متحف السلام oor Engels

متحف السلام

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

Peace Museum

والهدف من مشروع متحف السلام هو إنشاء متحف يصممه أصحاب المصلحة الوطنيون ويخلد ذكرى النزاع وعملية السلام.
The goal of the Peace Museum project is to establish a museum designed by national stakeholders that would memorialize the conflict and the peace process.

voorbeelde

متحف السلام
Peace Museum

بدأ مشروع متحف السلام في آذار/مارس 2011، وسينشأ في إطاره متحف للسلام في موقع المحكمة الخاصة.
The Peace Museum project began in March 2011 and will establish a Peace Museum on the site of the Special Court.

وبالإضافة إلى ذلك، تحول جزء من موقع المحكمة في فريتاون حالياً إلى كلية للحقوق ومتحف للسلام.
In addition, part of the Court’s site in Freetown is now a law school and peace museum.

ولكن نظرا لأن متحف السلام سيصبح مؤسسة وطنية مستقلة، فإن دور المحكمة الخاصة سيقتصر على تنسيق تصميم المتحف.
However, as the Peace Museum will be an independent national institution, the role of the Special Court is limited to coordinating the design of the Museum.

وقد أُحرِز تقدم كبير في كل عنصر من عناصر متحف السلام وهي: المحفوظات والنصب التذكاري والمعرض.
Significant progress has been made on each of the Peace Museum’s components: the archive, the memorial and the exhibition.

وقد أُحرز تقدم كبير في كل مكون من مكونات متحف السلام: المحفوظات؛ والنصب التذكاري؛ والمعرض.
Significant progress has been made on each of the Peace Museum’s components: the archive; the memorial; and the exhibition.

1925 - أسس متحف السلام التذكاري.
1925 - Peace Memorial Museum established.

وفي نيسان/أبريل 2011، افتتح متحف السلام معرضاً تمهيدياً لمدة ثلاثة أيام.
In April 2011, the Peace Museum opened a three-day preview exhibition.

والهدف من مشروع متحف السلام هو إنشاء متحف يصممه أصحاب المصلحة الوطنيون ويخلد ذكرى النزاع وعملية السلام.
The goal of the Peace Museum project is to establish a museum designed by national stakeholders that would memorialize the conflict and the peace process.

وتشمل الأنشطة التراثية للمحكمة الخاصة إنشاء متحف للسلام، الذي عُرِض له أعلاه، وإقامة بوابة إلكترونية للمحكمة تكون بمثابة ”محكمة افتراضية“.
The legacy activities of the Special Court include the establishment of the Peace Museum and of a virtual tribunal.

"متحف السلام" في طهران يسلط الضوء على البؤس والدمار البشري الذي تسببت به الحرب بين إيران والعراق على المقاتلين والمدنيين.
There is a museum in Tehran— the Museum of Peace—highlighting the misery and human devastation the Iran-Iraq war wrought on both veterans and civilians.

وفي نيسان/أبريل 2011، افتتح متحف السلام معرضا تمهيديا دام ثلاثة أيام، ونُظِّم في إطار احتفالات الذكرى الخمسين لاستقلال سيراليون.
In April 2011, the Peace Museum opened a three-day preview exhibition, which was organized as part of celebrations for Sierra Leone’s fiftieth independence anniversary.

كما ينفذ القسم مشروع صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام الذي قدم التمويل الأولي لإنشاء متحف للسلام داخل مجمّع المحكمة الخاصة.
HRS also implements the United Nations Peacebuilding Fund project which provided seed funding to establish a Peace Museum within the complex of the Special Court.

وتمت الموافقة على منحة من صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام في كانون الأول/ديسمبر 2010 لإنشاء متحف للسلام إحياء لذكرى ضحايا الحرب الأهلية.
A grant from the Peacebuilding Fund was approved in December 2010 to establish a peace museum in honour of the memory of civil war victims.

