Анатема oor Engels

Анатема

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anathema

naamwoord

term

Така че убийството би било анатема за цялото й същество.
So killing anything would be anathema to her very core, don't you know?

анатема

/əˈnatɛmə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anathema

naamwoord

ban or curse

Така че убийството би било анатема за цялото й същество.
So killing anything would be anathema to her very core, don't you know?

ban

naamwoord

prohibition

anathema! · curse · anathema, ban

voorbeelde

Онова, което виждаше Анатема, както тя се изрази по-късно, беше нещо като гръцки бог в предпубертетна възраст.
What Anathema saw was, she said later, something like a prepubescent Greek god.

Това каза Розана преди да изпее националната анатема.
That's what Roseanne said before she sang the national anthem.

Човешкото жертвоприношение е абсолютна анатема в християнството и абсолютна анатема за Бог, като създател.
Human sacrifice is totally anathema to christianity and it's totally anathema to God as a creator.

Името на младата жена беше Анатема Дивайс.
The young woman's name was Anathema Device.

Очевидно частта на развитието е анатема за теб.
Obviously, the development section is anathema to you.

Локи и неговата хитрост, с която един по-слаб човек би могъл да надвие по-силен, беше като анатема за тези хора.
Loki with his cunning, whereby a weaker man might outdo a stronger one, was an anathema to these folk.

Нют и Анатема се бяха вкопчили един в друг в пространството между прекатурената маса и стената.
Newt and Anathema clung to one another in the space between the overturned table and the wall.

Компромисът е анатема.
Compromise is anathema.

Това беше чисто разбойничество, анатема за шотландската пестеливост на Франсис.
It was barefaced robbery, anathema to Francis’ Scottish thrift.

Нито Павел щял да стане анатема, нито пък всички юдеи щели да приемат християнството.
Neither would Paul become accursed, nor would all Jews accept Christianity.

Анатема го обгърна с ръце с въздишка, която всъщност никак не прозвуча като израз на разочарование.
Anathema put her arms around him, with a sigh which really didn't sound disappointed at all.

Решаваща за всяка система на политическа автономия е голямата степен на държавна децентрализация, нещо, което отдавна се смята за анатема от турската държава
Crucial to any system of political autonomy is a large degree of state decentralisation, something that has long been considered an anathema by the Turkish state

Реформите, свързани с пазарната икономика, някои от които наложени от ЕС, застрашават дългогодишното благосъстояние на страната, докато имиграцията и обществените промени са анатема за мнозина от религиозната десница
Market economy reforms, some mandated by the EU, threaten the country 's long-standing welfare state, while immigration and social changes are anathema to many on the religious right

Тук, в света на праведните, анатемата бе в своята стихия — повече, отколкото би могло да се каже за мен.
Here in the world of the righteous, the anathema was in his element—more than could be said for me.

— Различни пророчества твърдят, че първо трябва да дойде Антихристът — обясни Анатема. — Агнес твърди, че е той.
"""Various prophecies say the Antichrist has to arise first,"" said Anathema."

Анатема!
Anathema!

Поради това самата представа да се взимат дарове от кучета беше анатема в Роуфхейвън.
The very notion of taking endowments from dogs had therefore become anathema in Rofehavan.

Този подход е анатема за утвърдените художници по това време, които порицават отказа му да работи по рисунки и да идеализира моделите си.
The approach was anathema to the skilled artists of his day, who decried his refusal to work from drawings and to idealise his figures.

В Римляни 9:3 апостол Павел писал: „Защото бих желал сам аз да съм анатема (отлъчен — бел. под линия) от Христа, заради моите братя, моите по плът роднини.“
At Romans 9:3, the apostle Paul wrote: “I could wish that I myself were separated as the cursed one from the Christ in behalf of my brothers, my relatives according to the flesh.”

Имам причини да мисля, че фалитът е същинска анатема за вас.
I have reason to believe failure is a particular anathema to you.”

Между другото името Гимбъл понастоящем звучи като анатема в известни кръгове.
The name Gimball, by the way, is currently anathema in certain circles.

А Анатема, която поради самата природа на нещата винаги гледаше в бъдещето, потисна разочарованието си и рече:
And Anathema, who in the very nature of things always looked to the future, suppressed her disappointment and said:

Ние обявяваме неговото отлъчване и анатема.
We declare him excommunicate and anathema.

— Правил го е един мой прадядо — поясни Анатема, докато слагаше кафетата на масата. — Сър Джошуа Дивайс.
"""It was built by an ancestor of mine,"" said Anathema, putting the coffee cups down on the table."

Анатема се бе научила на четмо по Книгата.
Anathema had learned to read from The Book.