مَشْطُوب oor Engels

مَشْطُوب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

crossed out

لا أعرف لما هذه مشطوبة
I don't know why these are crossed out.

deleted

werkwoord

وحالات الحذف المقترحة من تلك الوثيقة ترك كنص مشطوب.
Suggested deletions from that document are indicated in “strikeout” text.

eliminated

werkwoord

مخصوما منها: المبالغ المشطوبة من تكاليف دعم البرامج
Less: elimination of programme support costs

erased · removed · taken off

مشطوب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

write-off

verb noun

وفيما يلي بيان المبالغ المشطوبة وتسوية التبرعات المعلنة
The write-off and adjustment of pledges consist of the following

written-off

وكان هناك ما يدل أيضا على حالات تأخير كبيرة في التخلص من الأصول المشطوبة.
There was also evidence of significant delays in the disposal of assets written off.

Soortgelyke frases

مشطوبات جميع الصناديق
all funds eliminations

voorbeelde

بيان الأصول (بما في ذلك الأصول المشطوبة) والخصوم والحسابات الاحتياطية وأرصدة الصناديق؛
A statement of assets (including written-off assets), liabilities, reserves and fund balances;

وتُبذل الجهود لإبرام عقد شامل من أجل التصرّف في المخلفات ونقلها طبقاً للاتفاق المبرم بين إدارة البعثة والسلطات المحلية لإنجاز التصرّف في الأصناف المشطوبة.
Efforts are also being made to complete a system’s contract for the disposal and removal of scrap according to the agreement between the Mission’s Administration and the local authorities to complete the disposal of written-off items

ولوحظ أنه بينما قام عدد كبير من المانحين بشطب # في المائة من الديون الثنائية على أشد البلدان فقرا، نجد عمليا أن نسبة الديون المتعددة الأطراف المشطوبة لم تتجاوز # في المائة
It has been noted that while # per cent of the bilateral debt of the poorest countries has been cancelled by many donors, in practice relief of multilateral debt has not exceeded # per cent

ولكن الديون المحولة إلى أوراق مالية والمشطوبة من دفاتر موازنة أحد البنوك تنتهي عادة إلى دفاتر موازنة بنك آخر.
But securitized credit taken off one bank’s balance sheet usually ended up on another bank’s books.

وذلك لسوء الحظ في ضوء ما يؤكده الأمين العام في الفقرة 48 على أنه ”تبلغ المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية حاليا 0.25 في المائة – وهي نسبة لا تزال أقل بكثير من النسبة البالغة 0.33 التي تحققت في أواخر الثمانينات“، ويقر بأن الالتزامات التي تم التعهد بها مؤخرا بشان إحداث زيادات في المستقبل ”تمثل ديونا مشطوبة وتأتي نتيجة لانخفاض قيمة الدولار ولا تشكل تمويلا صافيا طويل الأجل“.
That is unfortunate in light of the fact that the Secretary-General affirms in paragraph 48 that “global ODA currently stands at 0.25 per cent — still well short of the 0.33 percent reached in the late 1980s” and acknowledges that recent commitments for future increases “reflect debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance”.

تحليل المبالغ المشطوبة
Analysis of write-offs

ولوحظ أيضاً أن طائرات أخرى تحلق بتراخيص تشغيل وهمية تماماً أو انتهت مدة صلاحيتها منذ زمن بعيد أو مشطوبة: حالة روانزوري إيرويز التي لاحظها الفريق خلال ولايته السابقة
It was also noted that other aircraft fly under entirely fictitious operating licences that have long ago expired or been cancelled, as in the case of Ruwenzori Airways noted by the Group during its last mandate

ويتضمن الجدول 3 أدناه موجزا بالمعلومات المتعلقة بجميع الأصول المدرجة ضمن شتى فئات الأصول المشطوبة.
Information on all items in the various categories of assets written off are summarized in table 3.

للمسجل أن يأذن، بعد إجراء تحقيق واف، بشطب الخسائر في النقدية والمخازن والأصول الأخرى، على أن يقدم إلى مراجع الحسابات بيانا بجميع المبالغ المشطوبة مرفقا بالحسابات ومشفوعا بالمبررات لذلك الشطب وأن يعرضها على اجتماع الدول الأطراف للنظر فيها.
The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts together with the justifications attached thereto and brought to the Meeting of States Parties for its consideration.

مخصوما منه: المبالغ المشطوبة - الحوادث والسرقات والخسائر
Less: write-offs — accidents, thefts and damages

وفقا للفقرة (ج) من مقرر الجمعية العامة # المؤرخ # حزيران/يونيه # ، ترد أدناه معلومات ومبررات مفصلة بشأن الأصناف المشطوبة والمفقودة
In accordance with paragraph (c) of General Assembly decision # of # une # detailed information and justification on written-off and lost items is provided below

