Прокурист oor Engels

прокурист

voorbeelde

Прокуристът ми съобщи това снощи.
The manager told me last night.

FI: поне половината от учредителите, от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и от делегираните представители, както и изпълнителният директор, прокуристът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да са с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерството на финансите ги е освободило от това условие.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.

— Оттатък нещо падна — рече прокуристът от съседната стая вляво.
“Something has fallen in there,” said the manager in the next room on the left.

На Грегор бе достатъчно да чуе само първите поздравителни думи на госта и вече знаеше кой е — самият прокурист.
Gregor only needed to hear the visitor's first words of greeting and he knew who it was - the chief clerk himself.

Не е известен управител на Йерусалим или прокурист на Юдея, с името Публий Лентул, и римски управител не би адресирал писмо до Сената, представено по този начин.
No Governor of Jerusalem or Procurator of Judea is known to have been called Lentulus, and a Roman governor would not have addressed the Senate in the way represented.

От стаята вдясно зашептя сестрата, за да предупреди Грегор: — Грегор, дойде прокуристът
"From the right-hand room his sister was whispering to inform him of the situation: ""Gregor, the chief clerk's here."""

После, аз съм прокурист, това което в Англия наричате нотариус.
Second, I am un procuratore—an attorney you call it in English.

FI: Поне половината от учредителите, от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и от делегираните представители, както и изпълнителният директор, прокуристът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да са с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерство на финансите ги е освободило от това условие.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.

P, прокурист на А, впоследствие става и управител на това дружество.
P, A’s authorised representative, subsequently also became a managing director of that company.

c) като възнаграждение за дейност като управител, прокурист или член на ръководството на дружество, управлението на което е в Германия,
(c) received as remuneration for activity as a manager, executive officer or member of the board of a company the management of which is established in Germany;

Без да се засягат разпоредбите на член 15a, физическото лице, което е местно на едната договаряща държава лице, но извършва дейност като член на ръководството, директор, управител или прокурист на капиталово дружество, местно за другата договаряща държава, подлежи на данъчно облагане в тази друга държава за доходите от тази дейност, стига дейността му да не е ограничена така, че да обхваща само задачи извън тази друга държава.
Subject to the provisions of [Article] 15a, a natural person who is a resident of a Contracting State but who carries on an activity as a board member, director, manager or executive officer of a capital company resident in the other Contracting State may be taxed in that other State in respect of the remuneration which he receives for such activity, provided that his activity is not circumscribed in such a way that it includes only tasks which produce all of their effects outside that other State.

Не му е добре, повярвайте ми, господин прокурист.
“He is not well, sir, believe me.

Но къде тръгнахте, господин прокурист Във фирмата ли отивате?
Where are you going—to the office, yes?

Един прокурист — каза той, — нещо, което в Италия означавало доверител или нотариус
A procuratore, he said; which I believe in the Italian lingo means an attorney, or solicitor.

В подкрепа на искането си жалбоподателят по главното производство се позовава, от една страна, на договора си за назначаване като прокурист и ръководител на клона, и от друга страна, на обстоятелството, че получава основно възнаграждение, което продължава да му бъде изплащано при неработоспособност с продължителност до шест седмици.
In support of his request, the applicant in the main proceedings referred to his contract of appointment as a person with authority to sign in the name of the company and director of the branch as well as the fact that he received a basic salary which would continue to be paid for a period of six weeks in the event of incapacity for work.

13 С решение от 25 април 2001 г. събранието на акционерите на Holterman Ferho Exploitatie назначава за директор на това дружество г‐н Spies von Büllesheim, германски гражданин с местожителство в Германия, който също е управител и прокурист на трите германски дъщерни дружества.
13 By decision of 25 April 2001, taken at the shareholders’ meeting of Holterman Ferho Exploitatie, Mr Spies von Büllesheim, a German national with an address in Germany and who was also manager and a person with authority to sign on behalf of the three German subsidiaries, was appointed a director of that company.

От стаята вдясно зашептя сестрата, за да предупреди Грегор: — Грегор, дойде прокуристът
From the neighboring room on the right Gregor’s sister was whispering to inform him: “Gregor, your manager is here.”

— Оттатък нещо падна — рече прокуристът от съседната стая вляво.
"""That was something falling down in there,"" said the chief clerk in the next room to the left."

— Значи господин прокуристът вече може да влезе при тебе?
“So can the manager come in to see you now?”

— И аз не намирам друго обяснение, уважаема госпожо — рече прокуристът, — дано само не е нещо сериозно.
“I can’t think of any other explanation, madam,” said the head clerk; “I hope it’s nothing serious.