وصل oor Engels

وصل

/wa'sˁala/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

arrive

werkwoord

to reach

ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

come

werkwoord

ها قد وصل القطار.
Here comes the train!

reach

werkwoord

وصل سامي إلى هدفه.
Sami reached his goal.

connect · make · attain · touch · join · voucher · conduct · connection · tie · correlation · result · befall · roll in · show up · have · get · link · point · bring · total · amount · liaison · do · hit · contact · number · check · pass · achieve · hold · match · hand · lead · bear · head · correspond · establish · carry · meet · accomplish · mark · steer · transmit · direct · deport · anastomose · bonding · connexion · key · seam · stimulate · cause · affect · prepare · associate · take · give · build · induce · gain · ready · fix · fetch · combine · communicate · convey · guide · impact · moderate · tally · adjoin · undergo · channelise · channelize · maneuver · manoeuver · polysyndeton · sandhi · gibe · jibe · comport · acquit · manoeuvre · behave · cook · merge · curb · pertain · construct · fit · contain · refer · relate · produce · agree · create · control · unite · deal · concern · Arrived · add up · arrive at · bear on · bear upon · carry on · check into · check out · check over · check up on · come to · come up · extend to · go over · have-to doe with · hold in · lay down · link up · look into · paper trail · pass on · seismic correlation · suss out · touch on · turn over

وَصَلَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

arrive

werkwoord

to get to a certain place

ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

reach

werkwoord

وصل سامي إلى هدفه.
Sami reached his goal.

come

werkwoord

ها قد وصل القطار.
Here comes the train!

get · reason · attain · hit · accumulate · aggregate · assemble · band · butt · collect · combine · come to · congregate · connect · correlate · couple · crowd · fit together · gather · get to · group · integrate · join · joint · link · make · marry · merge · pair · pick · put together · raise · rally · show up · splice · summon · tail · tie · to amount to · to arrive · to arrive at · to arrive in · to be in · to carry · to come · to come along · to connect · to get through · to hook up · to join · to link · to reach · twin · unite · touch · land · gain · conclude · bring · arrive at · extend to · reason out

وَصْل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

receipt

naamwoord

إنه وصل إستلام وحدة تخزين والتى لم تخبر أحداً بشانه.
It's a receipt for a storage unit that she didn't tell anyone about.

join

naamwoord

إنّها دمجت بين تعويذتا أمي للوصل والربط بشكل معكوس.
Well, she's joined mother's linking and sire bond spells in reverse.

connexion

naamwoord

junction · juncture · sandhi · articulation · liaison · accumulation · aggregation · assemblage · assembling · assembly · attaching · attachment · banding · collecting · collection · combination · combining · congregation · conjunction · connecting · correlating · correlation · coupling · crowding · fitting together · gathering · grouping · ligation · linkage · linking · mating · pairing · picking · raising · rallying · summoning · ticket · twinning · tying · union · uniting · voucher · joint · connection · joining

وَصَّلَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

link

werkwoord

كما لاحـظ أنـه سيتم التحقق من الوصلات المقطوعة أو المفقودة.
He also noted that missing or broken links would be verified.

connect

werkwoord

فمن خلال هذه الوثيقة تعترف مالطة بضرورة الوصل بين التراث الثقافي العريق والحياة اليومية المعاصرة.
Through this document, Malta recognizes the need to connect the vast cultural heritage to contemporary everyday life.

join

werkwoord

لكن جون كروكسفورد وصل في الوقت المناسب ودعاه الى الانضمام الى الفريق الصغير المجتمع في تلك الليلة.
Fortunately, John Croxford arrived just in time to invite him to join the small group that night.

access · attach · hyphenate · interface · interlink · reach · to attach · to bring · to carry · to connect · to deliver · to give · to join · to link · to run · to supply · to take · unite · bring together · link up

وُصْل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

coupling

noun verb

وعندما وصل الزوجان المهتمان، لم يعرف الشهود الرجل.
When the interested couple arrived, the man was unrecognizable.

junction

naamwoord

وينبغي أن توضع هذه المجموعة في خدمة جميع نقاط الوصل التي يجري فيها الاحتكاك بهؤلاء الضحايا.
This tool kit should serve all the relevant junctions which come into contact with such victims.

juncture

naamwoord

لقد وصل مؤتمر نزع السلاح إلى مفترق طرق حرج تتقاطع فيه الفرص والتحديات.
The Conference has now come to a critical juncture, where opportunities and challenges cross paths.

limb

verb noun

عندما وُصل جهاز جيم العصبي بطريقة ثنائية الاتجاه إلى طرفه الاصطناعي، تحقق تجسيد عصبي.
By connecting Jim's nervous system bidirectionally to his synthetic limb, neurological embodiment was achieved.

member

verb noun

وفي 2003، وصل 417 موظفا سنتهم الرابعة من عقودهم المحدودة المدة.
In 2003, 417 staff members reached their fourth year on appointments of limited duration.

