Марцелин oor Engels

Марцелин

Марцелин (папа)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Marcellinus

Марцелин (magister officiorum)

Marcellinus (magister officiorum)

Римският историк Амиан Марцелин писал, че още преди IV век пр.н.е. на мястото на днешния Пловдив съществувало укрепено тракийско селище, наречено Евмолпиада (Евмолпия).
Roman historian Ammianus Marcellinus wrote that before the fourth century B.C.E., a Thracian fortified settlement named Eumolpias existed at the site of present-day Plovdiv.

Pope Marcellinus

Марцелин (папа)

Soortgelyke frases

Амиан Марцелин
Ammianus Marcellinus

voorbeelde

Втората Евтропия (починала 350) е дъщеря на император Констанций Хлор и Флавия Максимиана Теодора и оттам е полусестра на император Константин I. Тя се омъжва за Вирий Непоциан, консул през 336, и му ражда син, Непоциан, който по-късно за кратко е римски узурпатор, когато Магненций е провъзгласен за император през 350; след кратък период от двадесет и осем дни, в ранния юни 350 Непоциан е убит и вероятно това води до екзекуцията на Евтропия по заповед на magister officiorum на Магненций - Марцелин. s.v.
Eutropia (died 350) was the daughter of Emperor Constantius Chlorus and of Flavia Maximiana Theodora, and therefore half-sister of Emperor Constantine I. She married Virius Nepotianus and bore him a son, Nepotianus, who later became a short-lived Roman usurper, when Magnentius was proclaimed emperor in 350; after a period of twenty-eight days in early June 350, Nepotianus was killed, and probably this led to the execution of Eutropia by order of Magnentius' magister officiorum Marcellinus.

Марцелин е comes rerum privatarum на император Констанс.
Marcellinus was comes rerum privatarum of Emperor Constans.

Амиан Марцелин, римски войник и историк от четвърти век, споменава: „cataphracti equites (quos clibanarios dictitant)“ – „кавалерийската кавалерия, която те редовно наричат Clibanarii“ (което означава, че clibanarii е чужд термин, който не се използва в класическия латински) , Кардини, Ф., Истоки средневековного рыцарства.
Ammianus Marcellinus, Roman soldier and historian of the fourth century, mentions the: "cataphracti equites (quos clibanarios dictitant)" – the "cataphract cavalry which they regularly call Clibanarii" (implying that clibanarii is a foreign term, not used in Classical Latin).

На Василиск е заповядано да плава директно до Картаген, докато Марцелин напада и превзема Сардиния, а трета армия, под командването на Ираклий от Едеса, акостира на либийския бряг, източно от Картаген, напредвайки бързо.
Basiliscus was ordered to sail directly to Carthage, while Marcellinus attacked and took Sardinia, and a third army, commanded by Heraclius of Edessa, landed on the Libyan coast east of Carthage, making rapid progress.

Зосим, iii.40.3; Флавий Клавдий Юлиан, Epistula ad Athenienses, 270 C. Амиан Марцелин, Rerum Gestarum XXXI Аврелий Виктор, Epitome de Caesaribus Зосим, Historia Nova DiMaio, Michael, „Hannibalianus Rex Regum (335 – 337 A.D)“, in DIR Общомедия разполага с мултимедийно съдържание за: Ханибалиан
Zosimus, iii.40.3; Flavius Claudius Iulianus, Epistula ad Athenienses, 270 C. Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum XXXI Epitome de Caesaribus Zosimus, Historia Nova DiMaio, Michael, "Hannibalianus Rex Regum (335-337 A.D)", in DIR

Магненций повишава Марцелин в ранг magister officiorum; след узурпацията на Непоциан (3 юни 350), Марцелин е изпратен в Рим, за да се заеме с проблема и той успява да потуши бунта (30 юни), убивайки Непоциан и неговата майка Евтропия, полусестра на император Константин I. Марцелин също тка се среща с пратеника на император Констанций II, Флавий Филип, и го придружава до Магненций в провален опит да бъде избегната битката между Констанций и Магненций.
Magnentius raised Marcellinus to the rank of magister officiorum; after the usurpation of Nepotianus (3 June 350), Marcellinus was sent to Rome to deal with the matter, and he succeeded in suppressing the revolt (30 June), killing Nepotianus and his mother Eutropia, half-sister of Emperor Constantine I.Marcellinus also met Emperor Constantius II's messenger, Flavius Philippus, and escorted him to Magnentius, in a failed embassy to avoid a battle between Constantius and Magnentius.

Значението му през късната античност е толкова голямо, че Амиан Марцелин го нарича "преславна майка на градовете".
Ancient historian Ammianus Marcellinus called it "the glorious mother of cities".

Планът е замислен от източния император Лъв, западния император Антемий и генерал Марцелин, който се радва на независимост в Илирик.
The plan was concerted between Eastern Emperor Leo, Western Emperor Anthemius, and General Marcellinus, who enjoyed independence in Illyricum.

Марцелин изчезва в последвалата Битка при Mursa Major (28 септември 351), в която Магненций е победен.
Marcellinus disappeared in the following Battle of Mursa Major (28 September 351), in which Magnentius was defeated.

Марцелин организира тържество по случай рождения ден на синовете си и кани много от висшите офицери: Магненций, действайки, сякаш представя драма, облича имперските роби и е провъзгласен за Augustus от своите офицери; когато войските чуват възгласите, те подкрепят избирането на Магненций.
Marcellinus organized a party for the birthday of his sons, and invited many of the superior officers: Magnentius, acting like interpreting a drama, vested the imperial robes, and was hailed Augustus by the officers; when the troops heard the cries, they supported Magnentius' election.

Защото току-що получих от Амиан Марцелин още неизгладеното му описание на Юлиановия поход в Персия.
Because I have just received by post a rough draft of Ammianus Marcellinus’s account of Julian’s Persian campaign.

Сардиния и Либия са вече покорени от Марцелин и Ираклий, когато Василиск пуска котва на Promontorium Mercurii, сега Кап Бон, намиращ се срещу Сицилия, на около четиридесет мили от Картаген.
Sardinia and Libya were already conquered by Marcellinus and Heraclius, when Basiliscus cast anchor off the Promontorium Mercurii, now Cap Bon, opposite Sicily, about forty miles from Carthage.

Сражението се провежда в близост до Страсбург (Франция), записан като „Аргенторатум“ от Амиан Марцелин в „Tabula Peutingeriana“.
The battle took place near Strasbourg (Alsace, France), called Argentoratum in Ammianus Marcellinus' account, Argentorate in the Tabula Peutingeriana (Section 2).

Ираклий се оттегля през пустинята в Триполитания, удържайки тази позиция в продължение на две години, докато не е отзован; Марцелин се оттегля в Сицилия, където е настигнат от Василиск; генералът обаче бива убит, вероятно по подстрекателство на Рицимер, от един от собствените си капитани; а кралят на вандалите изразява своята изненада и удовлетворение, че самите римляни премахват най-големите му антагонисти.
Heraclius effected his retreat through the desert into Tripolitania, holding the position for two years until recalled; Marcellinus retired to Sicily, where he was reached by Basiliscus; the general was, however, assassinated, perhaps at the instigation of Ricimer, by one of his own captains; and the king of the Vandals expressed his surprise and satisfaction, that the Romans themselves would remove from the world his most formidable antagonists.

Флетчър пък разпознал в него Роовот-Ир, базирайки се на това, че градът Бирта, описан от Птолемей и Амиан Марцелин, има същото значение като Роовот-Ир на иврит.
Fletcher instead identified the site with Rehoboth on the basis that the city of Birtha described by Ptolemy and Ammianus Marcellinus has the same etymological meaning as Rehoboth in Hebrew.

Според римския историк Амиан Марцелин едва една трета от римската войска успява да избяга.
According to the historian Ammianus Marcellinus, a third of the Roman army succeeded in retreating, but the losses were uncountable.

Градът е изцяло опожарен, много от жителите му, според Амиан Марцелин 100 хиляди души, са избити, а други са отведени в плен.
Many of its citizens, 100,000 according to Ammianus Marcellinus, died or were taken captive.

Римският историк Амиан Марцелин писал, че още преди IV век пр.н.е. на мястото на днешния Пловдив съществувало укрепено тракийско селище, наречено Евмолпиада (Евмолпия).
Roman historian Ammianus Marcellinus wrote that before the fourth century B.C.E., a Thracian fortified settlement named Eumolpias existed at the site of present-day Plovdiv.

Готски племена преминават Дунав през 250 г., обсаждат, превземат и разрушават напълно града, в който според историка Амиан Марцелин избиват 100 000 души.
Gothic tribes crossed the Danube in year 250, they besieged, conquered and completely destroyed the city in which, according to the historian Ammianus Marcellinus they killed 100,000 people.

И това селище става жертва на стихиен пожар – в периода след 518 г., като вероятните нападатели, по думите на античния автор Марцелин Комес, са българи.
This settlement also became the victim of a conflagration – in the period after 518 AD, when the probable invaders, according to Marcelinus Comes were the Bulgars.

Вероятно следвайки историята на Марцелин, крал Атли във Волсунга умира от ръцете на съпругата си Гудрун (Глава 39). След смъртта на Атила синовете му Денгизик и Ернак влизат в конфликт с посочения за наследник техен брат Елак и, разделени, са разгромени в битката при Недао през 454.
After Attila[edit] After Attila's death, while his sons Ellac, Dengizich and Ernak fought for the throne, former subjects soon united under Ardaric, leader of the Gepids, attacked the Huns at the Battle of Nedao in 454.

В своята версия Сергей Антонов добавя нови персонажи: циганката, която гадае на влюбените Лиза и Колен, предсказвайки им бъдещата сватба и Марцелина, майката на Лиза.
In his version Sergei Antonov adds new personages: the Gypsy woman who tells the fortune to Lise and Colas, predicting them the future wedding, and Marcelina, Lise’s mother.

Последици[редактиране | редактиране на кода] Според римския историк Амиан Марцелин едва една трета от римската войска успява да избяга.
According to the historian Ammianus Marcellinus, a third of the Roman army succeeded in retreating, but the losses were uncountable.

Според една алтернативна версия, записана осемдесет години по-късно от римския хроникьор Марцелин „Атила, цар на хуните и опустошител на провинциите на Европа, беше пронизан от ръката и острието на своята съпруга“.
It reports that "Attila, King of the Huns and ravager of the provinces of Europe, was pierced by the hand and blade of his wife".

И това селище става жертва на стихиен пожар – в периода след 518 г., като вероятните нападатели, по думите на античния автор Марцелин Комес, са българи.
This settlement became the victim of a fire consuming – in the period after 518, probably invaders, Marcellinus Comes according to ancient writers were Bulgarians.