Водеща тема oor Engels

Водеща тема

voorbeelde

Минаха още минути, запълнени с тъпотии и реклами, преди тя да се върне към водещата тема за деня.
He put up with a couple more minutes of inanities and commercials before she came back to the day’s main story.

Тадич от Демократическата партия, в чиято кампания водеща тема бе присъединяването към ЕС, спечели # %, или # милиона гласа
Tadic, of the Democratic Party, who made EU accession a centrepiece of his campaign, got # %, or # million votes

Косово е водещата тема в дневния ред на посещението на руския външен министър в Сърбия и Черна гора
Kosovo tops agenda of Russian foreign minister 's visit to Serbia-Montenegro

Никаква водеща тема.
There's no theme at all here, mates.

За всяка водеща тема директивата определя основни стандарти.
For each headline, the Directive specifies a number of essential standards.

водеща тема, обосноваваща разискване на високо равнище.
a keynote topic for a high-level debate.

Но не е само това, ще го режисирам и ще бъде водеща тема.
And not only that, but I am going to direct it, and it is going to be the lead item.

Другата ни водеща тема се развива много бързо след решението за засилването на френския контингент в Афганистан.
A controversy has been sparked by the decision to reinforce the French contingent in Afghanistan.

Но днес, това е водещата тема.
But today it's almost mainstream.

Протестът вчера би трябвало да е водеща тема.
Yesterday I thought that the protests came from unions, particularly against the WTO.

ВОДЕЩ: Темата на днешната категория е числа.
The subject of today's category is: numbers!

Всеки брой е посветен на различна водеща тема.
Each issue now features a different overarching theme.

Интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж е водещата тема в настоящото предложение.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.

Често инцидентите се превръщат във водеща тема за чуждестранните медии
Often, the incidents become a lead story in the foreign media

През 2015 г. енергетиката продължи да е водеща тема поради геополитически събития в непосредствена близост до нас.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.

Би ли повторил отново водещата тема тази вечер?
Would you care to repeat tonight's headline for us?

Да бъдеш водещата тема в клюките придава... блясък към репутацията на човека, не мислиш ли?
Oh, to be the source of gossip adds a certain... lustre to one's reputation, don't you think?

Но той винаги търсеше водещата тема на всяка сграда и водещия импулс на всеки човек.
But he always looked for a central theme in buildings and he looked for a central impulse in men.

Включването на екологичните иновации, на рационалното използване на ресурсите и на „зеления“ растеж може да се превърне във водеща тема.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.

Призовава Комисията в тази връзка да превърне крайбрежния туризъм във водеща тема за # г. в рамките на пилотния си проект Отличителни европейски дестинации
Calls on the Commission, in this connection, to recognise coastal and water tourism as an area of excellence for # in the context of its pilot project European Destinations of Excellence

Призовава Комисията в тази връзка да превърне крайбрежния туризъм във водеща тема за 2010 г. в рамките на пилотния си проект „Отличителни европейски дестинации”;
Calls on the Commission, in this connection, to recognise coastal and water tourism as an area of excellence for 2010 in the context of its pilot project European Destinations of Excellence;

Това ще бъде водещата тема на неформалната среща на министрите на земеделието, която ще се състои в Братислава на 11—13 септември 2016 г.
This will feature as leading theme of the informal meeting of agriculture ministers, to take place in Bratislava on 11-13 September 2016.

Призовава Комисията в тази връзка да превърне крайбрежния туризъм във водеща тема за 2010 г. в рамките на пилотния си проект „Отличителни европейски дестинации“;
Calls on the Commission, in this connection, to recognise coastal and water tourism as an area of excellence for 2010 in the context of its pilot project European Destinations of Excellence;

Фондовете по ОСР могат да обхванат до 45 % от общите разходи за периода 2014—2020 г., чиято водеща тема е стратегията „Европа 2020“ (14).
‘CSF Funds’ could represent up to 45 % of the total expenditure for the 2014-20 period whose leading theme is the Europe 2020 strategy (14).

от тази гледна точка призовава Комисията да превърне крайбрежния туризъм във водеща тема за 2010 г. в рамките на пилотния си проект „Отличителни европейски дестинации”;
Calls on the Commission, in this connection, to recognise coastal and water tourism as an area of excellence for 2010 in the context of its pilot project European Destinations of Excellence;