Буряти oor Engels

Буряти

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Buryats

naamwoord

voorbeelde

Трябва да останете дкато бурятя премине.
You should stay until the storm passes.

Общомедия разполага с мултимедийно съдържание за Буряти.
The promos has taken the media by storm.

Преди да ги пратят в Чечня и двамата са служели на края на света в Бурятия.
Before being sent to Chechnya, both had been serving at the end of the world in Buryatia.

Знамето и гербът на Република Бурятия, както и знамето на Агинския Бурятски окръг, включват горните елементи на символа (огън, Слънце и Луна).
The flag and coat of arms of Buryatia as well as the flag of Agin-Buryat Okrug in Russia, and that of the Inner Mongolian People's Party display the top elements (Flame, Sun, and Moon).

Ей, бурятът!
Hey, Bouriate!

Снимка: Степ, планини, юрти, стада камили и старият дацан (храм на бурятите-будисти) – ето върху какво е съсредоточен животът на потомците на племето Гучит, заселили се в бурятското село Ацагат (на 70 км от Улан Уде, столицата на републиката). Техните предци-номади са дошли тук през ата долина, чийто въздух през лятото се изпълва с аромата на свещената трева ая-ганга, за който дълго след това си спомнят посетилите това място пътешественици.
Steppe, mountains, yurts, camel herds and an old datsan – the lives of the descendents of the Guchit tribe are concentrated around these things. They found a home in the Buryat village of Atsagat (70 kilometers from Ulan-Ude, the regional capital). Their nomadic ancestors came here from the Siberian taiga in the 17th century and put out 100 yurts on the vast expanse of the Atsagat valley, where the air in summer is filled with the aroma of the sacred herb aya-ganga (wild thyme).

Улзима Вантазова - Република Бурятия
Ulzyma Vantazova – Republic of Buryatia

На острова има местна казашка общност, която мирно съжителства с бурятите.
The island is home to a local Cossack community, which peacefully coexists with the Buryats.

Роден е през 1852 г. на територията на днешна Бурятия (субект на Руската федерация на 4426 км от Москва), в района на Улзи Добо. Историята мълчи за това кое е неговото семейство.
Born in 1852 in Ulza Dobo on the territory of modern-day Buryatia (a region of the Russian Federation that is located 4,400 km east of Moscow), Itigilov lost his parents at a young age and almost nothing is known about them.

Ацагат, Република Бурятия
Atsagat, the Republic of Buryatia

Школи на Ваджраяна[редактиране | редактиране на кода] Въпреки че има исторически доказателства за присъствието на Ваджраяна в Югоизточна Азия и на други места (виж История на Ваджраяна), днес Диамантената Колесница е разпространена в Тибетско-Хималайския район и там докъдето се простират тибетските школи - Монголия и републиките в съвременна Русия Бурятия, Тува и Калмикия.
Although there is historical evidence for Vajrayana Buddhism in Southeast Asia and elsewhere (see History of Vajrayana above), today the Vajrayana exists primarily in the form of the two major sub-schools of Tibetan Buddhism and Esoteric Buddhism in Japan known as Shingon, with a handful of minor subschools utilising lesser amounts of esoteric or tantric materials.

През шаманските скали не трябва да се преминава на колела, а само върху кон или в шейна, затова лятно време пътуванията между западните и източните части на Олхон се водят само на кон, и то в редки случай, тъй като бурятите като цяло не желаят много да преминават през пещерата; освен това, в случай че в семейство има смърт, на членовете от рода – тоест половината жители на острова, се забранява да преминават през пещерата за известно време.
It is not allowed to pass by the Shamanic rock on wheels—only on horseback or in a sleigh, which is why in summer travel between the western and eastern parts of Olkhon is strictly on horseback, and only then on rare occasions, because Buryats are generally reluctant to go past the cave. Moreover, if there has been a death in the family, all kin, i.e. half the island, are forbidden from passing by the cave for a certain period of time.

В Русия има последователи, най-вече в Бурятия, Калмикия и Тува.
In Russia, has followers, mainly in Buryatia, Kalmykia and Tuva.

По онова време народите на Бурятия не използват гробове и обикновено не зариват умрелите в земята, а ги поставят на платформи между дървета или на хълмове.
At that time the Buryat people didn’t use coffins and usually didn’t bury their dead, but instead they laid them on platforms between trees or hills.

В началото на 2015 г. комплексът влиза на въоръжение в моторизирана пехота от Източния военен окръг (ИВО), разположена в Бурятия [5].
In the beginning of 2015 this complex began its service at the motorized rifle command of the Eastern Military District located in Burytia.

Например сутрин вместо традиционно кафе аз слагам в обикновения черен чай няколко листенца сахан-дайля – нисък храст, който расте високо в Саянските планини, в Тибет, в подножието в планините на Бурятия, и който тонизира и вдъхва сили.
In the mornings, instead of a usual cup of coffee I drink black tea with several leaves of sagaan dali – a bushy rhododendron plant that grows high in the Sayan Mountains, Tibet and the foothills of Buryatia and has a toning and energizing effect.

Известният руски учен Владимир Обручев, който проучва Байкал, пише по този повод: "... но най-забележителен е суеверният страх, който олхонските буряти изпитват към пещерата.
The renowned Russian academic Vladimir Obruchev, who studied Baikal, wrote: “... most remarkable of all is the superstitious fear that Olkhon Buryats have of the cave.

Бурятия – борбата на бурятския народ срещу съветските репресии
Buryatia – a site dedicated to revealing the struggle of the Buryatian people against Soviet repressions

Бурятите наричат коланът на Орион Ид ал Байран, което е "три предизвикателства".
The Buryats called the belt of Orion Eid al-Bayran, that is "three challenges".

Ставайки истинско откритие в света на модатаИрина Пантеева е родена през 1967 г. в Бурятия.
Becoming a real discovery in the world of high fashionIrina Pantaeva was born in Buryatia in 1967.

Дават ви да постреляте с лък, да препускате с бързи коне и да участвате в екзотичните обреди на коренните жители на Бурятия.
They offer tourists an opportunity to shoot arrows from a bow, ride their fast horses and take part in the exotic rituals of indigenous residents of Buryatia.

Като древно предание на шамани от племето буряти, предусетили радиацията на сибирските уранови находища.
Like an ancient legend of the Buryat shamans, who had a premonition about the radioactivity of the Russian uranium mines.

Това се случило през август 1993 на връх Тритранс в превала Хамар-Дабан в Бурятия, част от руската федерация.
This happened in August 1993, on peak Tritrans in Hamar-Daba pass in Buryatia which is part of the Russian Federation.

Вантазова създава рокли от традиционната тъкан на номади от Бурятия в Южен Сибир - овча вълна, обработена във филц (традиционните валенки са направени от този материал).
Vantazova creates dresses from the traditional fabric of nomads from Buryatia in south Siberia - sheep wool that's made into felt (traditional valenki boots are made with this material).

----- " Марк - " Христос укротява бурятя: Защо сте тъй страхливи?
12-- " Mark - " Jesus calming the storm " “Why are you so afraid?