Soortgelyke frases

وصل خلوي
cell junction

وصل استلام
receipt

خط الوصل
bridging line

وصل (أو وصلة) بين نقطة وعدة نقاط
point-to-multipoint connection · point-to-multipoint link

الوصلات البينية لنظم الحواسيب الصغيرة
SCSI · small computer system interface

مرحلة قطع/وصل الاتصال
SOL · switch on/off line

وصل إثبات الاقتراع
VVPT · voter-verified paper trail

مركز وصل
focal point

وصل لإتفاق
affect · collide with · hit · impinge on · impress · move · run into · strike

voorbeelde

سوف يلعب مركز التنسيق، بفضل تسهيل البحث عن المعلومات واستعادتها بواسطة أداة وصل ويسهل تعيينها واستخدامها، دوراً في تعزيز وتشجيع التعليم والتدريب والمشاركة العامة والحصول على المعلومات وشحذ الوعي وتحسين الفهم المتعلق بقضايا تغير المناخ.
By facilitating the searching for and retrieval of information through an easily identifiable and user-friendly interface, the clearing house will serve as a tool to promote and encourage education, training, public participation and access to information, and to raise awareness and improve understanding on climate change issues.

وفي هذا الصدد، وجهت اللجنة الانتباه إلى بعض التوصيات المعتمدة خلال اجتماع بريمن وتتمثل هذه التوصيات في: (أ) ضرورة توافر هيكل تنظيمي ومنهجي وإجرائي متعدد المستويات يقوم على الموارد ذات الصلة بالتقييم إن أمكن لكفالة إجراء التقييم العالمي للبيئة البحرية على نحو فعال وكفؤ ومستدام؛ (ب) وضرورة أن تكون لعملية التقييم العالمي للبيئة البحرية صلة وصل مع الحكومات والهيئات الإقليمية والدوائر العلمية وأصحاب المصلحة.
In that regard, IOC called attention to some of the following recommendations adopted at the Bremen meeting: (a) that the cost-effective, efficient and sustainable operation of a GMA process would require a multi-level organizational, methodological and procedural architecture which should build on existing resources related to assessment where possible, and (b) that the GMA process should include an interface with Governments, regional bodies, the scientific community and stakeholders.

ويمكن الحصول بسهولة على المعلومات المتعلقة بموضوعات وأنشطة معينة في مجال العلم والتكنولوجيا عن طريق زيادة الوصل بمصادر المعلومات ذات الصلة.
Information on specific science and technology subjects and activities can be easily accessed through hyperlinks to relevant sources of information.

ووصل فيما يبدو عدد العائدين من تلقاء أنفسهم أو بفضل مساعدات قُدمت إليهم، إلى # شخصا في # أيار/مايو، وإلى # في تاريخ # تموز/يوليه، وإلى # شخصا في أيلول/سبتمبر
The total figures for voluntary and assisted returns in all provinces of the country were # people on # ay # on # uly and # on # eptember

ازداد في عام 2005 عدد القضايا المعروفة لتسوية منازعات قائمة على معاهدات ناشئة بين المستثمر والدولة، إلى 50 قضية، وتم في النصف الأول من عام 2006 رفع 20 قضية أخرى، وبذلك وصل العدد الإجمالي للقضايا المرفوعة المعروفة لتسوية المنازعات القائمة على معاهدات ذروة جديد تمثلت في 248 قضية حتى نهاية حزيران/يونيه 2006 (الشكل 6)( ).
In 2005, the number of known treaty-based investor–State dispute settlement (ISDS) cases grew by 50, and in the first half of 2006 another 20 cases were filed, bringing the total number of known treaty-based cases to a new peak of 248 by the end of June 2006 (figure 6).

أيها المجالدون لقد وصل العامة
Your public has arrived.

وعلى نفس المنوال، وصل ما يناهز 52 طائرة إلى مختلف مهابط الطائرات والمطارات الموزعة في معظم أنحاء الصومال.
Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different airfields and airports located throughout most of Somalia.

وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003، جرى تنظيم مؤتمر بالفيديو بين مسجل المحكمة هانز هولثويس ومسجل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أداما ديينغ، للاحتفال بالبدء الرسمي لتشغيل الوصلة الساتلية بين لاهاي من جهة وأروشا وكيجالي من جهة أخرى.
On 13 October 2003, a videoconference was organized between the Registrar of the Tribunal, Hans Holthuis, and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Adama Dieng, to mark the official start of a satellite link between The Hague on one hand and Arusha and Kigali on the other.

وفيما بين تموز/يوليه وكانون الأول/ديسمبر 2011، زاد عدد متابعي حساب الأمم المتحدة الرئيسي على موقع تويتر (twitter) بأكثر من 000 250 متابع، ووصل بذلك مجموع عدد متابعيه إلى أكثر من 000 640 متابع.
Between July and December 2011, the number of followers of the main Twitter account (in English) of the United Nations increased by over 250,000 followers, reaching a total of more than 640,000 followers.

