Жилище oor Engels

Жилище

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

home (building)

dwelling-place used as a permanent or semi-permanent residence for an individual,family,household or several families in a tribe. It is often a house, apartment, or other building, or alternatively a mobile home,houseboat,yurt, other portable shelter

жилище

Noun

Всяко затворено пространство, напълно или частично използвано или с намерение да бъде използвано за живеене, спане, готвене и ядене.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dwelling

naamwoord

a place or house in which a person lives

Друг важен фактор е свързан с удобствата в жилището.
Another important factor will concern the amenities of a dwelling.

accommodation

naamwoord

lodging

Освен това в сравнение с предоставянето на жилище почистването и управлението на имота представляват подчинени допълващи доставки.
Cleaning and property management also constitute subordinate ancillary services in comparison with the provision of residential accommodation.

abode

naamwoord

slightly dated: residence

Не е много подходящо жилище за голям човек.
It's not exactly an abode for a grown woman.

house · habitation · apartment · home · dwelling house · tenement · residence · housing · place · lodging · bower · dwelling-place · quarters

Soortgelyke frases

модерно жилище
modern house

общинско жилище
council flat · council housing

ново жилище
new accommodation

търся жилище
house-hunt

жилище с всички удобства
a flat with all conveniences

скални жилища
rock dwellings

общински жилища
council houses

селски жилища
rural settlement

жилище на енорийски пастор
rectory

voorbeelde

Пограничен работник се ползва със същите права като гражданин на страната по отношение на придобиването на недвижима собственост за неговата икономическа дейност и като второ жилище.
A frontier worker shall enjoy the same rights as a national as regards the purchase of immovable property for his economic activity and as a secondary residence.

Ето защо от самото начало настоях с Дали да имаме жилище в Манхатън.
And that’s why I insisted from the beginning that Dallie and I keep a place in Manhattan.

Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщения
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

Ще си сменим имената, ще си вземем ново жилище. Няма да ни открият.
We'll start a new life... get new names, live in a new apartment... and they'll never find us.

Обзалагам се, че обичаш жилището си.
You like this apartment, I bet.

кредити за придобиване на недвижим имот, източник на доходи (различен от жилище под наем)
loans for acquiring income-producing real estate (other than rental housing)

Ако жилището е на повече от 10 години, тогава вероятно ще е по-рентабилно да се намалят топлинните загуби чрез повишаване на нивото на изолация и да се намали слънчевото затопляне чрез ограничаване на преките лъчи на слънцето през лятото.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.

98 – В заседанието представителят на правителството на Гибралтар потвърждава, че голяма част от регистрираните в Гибралтар дружества се ограничават с притежание на активи, представляващи второ жилище, яхти или кораби.
98 – At the hearing, the Government of Gibraltar’s representative confirmed that a large proportion of the undertakings registered in Gibraltar merely hold assets representing secondary residences, yachts or boats.

„1) Като се имат предвид определенията в членове 1 и 2 от Директива 2006/123[...] на нейния предмет и обхват, прилага ли се тя по отношение на възмездното многократно и краткосрочно отдаване под наем — дори когато не се осъществява по занятие — на обзаведено жилищно помещение, което не е основното жилище на наемодателя, на преминаващи клиенти, които не смятат да живеят там за постоянно, по-специално с оглед на понятията за доставчици и за услуги?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Харесва ми жилището ти
I like your place

В жилището нямало никаква храна.
There wasn’t any food in the apartment.

В жилището имаше ли някой друг?
Was there anyone else in the apartment when you got there?

Държавите членки могат да предвидят по-дълги срокове за опрощаване на задължения с цел запазване на препитанието на свръхзадлъжнелия предприемач и неговото семейство, когато основното жилище на свръхзадлъжнял предприемач е изключено от възможността за осребряване на имущество.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.

Има данни за съществуването на различия в условията на живот на новопристигналите и на гражданите на приемащата държава (включително повишен риск от изпадане в бедност, по-ниска степен на образование на децата им, трудности при достъпа до жилище, до здравни грижи и други социални услуги), но до този момент все още няма направена цялостна оценка на доходите и условията на живот на работниците, по-специално от България и Румъния, които са се преместили в други страни от ЕС след 1 януари 2007 г.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.

И как ще работи и ще се грижи за дете едновремено без никой да и помага и без постоянно жилище, в което да отседне и такива ми ти неща?
And how would she work and take care of a child at the same time with no one to help her and nowhere permanent to live with her house-sitting and stuff?

Има много високоуважавани хора, които държат дори ковчега си в своето жилище.
There are lots of admirable people who keep their coffins in their homes.

Майкрофт е запазил жилището и документите ми точно както ги бях оставил.
Mycroft had preserved my rooms and my papers exactly as they had always been.

за обичайно местопребиваване на обучаващите се в системата на средното или висшето образование, които живеят извън семейното си жилище, докато учат в колеж или университет, без значение дали в друго населено място в рамките на същата държава, или извън нея, се приема тяхното семейно жилище, в случай че те се ползват от доходите в домакинството и нямат обичайно пребиваване в друго частно домакинство.
tertiary students who are away from family home while at college or university, regardless of whether elsewhere in the country or abroad, shall consider their family home to be their place of usual residence in case they benefit from the household income and are not usual residents of another private household.

На последно място, съгласно постоянната съдебна практика ограниченията за изграждане на второ жилище с оглед на поддържане на постоянно население с благоустройствена цел може да се разглеждат като допринасящи към цел от общ интерес(16).
(15) Finally, according to established case-law, restrictions on establishing second homes in order to maintain, in pursuance of town and country planning objectives, a permanent population are basically regarded as contributing to an objective which is in the public interest. (16)

При определени условия брачните двойки, които се развеждат, биват освободени от данъчно облагане при продажба на второ жилище.
Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

Месец по-късно някой проникна в жилището на баща ми. Пребиха го до смърт и опожариха студиото.
One month later, someone broke into my dad's loft, beat him to death... and burned down his studio.

За целите на параграфи 1 и 2 работникът трябва да разполага с такова жилище за своето семейство, което се смята нормално за работниците местни граждани в региона, където е нает на работа; тази разпоредба обаче не трябва да поражда дискриминация между работниците местни граждани и работниците от други държави членки.“
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however, must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States.’

Какво си направил с жилището ми?
What did you do to my place?

Една от тях е механизмът за подпомагане на придобиването на жилище, чрез който EDF сключва договори със служителите си за отпускането на заем, за да могат те да си закупят собствено жилище.
One of those is the scheme for access to housing, through which EDF enters into contractual relationships with employees to grant them a loan in order for them to be able to purchase a home.

58 В конкретния случай запитващата юрисдикция пояснява, че предприятията за отдаване под наем на автомобили с водач могат да изпълняват единствено заявки за превоз, постъпили в седалището на предприятието или в жилището на предприемача, докато таксиметровите предприятия са компетентни да изпълняват превоз по заявка, което предполага наличието на превозни средства на определени места или на разположение при повикване.
58 In the present cases, the referring court has stated that minicab operators can respond only to bookings for transport which are received at their place of business or at the home of the operator, whereas taxi operators are authorised to respond on request, which implies that vehicles are stationed at specific locations or placed on call to respond.