Ефате oor Engels

Ефате

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Efate

voorbeelde

5:13) Ангелът ни уверява в това, като хвърля оловния капак върху ефата.
5:13) The angel assures us of this by thrusting the lead lid back over the container.

Колко различни са те от жената в ефата!
How different these women are from the woman in the container!

Но ангелът действа бързо — бута я обратно в ефата и поставя отгоре тежкия капак.
The angel takes swift action, throwing her back into the container and sealing it shut with the heavy lid.

Там нечестни търговци ‘намалявали ефата, уголемявали сикъла’ и дори продавали „отсявките на пшеницата“ за зърно.
There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

Тихи_ океан/о-в_ Ефате
Pacific/Efate

Със силните си крила те се спускат към ефата и я вдигат.
These women use their powerful wings to swoop in and lift up the container containing “Wickedness.”

16. а) Какво се случва с ефата?
16. (a) What did Zechariah next see happen to the ephah container?

(Виж илюстрация No 3 в началото.) б) Къде жените с щъркеловите крила отнасят ефата?
(See opening image 3.) (b) Where do the women with wings take the ephah container?

7 И ето, един оловен капак се вдигна, и ето, една жена седеше сред ефата.
7 And behold, a round of lead lifting: and this is one woman sitting midst the ephah.

И я хвърли сред ефата и хвърли оловната тежест върху отвора й.
And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

10 И казах на ангела, който говореше с мен: Накъде отнасят ефата?
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Ефата и ватът нека имат същия обем, тъй щото ватът да побира една десета от кора, и ефата една десета от кора; обемът им да се определя от кора.
The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

И я хвърли сред ефата и хвърли оловната тежест върху отвора й.
And he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weighty lead cover upon the mouth thereof.

Рече още: Това е нечестието. И хвърли я всред ефата; после хвърли оловената теглилка в устата на ефата.
8 And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

И хвърли я всред ефата; после хвърли оловената теглилка в устата на ефата.
And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its mouth.

45:11 Ефата и батът трябва да имат еднаква мяра, тъй че батът да съдържа една десета хомер, и ефата - една десета хомер; мярката им трябва да се определи според хомера.
45:11 The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

16:36 А гоморът е една десета от ефата.
36 (Now an omer is a tenth of an ephah.)

Ефата и ватът нека имат същия обем, тъй щото ватът да побира една десета от кора, и ефата една десета от кора; обемът им да се определя от кора.
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure of it shall be after the homer.

45:11 Ефата и батът трябва да имат еднаква мяра, тъй че батът да съдържа една десета хомер, и ефата - една десета хомер; мярката им трябва да се определи според хомера.
45:11 The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be according to the homer.

45:11 Ефата и ватът нека имат същия обем, тъй щото ватът да побира една десета от кора, и ефата една десета от кора; обемът им да се определя от кора.
I 11 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

И вдигнах очите си и видях: ето, появиха се две жени и вятър имаше в крилата им; и крила имаха те като крила на щъркел; и вдигнаха те ефата и поднесоха я между земята и небето.
{5:9} Then lifted I up my eyes, and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings.

7 И ето, един оловен капак се вдигна, и ето, една жена седеше сред ефата.
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sit in the midst of the ephah.

9 Тогава, като подигнах очите си видях, и, ето, излизаха две жени, които летяха като вятър {Еврейски: И вятър имаше в крилата им.}; защото имаха крила като крила на щъркел; и дигнаха ефата между земята и небето.
9 Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

И хвърли я всред ефата; после хвърли оловената теглилка в устата на ефата.
He said moreover: 'This is into the midst of the measure, and he cast the weight of lead upon the mouth in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven.

10 И казах на ангела, който говореше с мен: Накъде отнасят ефата?
10 Then I say to the angel wording with me, Where carry they the ephah?