تحسن إدارة الممتلكات من خلال: (أ) شطب الأصول والتصرف فيها: أن تكون مدة عملية التجهيز 120 يوما أو أقل، مع التركيز على التصرف في الأصول عن طريق بيعها تجاريا؛ (ب) المجلس المحلي لحصر الممتلكات: أن تكون النسبة القصوى لعمليات الشطب التي تتجاوز مدتها 12 شهرا 10 في المائة، وأن تكون المهلة الزمنية لتجهيز القضايا هي 42 يوما أو أقل؛ (ج) أن يتم إنجاز 100 في المائة من عملية التحقق المادي من الأصول ومن اضمحلال قيمتها والتصرف في الأصول المشطوبة بحلول 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013
Improved property management through (a) write-off and disposal: 120-day process timeline with focus on disposal through commercial sale; (b) Local Property Survey Board: a maximum of 10 per cent write-off process longer than 12 months and time frame of 42 days for case processing; and (c) 100 per cent physical verification of assets and impairment exercise and disposition of written-off assets by 31 December 2013

وإلى جانب ذلك كان هناك خطر من أن تكون أي حسابات قبض مشطوبة غير مستوفية الترخيص السليم وذلك لعدم وجود سياسة رسمية لفتح حسابات الأرصدة المعلقة من زمن بعيد، أو لشطب الأرصدة المتعذر تحصيلها
In addition, the risk exists that any written-off accounts receivable were not appropriately authorized since there was no formal policy for the creation of long-outstanding balances or the writing-off of irrecoverable balances

وتشمل هذه المشطوبات تلك الناشئة عن حالات النقص أو الحوادث أو السرقة أو الضرر أو الدمار، ولا تشمل عوامل من قبيل التقادم أو البلى
Those were write-offs that arose from shortfalls, accident, theft, damage or destruction, and did not include factors such as obsolescence and wear and tear

مخصوما منه: المشطوبات
Less: write-off

ويرد في الجدول التالي تفصيل بالمبالغ المشطوبة. الصنـدوق/النشــاط
A breakdown of the write-offs is shown in the following table:

ومجمل القول أن مجموع المشطوبات بلغ 18.1 مليون دولار مقابل 1.42 مليون دولار خلال فترة السنتين السابقة، أي بزيادة قدرها 174.6 1 في المائة.
In sum, total write-offs amounted to $18.1 million, as against $1.42 million for the previous biennium, an increase of 1,174.6 per cent.

أن ينظر شركاء التنمية في تمديد تدابير الدعم الخاصة بالبلدان الأقل نموا وإلغائها التدريجي بالنسبة للبلدان المشطوبة من القائمة، وذلك لفترة محددة من الزمن، وعلى نحو يمكن توقعه، دون المساس بموارد المساعدة الإنمائية الرسمية المتاحة لأقل البلدان نموا؛
Development partners should consider the extension and gradual phasing out of least developed country-specific support measures to graduated countries for a fixed period of time in a predictable manner, without prejudice to ODA resources available to least developed countries;

ويشجع المجلس جامعة الأمم المتحدة على أن تجري تسوية في قيودها بشأن الممتلكات المشطوبة
The Board encourages UNU to reconcile its records on property write-offs

ويرد أدناه تحليل لهذه المبالغ المشطوبة المحملة على مختلف الصناديق حسب نوع كل منها (بدولارات الولايات المتحدة) عن فترتي السنتين # و
A breakdown of those write-offs charged to various funds is shown in the following table for the bienniums # and

المبالغ المستحقة القبض المشطوبة خلال الفترة باعتبارها غير قابلة للتحصيل
Receivables written off during the period as uncollectible

ويرد في الجدول التالي تفصيل المبالغ المشطوبة.
A breakdown of the write-offs is shown in the following table:

ينظَّم سداد تكاليف شطب المعدات المملوكة للوحدات حسب المبادئ التوجيهية القديمة المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، التي يعود تاريخها إلى # كانون الثاني/يناير # ، وتسدد الأمم المتحدة بموجبها القيمة “المتبقية” للمعدات المشطوبة المملوكة للوحدات
The reimbursement for write-off of equipment is governed by the old contingent-owned equipment guidelines, dated # anuary # under which the United Nations reimburses the “residual” value of the contingent-owned equipment written-off

ويحبذ الأمين العام إنشاء آليات مماثلة لتلك التي وضعها البنك الدولي، والتي تسمح بنشر أسماء المورّدين المشطوبة من قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة، ولكن بعد أن يكون المورّد المعني قد حظي بمعاملة روعيت فيها الأصول القانونية، بما في ذلك الحق في الدفاع عن نفسه ضد اقتراح الشطب والنشر، كما هي الحال وفقا لإجراءات البنك الدولي.
The Secretary-General would favour the establishment of mechanisms, similar to those developed by the World Bank, that would allow for the publication of the names of vendors that have been removed from the United Nations vendor database, but only after the vendor in question has been fully provided with due process, including the right to defend itself against such proposed removal and publication, as is the case under the World Bank procedures.

الوحدة 1، مسؤولة عن شراء السلع والخدمات فيما يخص المنتجات الأساسية المتعلقة بالنقل واللوجستيات والخدمات العامة، وعن بيع ممتلكات الأمم المتحدة المشطوبة، وإنشاء العقود ذات الصلة وإدارتها.
Unit 1 is responsible for the purchase of goods and services for Transport, Logistics and General Services commodities, for the sale of written-off United Nations property and for the establishment and administration of the related contracts.