Банту oor Engels

Банту

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Bantu

adjective proper noun

Неговият магазин е на 60 километра нагоре по река Банту.
His shop is sixty kilometers up the Bantu River.

voorbeelde

а това е срамежливия ми и скромен син Банту.
And I'm the eldest in the house...

Според Мюлеровата класификация, следвана от Роберт Нийдъм Къст, основните подгрупи на семито-хамтските езици са 1. семитски, 2. хамитски, 3. нуба-фула, 4. нигерски или негърски езици, 5. банту и 6. хотентотско-бушменски.
According to the Müller's classification, followed by Robert Needham Cust, the main subgroups of the Hamito-Semitic languages are: (1) Semitic; (2) Hamitic; (3) Nuba-Fula; (4) Nigerian or Negro languages; (5) Bantu; and (6) Hottentot-Bushman.

Банту местно дете ли е?
Was Bantu one of the native kids?

Най-древния от тях е Прото-Банту.
The most ancient is the Proto-Bantu.

Банту са били разделени в различни кланове – не в национални федерации, а в независими групи от няколкостотин до няколко хиляди души.
Until very recently, Bantu-speaking communities were often divided into different clans, not around national federations, but independent groups from some hundreds to thousands of individuals.

Всички племена банту по принцип имат ясно разграничение на задълженията между мъжете и жените.
All Bantu-speaking communities commonly had clear separation between women's and men's tasks.

Така например в Африка народите банту добиват и използват калая между 11-ти и 15 век, в Америка добивът му започва около 1000 г., а в Австралия – около 17 век.
In Africa, the Bantu culture extracted, smelted and exported tin between the 11th and 15th centuries AD, in the Americas tin exploitation began around 1000 AD, and in Australia it began with the arrival of Europeans in the 17th century.

Няколко групи банту се заселват на територията, когато Франция я завладява през 1885.
Several Bantu groups lived in the area that is now Gabon when France officially occupied it in 1885.

Чудя се дали бяха от племето банту или суза...
I'm trying to think whether it's the Bantu or the Zigua people.

Неговият магазин е на 60 километра нагоре по река Банту.
His shop is sixty kilometers up the Bantu River.

Банту даде ли ти мотора?
Did Bantu give you the bike?

" Веднъж тук беше мъж от Банту, плувайки с кануто си заспал "
" There once was a man from Bandoo Who fell asleep in a canoe "

Снабдяването с храна при банту се ограничава предимно със земеделие и лов, като по принцип жените се занимават със земеделие, а мъжете – с лов.
Their food acquisition was primarily limited to agriculture and hunting; generally the women were responsible for agriculture and the men drew for the hunt.

Магията заема основна роля във вярванията на банту.
Machis play significant roles in Mapuche religion.

Банту не са териториално ориентирани като европейците, а по-скоро групово.
Traditionally, Bantu speakers were not territorially minded like the Europeans, but rather group-related.

Групиранията по възрасти от различен вид са обичайни в племенната култура на банту и все още са важни в голяма част от Африка.
Age-grade groupings of various sorts were common in the Bantu tribal culture of the day, and indeed are still important in much of Africa.

Между 1 в. и 4 в., групи хора, говорещи на езика банту, мигрирали от запад и север през долината на река Замбези и постепенно се заселили в платата и крайбрежните зони.
Between the 1st and 5th centuries AD, waves of Bantu-speaking people migrated from the west and north through the Zambezi River valley and then gradually into the plateau and coastal areas.

Анголската култура е местното Банту, обединено с португалската култура.
However, the Angolan culture is mostly native Bantu, which was mixed with Portuguese culture.

Банту, първо се ожени.
Bantu, you must get married first.

Двама жестоки, безчувствени служители на Бюрото по сигурността бият очарователен старейшина Банту.
Two brutal, insensitive officers from the Security Bureau beat a lovely Bantu patriarch?

Хората ми са наречени Банту.
My people are called the Bantoo.

Нали, приятелю Банту?
Wouldn't you, my Bantu friend?

Само лудият Банту остана.
Only this Bantu stayed loyal to this place.

„Англичани — помисли си Робърт. — И апахи... и банту... и толкова много други...“
And Apache . . . and Bantu . . . and so many others. . . .

Помолихме тази женска Банту да
We've asked this Bantu female to-