һуҙ oor Russies

һуҙ

Soortgelyke frases

Юрғаныңа ҡарап, аяғыңды һуҙ
Крои пальто по материалу · Крой пальто по материалу · По длине одеяла протягивай и ноги (букв.: по одеялу) · По одежке протягивай ножки

Юрғаныңа ҡарап аяғыңды һуҙ
He тяни руку дальше рукава · Каков приход, таков и расход · По одежке протягивай ножки · По одеялу протягивай ножки · По приходу держи расход

юрғаныңа ҡарап аяғыңды һуҙ
соотв. по одёжке протягивай ножки

һуҙ оҫталығы
дар речи (слова)

тар-тыу, һуҙ-ыу
растянуть

түшәгеңә ҡарап аяғыңды һуҙ
по одёжке протягивай ножки

һуҙ-ыу
вытянуть · растягивать · растягивать, протягивать · растягивать; вытягивать · растянуть · тянуть; протягивать, затягивать · удлинять · удлинять; вытягивать; растягивать

һуҙ ҡушыу
обращаться

voorbeelde

– Һуңғы һуҙ.
– Последняя воля.

Байғужа, Захаров тураһында беҙҙең арала һуҙ сыҡһа:
А Байгужа в свою очередь, когда речь идет о Захарове, говорит:

Билдәле булыуынса, бер тонна ҡағыҙ дүрт кубометрға яҡын ағасты һаҡлай, ә был биш ҙур ағас тигән һуҙ.
Известно, что одна тонна бумаги сберегает около четырех кубометров древесины или иначе – пять взрослых деревьев.

— «Юрғаныңа ҡарап аяғыңды һуҙ» тигән халыҡ мәҡәлендәгесә, 2015 йылға планды раҫланыҡ.
— Мы с вами утвердили на 2015 год достаточно консервативный план, исходя из поговорки «по одежке протягивают ножки».

Беҙ һәр саҡ бер-беребеҙҙе артыҡ һуҙ әйтмәйенсә лә аңлай торғайныҡ.
Мы всегда понимали друг друга без лишних слов.

Ҡулдарыңды ике яҡҡа һуҙ.
Вытяни руки в стороны.

Уң ҡулыңды һуҙ әле.
Протяни свою правую руку...

Хөкөм ҡарарында аласыҡ менән кәзә тураһында һуҙ уңайында ғына әйтелеп киткәйне.
О козе и сарайчике в приговоре было сказано лишь вскользь.

Һиңә килдем әйтермен тип ҙур һуҙ (М. Кәрим)
Я к тебе пришел, чтобы сказать веское слово

Ошонан һуң Әминә Гөлбәзир тураһында һуҙ ҡуҙғатҡанда Салауат ҡул ғына һелтәне.
Когда после этого Амина упомянула имя Гульбазир, Салават отмахнулся.

— Ҡулдарыңды һуҙ, – тине йыуан кеше.
— Протяни руки, – сказал толстый человек.

Ғайса уға: «Ҡулыңды һуҙ!» — тигән.
«Протяни руку»,— сказал Иисус.

Хәҙер һул ҡулыңды һуҙ.
Теперь вытяни левую руку.

Юрғаныңа ҡарап аяғыңды һуҙ, тигәндәй, ҡышлата торған һыйырҙарҙы, эш аттарын сама менән генә ҡалдырып, артыҡ-бортоғон һатырға тура килер.
По одежке протягиваешь ножки – надо, значит, рассчитать, сколько коров, верховых и упряжных лошадей оставить на зиму при себе, сколько сбыть с рук.

унда һуҙ арифметика белмәгән Лимон йораты тураһында бара
в которой рассказывается о Лимонишке, не знавшем арифметики

Билдәле булыуынса, бер тонна ҡағыҙ дүрт кубометрға яҡын ағасты һаҡлай, ә был биш ҙур ағас тигән һуҙ.
Известно, что одна тонна бумаги сберегает около четырех кубометров древесины или иначе — пять взрослых деревьев.

Бүтән усаҡтар янында ла эшселәр үҙҙәренең оҙон булмаған ял ваҡыттарын һуҙ һөйләшеп үткәрәләр: унда кемдер берәү Хаҡлыҡ менән Боҙоҡлоҡ тураһында әбей әкиәтен һөйләй, тегендә сихырлы бәхет үләне тураһында бәхәсләшәләр...
У других костров также недолгий свой отдых рабочие проводили за беседой: там кто-то рассказывал бабкину сказку про Кривду и Правду, там спорили о волшебных счастливых травах...

Улар, яңы кеше үҙе һуҙ башлар, тип көткәндәрҙер, моғайын.
Они, наверно, ждали, что первым заговорит новенький.

Бер-берегеҙгә сиратлашып бышылдап ниндәй булһа ла һуҙ әйтегеҙ.
Говорите шёпотом друг другу по очереди какую-нибудь фразу.

Һуҙ яралай аламы?
А может ли слово причинить боль?

Һүрәттә төшөрөлгән предметтарҙы бер һуҙ менән нисек атарға мөмкин?
Как можно назвать то, что изображено на рисунках?

Ҡатын-ҡыҙҙар тураһында һуҙ ҡуйыра башлаған бер мәлдә, һүҙгә өлкән лейтенант Борзунов ҡушылды:
В оживленный разговор молодых пилотов о женщинах вмешался старший лейтенант Борзунов:

— Салауат, бер нисә айға ғына һуҙ инде айырылышыуығыҙҙы, шул ваҡыт эсендә мин уларҙы нишләтергә белермен...
— Салават, ну затяни развод на несколько месяцев, за это время я придумаю, что с ними сделать...

«Я Алла, я Алла, гонаһлы бәндәләреңә үҙең ярҙам ҡулыңды һуҙ, Аллам», – тип мығырланып, башын төптө иҫәргә һалып булаша.
Да еще бормочет под нос: «О Аллах, протяни руку помощи грешным рабам твоим, о Аллах».

— Күҙеңде йом, усыңды һуҙ!
— Закрой глаза, протяни ладони!