كما يتيح موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت للمندوبين الوصول إلى أدوات البحث والوصلات التي تربطهم ببقية صحائف الاستقبال في أسرة الأمم المتحدة.
The UN website also offers delegates access to research tools and links to other home pages in the UN family.

حتى منتصف أيار/مايو 2013، ومنذ صدور التقرير السابق للأمين العام وصل بَلَدان (جزر القمر وغينيا) إلى نقطة الإنجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وبذلك بلغ مجموع عدد البلدان التي وصلت إلى نقطة الإنجاز 35 بلدا.
As at mid-May 2013, since the issuance of the previous report of the Secretary-General two countries (Comoros and Guinea) had reached the completion point under the HIPC Initiative, bringing the total number of completion point countries to 35.

ومع تصديق المغرب واليونان وفنلندا ومالطة في الآونة الأخيرة، وصل عدد الأعضاء في منظمة العمل الدولية الذين صدّقوا على الاتفاقية حتى الآن 34 عضواً يستأثرون بنسبة 68.2 في المائة من الحمولة الإجمالية العالمية للسفن( ).
With the ratification by Morocco, Greece, Finland and most recently Malta, 34 International Labour Organization members representing 68.2 per cent of the world gross tonnage of ships have now ratified the Convention.

[متفق عليه] القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير ترتيبات التعاون الإقليمي لتشجيع تجارة الطاقة عبر الحدود، بما في ذلك الوصل المتبادل بين شبكات الكهرباء وأنابيب النفط والغاز الطبيعي؛
[Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;

إنه وصل للطريق السريع
He's getting on the freeway.

طريقة العمل الافتراضية في نظام كيدي هي أن تنتقي وتشغل الأيقونات بالنقر عليها مرة واحدة مستخدماً الزر الأيسر للفأرة. هذه هي نفس الطريقة التي تعمل بها معظم متصفحات الشبكة عندما تنقر على الوصلات. إذا كنت تفضل أن تختار بنقرة واحدة وتشغل بنقرتان ، حدّد هذا الخيار
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option

ويقارن التقرير، بوجه خاص، مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى ما وصل إليه التقدم الفعلي خلال الفترة مقارنة بالإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج المنجزة فعلاً بالنواتج المقررة.
In particular, the report compares the actual indicator of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicator of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.

ولقد تحسنت إمكانيات الحصول على مياه الشرب المأمونة، إذ وصل المعدل الوطني إلى 83 في المائة.
There has been a improvement in access to safe drinking water, with the national average standing at 83 per cent.

وإن عدد النساء اللاتي أصبحن قائدات وصانعات قرارات في مجالس الوزراء ومجالس الإدارة وهنا في الأمم المتحدة، وصل إلى أرقام قياسية.
A record number of women have become leaders and decision-makers — in cabinets, in boardrooms and here at the United Nations.

وقامت المذيعات بجمع قصص من نساء ريفيات، تم على أساسها إنتاج وبث برنامج إذاعي مكون من 26 حلقة عنوانه ”تغيير عالمنا“، يغطي قضايا تتعلق بحقوق الإنسان للمرأة، وبناء السلم، والعنف ضد المرأة، والحقوق الإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ووصل البرنامج إلى مليونيّ مستمع في الريف.
The reporters collected stories from rural women on the basis of which a 26-episode radio programme entitled “Changing our world”, covering issues relating to women’s human rights, peacebuilding, violence against women, reproductive rights, and HIV/AIDS, was developed and broadcast, reaching two million rural listeners.

عندما وصل دومِنْڠوس للمرة الاولى الى قاعة ملكوت لشهود يهوه، كان عاجزا عن الوثوق بالشهود وقليل التهذيب — وذلك ليس مستغربا نظرا الى خلفيته.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

في 25 آب/أغسطس 2000، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى 156 عدد الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20)، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965، والتي فُتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.
As at 25 August 2000, the closing date of the fifty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 156 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.

وتحدد المعايير الحالية 802.11 أنواع الإطار المستخدمة في إرسال البيانات ، فضلا عن إدارة الوصلات اللاسلكية والتحكم فيها .
Current 802.11 standards specify frame types for use in transmission of data as well as management and control of wireless links.

وينبغي للمكتب أن يجمع بيانات الاتصال الخاصة بجهات الوصل تلك.
UNODC should compile the contact details of those focal points.

.لقد وصل للتو
He just landed.

وذكَرت سفيرة النوايا الحسنة، في مداخلتها، أن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري هي صلة الوصل بين فقر الأسر، والعنف ضد المرأة، والاعتداء على الثقافات والتقاليد والأديان، وعدم المساواة بين الجنسين.
In her intervention, the Goodwill Ambassador stated that child, early and forced marriage was the nexus between household poverty, violence against women, abuse of cultures, traditions and religion and gender inequalities.