاثنان نحو وضع اكثر بهجة وجِدِّية، ألا وهو الزواج. — امثال ٥: ١٨، ١٩؛ افسس ٥:٣٣.
Thus the joyousness and seriousness of an engagement will serve an honorable purpose as the two move toward the even more joyous and serious state of marriage. —Proverbs 5:18, 19; Ephesians 5:33.

ريتشارد ، أنا أعرف أنك تقصد قصداً حسناً ، أعرف هذا حقاً
Richard, I know that you mean well, I really do.