Карамфил oor Engels

Карамфил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Carnation

Dianthus

naamwoord

като има предвид, че карамфилът принадлежи към вида Dianthus caryophyllus от широко отглеждания род Dianthus;
whereas the carnation belongs to the species Dianthus caryophyllus of the widely cultivated genus Dianthus;

Pink

noun proper

карамфил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

clove

naamwoord

spice

Притеснена съм, че може да съм сложила прекалено много карамфил в тях.
I was worried I might have put too much clove in them.

carnation

naamwoord

flower

Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
I gave my mother carnations on Mother's Day.

pink

naamwoord

flower

Обичам моето месо да има карамфил в средата.
I love my meat pink in the middle.

cloves

naamwoord

Притеснена съм, че може да съм сложила прекалено много карамфил в тях.
I was worried I might have put too much clove in them.

Soortgelyke frases

Революция на карамфилите
Carnation Revolution

voorbeelde

Карамфил (цвят, пъпки и корени)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)

Нотификация за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия #.#.#) е представена пред компетентния орган на Нидерландия през март # г. от Florigene Ltd, Мелбърн, Австралия
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line #.#.#) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in March

Ползването на тарифни облекчения за едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветни карамфили и многоцветни карамфили е обвързано със спазване на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 4088/87 на Съвета от 21 декември 1987 г. относно определяне на условия за прилагане на преференциални мита върху вноса на някои цветя с произход от Кипър, Израел и Йордания, Мароко, Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа ( 22 ).
Entitlement to benefit from the tariff concessions for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations is subject to compliance with the conditions of Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip ( 22 ).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Мярката засяга два сектора: памук и рязани цветя, карамфили и мини карамфили, които отговарят на съответните кодове:
Sector(s) concerned: The measure affects two sectors: cotton and cut flowers, carnations and mini-carnations that come under the following codes:

Резолюция от 8 юни 2016 г. относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4)) (Приети текстове, P8_TA(2016)0272).
Resolution of 8 June 2016 on the draft Commission implementing decision as regards the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) (Texts adopted, P8_TA(2016)0272).

Решение 2009/244 от 16 март 2009 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12), генетично модифициран за баграта на цвета
Decision 2009/244 of 16 March 2009 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour

Настоящото решение се прилага от датата, на която специфичният за карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) метод за откриване, упоменат в член 3, буква в) от настоящото решение, е проверен от референтната лаборатория на Общността.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.

че съществуващите мрежи за наблюдение, включително националните мрежи за растителен контрол и службите за растителна защита, посочени в плана за наблюдение, включен в нотификацията, събират информация, която е от значение за наблюдението на генетично модифицирания карамфил; както и
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the genetically modified carnation; and

Отрязани цветя и цветни пъпки на карамфили, свежи, за букети или украса
Fresh cut carnations and buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes

Египет поема задължението да се придържа към условията, посочени по-долу относно вноса в Общността на рози и карамфили, по отношение на които тази тарифа се премахва:
Egypt undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff:

(3) Нотификацията обхваща вноса, разпространението и търговията на дребно с Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12, както за всеки друг вид карамфил.
(3) The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L ., line 123.8.12 as for any other carnation.

Следвайте мъжа със зеления карамфил.
Follow the man with the green carnation.

Що се отнася до едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветни карамфили(клонки), производителите от Общността се определят съответно за сортовете цветове и клонки
As regards uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, Community producer prices shall be established for bloom and spray types, respectively

Растителни масла/Масло от карамфил
Plant oils/Clove oil

Цигари, съдържащи тютюн, несъдържащи карамфил
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves

д) текстът „Този продукт е генетично модифициран организъм“ или „Този продукт е генетично модифициран карамфил“ и текстът „Да не се използва нито за консумация от хора или животни, нито за отглеждане“ трябва да присъстват на етикета или в документ, придружаващ продукта.
(e) the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’ and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.

От карамфил, от ниаули, от иланг-иланг
Of clove, niaouli and ylang-ylang

Карамфил, тук е Астра.
Carnation, it is Astra.

Евентуалните незадължителни съставки са канела, индийско орехче и пъпки карамфил, използвани заедно или поотделно, в количества, равни на 0,75 g +/– 0,50 g на килограм месо; бренди, грапа или ром, използвани поотделно като частични заместители на червеното вино, в количества до 1 cl на килограм месо.
The optional ingredients are cinnamon, nutmeg or cloves, either added together or separately in a ratio of 0,75 g per kg of meat (± 0,5 g), and either brandy, grappa or rum used as a partial substitute for the red wine in quantities up to 1 cl per kg of meat.

Карамфил (цели плодове, пъпки и дръжки)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)

като има предвид, че както целенасоченият, така и случайният прием през устата на цвят от ГМ карамфил от животни беше изключен от становището на ЕОБХ;
whereas both intentional and accidental oral intake of GM carnation flowers by animals were excluded from the EFSA opinion;

резолюция от 8 юни 2016 г. относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),
resolution of 8 June 2016 on the draft Commission implementing decision as regards the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),

Карамфили
Carnations

►M3 Ароматизирана напитка, получавана изключително от червено или бяло вино, ароматизирани предимно с канела и/или карамфил ◄ .
►M3 An aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves ◄ .