край oor Engels

край

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

end

naamwoord

extreme part

land

naamwoord

region

naamwoord

border · brim · brink · edge · fringe · kraj · rim

voorbeelde

Камандзір загадаў туды, на той край... да лесу... на фланг!
The commander ordered you to go over there, on the fringe over there... closer to the forest... on the flank!

заморскія краі
lands across the sea

Карэліцкі край мае багатае гістарычнае мінулае.
Larvae and mines can be found in late May.

Я сеў на край ложка і пачаў думаць пра гэта галава ўразнос harpooneer, а яго дзверы кілімок.
I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head- peddling harpooneer, and his door mat.

Знешні край стылуса ўвагнуты.
Remaining hair is singed.

Джыл выстаўляецца на скраі ўцёсу, і Юстас, спабуючы яе ўратаваць, падае з краю.
Yahm collapses, he falls to the earth; His joints quiver, and his spine shakes.

Яна зусім не быў нясмелым дзіцем, і яна была не зусім страшна, але яна адчувала,, Што было невядома, што можа адбыцца ў доме з сотняй нумароў амаль ва ўсіх затыкніся - дом стаяў на краі балота.
She was not at all a timid child and she was not exactly frightened, but she felt that there was no knowing what might happen in a house with a hundred rooms nearly all shut up -- a house standing on the edge of a moor.

І векавечны толькі край на Prastora.by
Was at Worlds Without End

Службу нёс у Краснаярскім краі.
He served in one of the red light districts.

Цяпер ён дазваляў сабе падаць на спінку суседняга крэсла, на краі якой ён напружыўся з яго тонкімі канечнасцямі.
Now he let himself fall against the back of a nearby chair, on the edge of which he braced himself with his thin limbs.

Большая частка насельніцтва пакінула край пры набліжэнні Чырвонай Арміі.
A large number of people had already congregated nearby, watching the movement of troops.

Запісваў легенды і паданні роднага краю.
I kept reading and got to the final pages and my God.

Пяткевіч А. Сцежкамі роднага краю // Наднёманскія былі.
Present (a)Tuñí/Oñne hóo.

багаты край
a country of great affluence

Відавочна, людзям недаспадобы прагульвацца ўвесь час па краі.
People clearly don't want to walk all the way around the edge.

Заднія крылы бялёсыя, трохі цямней краю.
The wings angle down, and to the back, along the sides.

Таму можна спыняць прамалёўку калі будзе дасягнуты верхні край.
A level is cleared upon reaching the top floor.

Паўночная Эстонія: край на стыку культур
Aftershocks: The End of Style Culture.

Дом з сотняй нумароў, амаль усе заткнуцца і з іх зачыненымі дзвярыма Дом на краю балоты - што б ні было балота - гучаў тужліва.
A house with a hundred rooms, nearly all shut up and with their doors locked -- a house on the edge of a moor -- whatsoever a moor was -- sounded dreary.

Амбасадар прызначаецца дыпляматычным прадстаўніком свае дзяржавы ў замежным краі.
An ambassador is accredited as the representative of his country in a foreign land.

У лютым 2008 года дэпутатам брытанскага парламента Норманам Бэйкерам была выпушчана заява з нагоды міжнароднага дня роднай мовы, у якой казалася, што «кітайскі ўрад прытрымліваецца мэтанакіраванай палітыкі задушэння ўсяго тыбецкага, у тым ліку іх уласнай мовы ва ўласным краі» і сцвярджалася пра права тыбетцаў на самавыяўленне «на сваёй роднай мове».
In February 2008, Norman Baker, a UK MP, released a statement to mark International Mother Language Day claiming, "The Chinese government are following a deliberate policy of extinguishing all that is Tibetan, including their own language in their own country" and he asserted a right for Tibetans to express themselves "in their mother tongue".

Я магу параўнаць яго ні да чаго, але вялікая цыноўкі дзверы, упрыгожаныя па краях маленькі бразгучы тэгі нешта накшталт афарбаваных пёраў дзікабраза круглы індыйскі макасіны.
I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin.

Яна пацягнулася на дыбачках і зазірнуў за край грыба, і вочы адразу сустрэліся з вялікімі вусень, што сядзеў на верхнім з яе рукі на грудзях, спакойна паліць доўгі кальян, а таксама прымаючы ні найменшага паведамлення аб ёй або аб чым іншым. & gt;
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else. & gt;

Такім чынам, ён спрабаваў атрымаць яго верхняя з цела ложак першым і павярнуў галаву старанна да краю ложка.
Thus, he tried to get his upper body out of the bed first and turned his head carefully toward the edge of the bed.

Там няма нічога падобнага ў старадаўнія карціны, нічога падобнага ў чужых краях - калі калі мы былі ў берагоў Іспаніі.
There's nothing like it in old paintings, nothing like it in foreign lands -- unless when we were off the coast of Spain.