канец oor Engels

канец

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

end

naamwoord

extreme part

finish

werkwoord

death

naamwoord

close · ending · termination

Soortgelyke frases

не давесьці да канца
abort

звесці канцы з канцамі
make ends meet

пад канец
in conclusion · in the end

звесці канец з канцамі
make ends meet

voorbeelde

Аднак RT быў перагнаны «Al Jazeera English», і лічбы праглядаў упалі да 2,1 мільёнаў да канца 2013 года.
However RT was soon overtaken by Al Jazeera English, and viewing figures had dropped to about 2.1 million by the end of 2013.

Ёсць шмат вельмі разумных людзей, якія даводзяць, што хутка канец росту, але каб зразумець будучыню роста трэба зрабіць прагноз аб галоўных прычынах роста.
There are some super smart people who are arguing that we've reached the end of growth, but to understand the future of growth, we need to make predictions about the underlying drivers of growth.

Пад канец праўлення Акбара Магольская імперыя ахоплівала большую частку паўночнай Індыі.
Economic instability related to jute industry in West Bengal forced many of these mills to be shut down.

Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там.
When the ground was not yet quite covered, and again near the end of winter, when the snow was melted on my south hillside and about my wood- pile, the partridges came out of the woods morning and evening to feed there.

На адным канцы разважаючы смала яшчэ больш ўпрыгожваюць яго сваімі складаны нож, нагнуўшыся над і старанна працуюць далёка ў прастору паміж ног.
At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

Канец гульні
Game aborted

Як правіла адчыняюцца ў канцы дня і заканчваюць працу пад раніцу, некаторыя працуюць даўжэй.
Each flower opens up in the morning and closes late in the afternoon on the same day, never to reopen.

Роме чорнай лёсу ў гэты дзень на некалькі дзён адкрылася залежыць, але гэта пачынае гары іншых павінен быць пакладзены канец.
ROMEO This day's black fate on more days doth depend; This but begins the woe others must end.

Потым яна пабегла праз агароды зноў і выйшаў на шпацыр па- за межамі доўга плюшчом сцяны, і яна падышла да канца яго і паглядзеў на яго, але ёсць не было дзвярэй, а потым яна падышла да
Then she ran through the kitchen- gardens again and out into the walk outside the

* участак Явожна (канец горада) – развязка Модльнічка (каля 37,8 км).
* Section Jaworzno (town border) – Modlniczka node (about 37.8 km)

Калькулятар аплат дазваляе карыстальніку пасля ўказання месцаў пачатку і канца трасы ды класіфікацыі транспартнага сродку падлічыць на падставе прадастаўленай інфармацыі найбольш кароткі шлях (найбольш кароткі час руху па сетцы платных дарог), планаываны час руху і памер аплаты за праезд па ўчастках платных дарог.
Once the user has entered the locations of the beginning and the end of the journey as well as vehicle classification, the Toll calculator allows the user to calculate, on the basis of the provided data, the shortest route (the shortest journey time on the toll road network), an estimated journey time and an expected toll charge for the use of toll road sections.

Калі б мы азірнуліся навокал і задумаліся пра іншыя каледжы, магчыма, забыліся на сваё эга, мы б змаглі прыняць праўду і затым зразумець, што наўрад ці будзе канцом света тое, што нашыя дзеці не трапяць ў адну з тых элітных школ.
And if we could widen our blinders and be willing to look at a few more colleges, maybe remove our own egos from the equation, we could accept and embrace this truth and then realize, it is hardly the end of the world if our kids don't go to one of those big brand-name schools.

Тады я вырашыў прайсці ўвесь шлях да канца, пачынаючы з тысячы TED-прамоў.
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TED Talks.

На жаль, гэта не канец гісторыі.
Unfortunately, this is not the end of the story.

І гэта было нешта пацверджанне іх новыя мары і добрыя намеры, калі У канцы свайго шляху іх дачка ўстала першай і працягнуў яе маладога цела.
And it was something of a confirmation of their new dreams and good intentions when at the end of their journey their daughter got up first and stretched her young body.

Навучальны год працягваўся з 1 жніўня і да канца чэрвеня наступнага года.
The same year, a branch is launched in Switzerland and one year later, in Czech Republic.

Да канца гэтага года на планеце будзе каля мільярда чалавек, якія актыўна карыстаюцца сацсеткамі.
By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

Таму няма сумненняў, што “Божае Валадарства”, устаноўленае без Бога, а значыць валадарства аднаго чалавека, непазбежна скіроўваецца да апісанага Кантам “перверсійнага канца” ўсяго: мы бачылі гэта і ўвесь час бачым зноў.
There is no doubt, therefore, that a “Kingdom of God” accomplished without God—a kingdom therefore of man alone—inevitably ends up as the “perverse end” of all things as described by Kant: we have seen it, and we see it over and over again.

З канца 1990-х гадоў манеты пачалі чаканіць і ў Маскве.
During the 1990s, shoe companies perfected their fashion and marketing skills.

Толькі дзякуючы гэтаму ён зможа да канца ўспрыняць патрэбы іншых як свае ўласныя: „Per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat”[iv]. Св.
Only in this way will he be able to take upon himself the needs of others and make them his own: “per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat”.[

У адпаведнасці з растлумачэннем, што знаходзіцца ў канцы адміністрацыйнага рашэння, кожны карыстальнік, які атрымаў спагнанне, можа абскардзіць яго на працягу 14 дзён ад моманту атрымання рашэння.
Under the instruction at the end of the administrative decision, each user with an imposed penalty is entitled to appeal the decision within 14 days after the decision has been serviced.

Дасягнуты канец дакумента. Працягнуць з пачатку?
End of document reached. Continue from the beginning?

У 1795 годзе ў яго творы Das Ende aller Dinge (Канец усяго) з’яўляецца новы вобраз.
In 1794, in the text Das Ende aller Dinge (“The End of All Things”) a changed image appears.

Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе давесці гэты пытанне да канца. "
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. "

29 красавіка 1998 года ён атрымаў траўму і выбыў да канца сезона.
In 1998, she suffered a knee injury and missed the season.