хлеб oor Engels

хлеб

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

bread

naamwoord

baked dough made from cereals

grain

naamwoord

Soortgelyke frases

жытні хлеб
rye bread

хлеба і відовішчаў
bread and circuses

voorbeelde

Хто з’еў хлеб?
Who ate the bread?

" Я трываць не магу бачыць добрыя хлеба, трацяцца марна.
" I can't abide to see good victuals go to waste.

Гэта хлеб.
This is bread.

Хай стане камянём хлеб ля вуснаў тваіх, хай бясплоднымі будуць жонкі вашы, а мужы захлынуцца ўласнай крывёй!
May the bread in your mouth turn to stone, may your wives remain childless, and your husbands choke in their own blood!”

Рукі, што паступаюць у варанай ялавічыны соль і сідру і індыйскага хлеба.
The hands are coming in to boiled salt beef and cider and Indian bread.

" У 1690 годзе некалькі чалавек былі на высокім пагорку назірання кітоў і бэтэр спартыўныя адзін з адным, калі адзін заўважыў: там - паказваючы на моры - гэта зялёныя пашы, дзе нашы дзіцячыя ўнукі пойдуць на хлеб ".
" In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there -- pointing to the sea -- is a green pasture where our children's grand - children will go for bread. "

Мой чорны хлеб хутка знікне.
My brown bread will soon be gone.

Лепш, чым чэрствы хлеб школе крамы.
Better than the school store's stale bread.

Гэты хлеб вельмі смачны.
This bread is very delicious.

Яго хлеб і мяса салодкае.
His bread and meat are sweet.

Апошні хлеб выпякаўся 18 ліпеня.
At the time, bread cost 32 centimes.

Адным з найбольш яскравых адрозненняў паміж старалацінскімі перакладамі і Вульгатай з'яўляецца тэкст малітвы «Pater Noster», у якой фраза з Vetus Latina quotidianum panem («хлеб штодзённы») стала supersubstantialem panem («хлеб звышпажыўны») у Вульгаце.
Probably the most well known difference between the Vetus Latina and the Vulgate is in the Pater Noster, where the phrase from the Vetus Latina, quotidianum panem, "daily bread", becomes supersubstantialem panem, "supersubstantial bread" in the Vulgate.

Спакуса зрабіць хлеб з камянёў адбываецца ў той жа абстаноўцы пустыні, дзе Ісус пасціўся.
The temptation of making bread out of stones occurs in the same desert setting where Jesus had been fasting.

Прысутны тут Каліноўскі кажа, што мужык не будзе давяраць панам: лозунг народа — хлеб і зямля.
Kalinovskiy who is present, says that man will not trust the Pan; the slogan of the people is bread and land.

Аліса не ведала, што сказаць на гэта: так яна дапамагла сабе гарбаты і хлеб з маслам, а затым звярнуўся да Соня, і паўтарыў сваё пытанне.
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread- and- butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.

Недахопу хлеба ў продажы не павінна быць.
The drinks here are not for sale.

Ён прадказаў сваю смерць і ўваскрасенне, калі даў сваім вучням самога сябе ў хлебе і віне, сваё цела і сваю кроў, як новую манну (пар.
He anticipated his death and resurrection by giving his disciples, in the bread and wine, his very self, his body and blood as the new manna (cf.

Падумаеш... Буханка хлеба пры камуністах каштавала дваццаць капеек, а цяпер дзве тысячы.
Get it into your head ... a loaf of bread under the Communists cost twenty kopecks, and now it’s 2,000 roubles.

горкі хлеб
the bread of affliction

Сваім словам, а таксама хлебам і віном сам Пан даў нам істотныя элементы новага культу.
With his word and with the elements of bread and wine, the Lord himself has given us the essentials of this new worship.

Дух, якога заклікае цэлебрант над дарамі хлеба і віна, размешчанымі на алтары, з’яўляецца тым самым, які яднае вернікаў «у адным целе», ствараючы з іх духовую ахвяру, прыемную Айцу29.
The Spirit invoked by the celebrant upon the gifts of bread and wine placed on the altar is the same Spirit who gathers the faithful "into one body" and makes of them a spiritual offering pleasing to the Father (29).

Гэтымі словамі, сказанымі пасля слоў кансэкрацыі, святар абвяшчае здзейсненую таямніцу і выражае сваё захапленне субстанцыяльным перамяненнем хлеба і віна ў Цела і Кроў Пана Езуса, – рэчаіснасцю, якая пераўзыходзіць усялякае чалавечае разуменне.
With these words, spoken immediately after the words of consecration, the priest proclaims the mystery being celebrated and expresses his wonder before the substantial change of bread and wine into the body and blood of the Lord Jesus, a reality which surpasses all human understanding.

Хлеб, які сышоў з неба
The bread come down from heaven

Грэгар абвясціў неядомым два дні раней, лустачка сухога хлеба, і лустачка салёнага хлеба змазваюць сметанковым алеем.
Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.

Хлеб Капулеці Бога! гэта прымушае мяне з розуму:
CAPULET God's bread! it makes me mad: