Обществен строй oor Engels

Обществен строй

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

social formation

обществен строй

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

social order

naamwoord

voorbeelde

Промени в обществения строй или управлението?
Changes in our social structure or government?

Ако се е натъкнала на разлики в обществения строй, тя ги е подчинила – до уеднаквяване.
If it encountered organizational differences, it subordinated them to itself until they were made uniform.

Общественият строй на Русия е бил по-съвършен и цивилизован от този в Египет и Рим
The social structure of Rus' was significantly perfected and more civilised in comparison to Egypt or Rome.

Сам ти прекалено много се увличаш от тези модни теории за установяването на нов обществен строй.
You are, yourself, too prone to these new-fashioned speculations upon a different constitution of the social order.

Според мене, те са осигурили...... едно интелектуално почтено оправдание...... за покварения обществен строй
They provided, I believe...... an intellectually respectable justification...... for a corrupt social order

Той ще замени стария обществен строй с нов, в който земята ще се освободи от страха, недоверието, бедността, несправедливостта и престъпленията.
In the new world here on earth, there will be no fear or distrust, no poverty, injustice, or crime.

След освобожданието на Белград през 1944 година, в условията на променен обществен строй, следва период от интензивно възстановяване на изгубените колекции и бързо развитие на библиотеката, която отново отваря вратите си за читатели през 1947 година.
After the liberation of Belgrade in 1944, under the changed social conditions, there was a period of intensive reconstruction of the lost collections and rapid development of the Library.

Тя създаде символи и самата тя стана символ на българите без значение на епоха и обществен строй.
She created symbols and she herself became a symbol of the Bulgarians no matter the era and social system.

- Всяко общество регенерира, т. е. то винаги изнася към своите противници обществен строй и форми на държавно управление.
- Every society regenerates. In other words, it always exports his social system and form of government to its adversaries.

Щом е така, и общественият строй, като сянка на Живота, може да съществува, може и да не съществува.
If this is so, then the social order, being the shadow of Life, may exist or may not exist.

Свободата е необходимост за мъжа и жената; върху нея почива целият обществен строй.
Freedom is a necessity for both man and woman; it is the foundation of the entire social order.

Ернесто Че Гевара продължава да вдъхновява хората, които искат да разрушат обществения строй.
Ernesto Che Guevara keeps inspiring people who want to destroy society’s order. Friedrich Nietzsche

Някои мислят, че като дойде нов обществен строй, хората ще могат да изпълнят Волята Божия.
Some think that people will be able to fulfil God’s Will only if a new social order is instituted.

Той изтъкна, че с историческа необходимост се преминава към нов обществен строй, именно към социализъм.
He stressed the fact that as a historical necessity a transition to a new social order, namely socialism, was under way.

Ислямът в същността си е племенна система, която някога е изграждала обществения строй в северната част на Арабия.
Islam is essentially a tribal system that once was the social composition of Arabia in the north.

Защо капитализмът е идеалният политико-икономически обществен строй за човека?
Why is capitalism the ideal politico-economic system for man?

Общественият строй е само сянка на Живота.
However, the social order is only a shadow of Life.

Ето защо те трябва да подкрепят усилията за изграждането на нов обществен строй.
Hence, they should support the efforts to build a new social order.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен строй.
They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

Но тогава вие ще кажете: „Ако така постъпваме, какво ще стане?“ – сякаш, сега както постъпвате, общественият строй е много благоприятен!
But you will say: “If we act like this, what will happen?” as if the social order is favourable the way you act now!

(1032.1) 94:4.9 Индуизмът оцеля затова, защото в своята същност беше неотменима част от основата на обществения строй на Индия.
94:4.9 Hinduism has survived because it is essentially an integral part of the basic social fabric of India.

Никоя нация днес няма да се откаже от суверенитета си в името на обществен строй, който никога не е бил изпробван.
No nation today is about to give up its sovereignty for a social arrangement that has never been tried.

Ние ще изкореним либерализма от всички важни средищни постове на нашето управление, от които зависи възпитанието на служителите на нашия обществен строй.
We shall root out liberalism from all the important strategic posts of our government on which depends the training of subordinates for our State structure.

Цялата сила на нашите принципи и мероприятия ще изпъква, когато ги издигаме и тълкуваме като ярък контраст на прогнилия стар обществен строй.
The whole force of our principles and methods will lie in the fact that we shall present them and expound them as a splendid contrast to the dead and decomposed old order of things in social life.

Е, и с тази величина на своя ум българинът иска да преустрои целия обществен строй и да говори за всичките велики тайни!
Now then, with this size of mind the Bulgarian person wants to reconstruct the whole social order and to speak of all great mysteries!