Батуми oor Engels

Батуми

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Batumi

eienaam

Имаш 36 часа, преди официално да трябва, да се явиш в базата в Батуми.
Regardless, you have 36 hours until you need to officially report to your CO at the Batumi-Gazsnab Station.

voorbeelde

По-конкретно, летището в Батуми би могло да се възползва от разположението си на Черно море и от близостта си до границата с Турция.
In particular, the airport in Batumi could benefit from its Black Sea location and proximity to the Turkish border.

Президентът Саакашвили посещава Батуми на следващия ден и е приветстван от празнуващите аджарци.
President Saakashvili visited Batumi the next day and was met by celebrating Adjarans.

Свържете ме с Батуми, номер 3-47-57.
Please put me through to Batumi, 3-47-57.

Тази политика неотдавна доведе до провеждането на първите преки избори за кмет на столицата Тбилиси - през май - и решението за преместване на конституционния съд в град Батуми и на парламента - във втория по големина град в Грузия, Кутаиси, в центъра на Грузия.
This policy has recently led to the first direct election of the mayor of the capital Tbilisi - last May - and the decision to move the Constitutional Court to the city of Batumi and the Parliament to Georgia's second-biggest city - Kutaisi - in the centre of Georgia.

На 22 януари 2007 г. градският съд в Батуми го намира виновен за злоупотреба със служебно положение и присвояване на държавни средства в размер на 98,2 милиона грузински лари и го осъжда на 15 години затвор, без Абашидзе да присъства на процеса.
On January 22, 2007, the Batumi city court found him guilty of misuse of office and embezzlement of GEL 98.2 million state funds, and sentenced him to a 15-year imprisonment in absentia.

Батуми - Грузия
Good for him.

" Тализия " принадлежи на частна компания, която осигурява ежеседмична връзка с Батуми.
The Talisia belongs to a private company which fronts a weekly service to small cargo boats between here and Batoumi.

Писмото беше от Батуми, написано на много лош руски език и подписано с грузинското име Медея.
The letter had come from Batumi, was written in extremely bad Russian, and was signed with the Georgian name Medea.

Абашидзе използва службите за сигурност и паравоенни групировки, за да разпръсне демонстрацията по улиците на Батуми и Кобулети.
Abashidze used security forces and paramilitary groups to break up the demonstrations in the streets of Batumi and Kobuleti.

Свържете ме с Батуми, номер
Put me through to Batumi, #- #- #, please

Въпреки трудното си детство през 1950-те години Абашидзе успява да завърши „История и философия“ в Университета на Батуми и „Икономика“ в Тбилиския държавен университет.
Despite a difficult childhood, during the 1950s Abashidze was able to obtain degrees in history and philosophy at Batumi University and in economics at Tbilisi State University.

като има предвид, че на 13 ноември 2007 г. Русия предостави на Грузия, една година по-рано от предвиденото, своята база в Батуми в Аджарската автономна република, след като завърши изтеглянето на своите войски от друга своя база в Грузия, Ахалкалаки, през юни 2007 г. ;
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,

Втората и задача е да си пробие път през крайбрежното шосе отвъд Туапсе и така да си отвори пътя към Батуми.
Its second objective was to force a passage down the coastal road beyond Tuapse, and thus open the way to Batumi.

като има предвид, че на 13 ноември Русия предостави на Грузия, една година преди изтичане на срока, своята база в Батуми в Аджарската автономна република; след като завърши изтеглянето на своите войски от друга своя база в Грузия, Ахалкалаки през м. юни,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,

Когато напусках Батуми, не знаех, че майка ти е бременна.
When I left Batum I didn't know your mother was pregnant.

А, какво има в Батуми?
Well, what's in Batumi?

като има предвид, че на 13 ноември 2007 г. Русия предостави на Грузия, една година по-рано от предвиденото, своята база в Батуми в Аджарската автономна република, след като завърши изтеглянето на своите войски от друга своя база в Грузия, Ахалкалаки през юни 2007 г.
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,

Знаеш какво има в Батуми, стрелецо.
You know what's in Batumi, Gunny.

Полковник Хаки ми каза, че ще ме чакаш в Батуми.
Colonel Haki told me he'd send you ahead to meet me in Batoumi.

Имаш 36 часа, преди официално да трябва, да се явиш в базата в Батуми.
Regardless, you have 36 hours until you need to officially report to your CO at the Batumi-Gazsnab Station.

На 6 май 2004 протестиращите от цяла Аджария се събират в Батуми, въпреки че са били разпръснати със сила в деня преди това.
On May 6, 2004 (again St George's Day), protesters from all Ajara gathered in Batumi despite being dispersed by force the day before.

После се насочиха към Батуми и Макгий вдигна прозореца си
Then they headed into Batum, and McGee rolled up his window as he drove.

Германия, Грузия и Османската империя подписват мирен договор, Договорът от Батуми, който завършва с конфликт с последните две.
Germany, Georgia and the Ottomans signed a peace treaty, the Treaty of Batum which ended the conflict with the last two. in return Georgia become a German "ally".

На 25 януари 2004 г. Абашидзе се среща с новоизбрания президент Михаил Саакашвили в Батуми и заявява намерението си да работи с него.
On January 25, 2004 Abashidze met the newly elected President Mikhail Saakashvili in Batumi and declared his intention to work with Saakashvili.

Все пак не може да се завърши един анализ на революцията без ясно да се види, че след нея Фондация „Сорос“ и неправителствените организации бяха включени във властта. —Саломе Зурабишвили, Херодот (списание на Френския институт за геополитика), април 2008 През май 2004 така наречената „Втора революция на розите“ се провежда във Батуми, Аджария.
However, one cannot end one's analysis with the revolution and one clearly sees that, afterwards, the Soros Foundation and the NGOs were integrated into power. — Salomé Zourabichvili, Herodote (magazine of the French Institute for Geopolitics), April, 2008 The amount of international involvement created a variety of conspiracy theories.