وقد حصل صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام على رأسمال أولي يبلغ 000 195 دولار لمساعدة الحكومة في إنشاء متحف للسلام داخل مجمع المحكمة الخاصة.
The United Nations Peace-building Fund has secured seed money in the amount of 195,000 dollars to assist the Government in establishing a Peace Museum within the complex of the Special Court.

كما أُغلقت البيوت الآمنة المخصصة لإقامة الشهود وتعمل المحكمة حاليا مع حكومة سيراليون وغيرها من الجهات المعنية على تحويل مبنى الأمن إلى متحف للسلام.
Witness safe houses have been closed and the Court is working with the Government of Sierra Leone and other stakeholders to convert the Security Building to a Peace Museum.

وأشهر هذه المتاحف المتحف التذكاري للسلام بـهيروشيما ومتحف القنبلـة الذرية بناغازاكي
The most famous ones are the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb Museum

وتعكف المحكمة على العمل مع لجنة حقوق الإنسان من أجل تنظيم سجلات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة وإعداد نسخة رقمية لها لعرضها في متحف السلام.
The Court is working with the Human Rights Commission to organize and digitize the Commission’s records for inclusion in the Peace Museum.

وتقـوم متاحف السلام بدور هام في التثقيف في مجال نـزع السلاح، وأشهر المتاحف المتحف التذكاري للسلام بـهيروشيما ومتحف القنبلـة الذرية بناغازاكي.
Peace museums play an important role in disarmament education, the most famous being the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb Museum.

والهدف من مشروع متحف السلام هو إنشاء متحف يصمِّمه أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني تخليداً لذكرى النزاع وعملية السلام وتخزين النسخ المطبوعة من المحفوظات العامة للمحكمة الخاصة.
The goal of the Peace Museum project is to establish a museum designed by national stakeholders that would memorialize the conflict and the peace process and house the printed copies of the public archives of the Special Court.

وتشمل هذه الأنشطة إنشاء متحف للسلام، ومحكمة افتراضية تهدف إلى إتاحة الاطلاع في ”الوقت الحقيقي“ على تسجيلات بالفيديو للمحاكمات، وعلى محاضر جلسات المحاكمات ووثائقها، وعلى المقابلات والتعليقات.
The activities include the establishment of a Peace Museum and a virtual tribunal that aims to make available in “real time” the video record of trials, trial transcripts and documentation, interviews and commentary.

وتعمل المحكمة مع حكومة سيراليون والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة على تحويل مبنى الأمن إلى متحف للسلام، سيضم مكتبة المحكمة ونسخة من مجموعة محفوظاتها التي ستبقى في سيراليون.
The Court is working with the Government of Sierra Leone and other stakeholders to convert the security building to a Peace Museum, which will house the Court’s library and a copy of the set of its archives that will remain in Sierra Leone.

ودعما لهذا الهدف، سيُفتتح عما قريب متحف السلام ليحكي تاريخ النزاع في سيراليون، الذي دام حقبة من الزمن، وعودة البلد إلى السلام، ولإحياء ذكرى ضحايا هذا النزاع.
In support of this goal, the Peace Museum will open shortly to tell the story of Sierra Leone’s decade-long conflict and its return to peace, and honour the victims of the conflict.

وتعمل المحكمة مع حكومة سيراليون وجهات أخرى صاحبة مصلحة على تحويل مبنى الأمن إلى متحف السلام الذي سيستضيف على الأرجح مكتبة المحكمة ونسخة من مجموعة أرشيفها التي ستبقى في سيراليون.
The Court is working with the Government of Sierra Leone and other stakeholders to convert the Security Building to a Peace Museum, which will likely house the Court’s library and the copy set of its archives that will remain in Sierra Leone.

وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، وافق صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام على منحة قدرها 000 195 دولار للمحكمة لتحقيق هذه الرؤية، وبدأ العمل في مشروع متحف السلام رسمياً في آذار/مارس 2011.
In December 2010, the United Nations Peacebuilding Fund approved a grant of $195,000 for the Court to realize that vision, and the Peace Museum project officially began in March 2011.