Синхроничност oor Engels

Синхроничност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

synchronicity

naamwoord

concept, first introduced by analytical psychologist Carl Jung, which holds that events are "meaningful coincidences"

Хора, вие вярвате ли в синхроничността?
( Sam ) You guys believe in synchronicity?

синхроничност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

synchrony

naamwoord

synchronicity

naamwoord

Хора, вие вярвате ли в синхроничността?
( Sam ) You guys believe in synchronicity?

voorbeelde

Това е много странна синхроничност.
That's really weird synchronicity.

Не, синхроничност.
It was synchronicity.

Хора, вие вярвате ли в синхроничността?
( Sam ) You guys believe in synchronicity?

Сериалът „Изгубени“ включва редица мистериозни елементи, които са преписвани на научната фантастика или свръхестественото, обикновено включващи съвпадения, синхроничност, дежавю, времеви и пространствени аномалии, парадокси, и други озадачаващи феномени.
The television show Lost includes a number of mysterious elements that have been ascribed to science fiction or supernatural phenomena, usually concerning coincidences, synchronicity, déjà vu, temporal and spatial anomalies, paradoxes, and other puzzling phenomena.

Става въпрос за синхроничността на живота, Чапман.
It's about the synchronicity of life, Chapman.

Луната пък е в сидеричен Козирог и това е хубава синхроничност за възможна защита, която ще дойде от жената на Меркурий, която също олицетворява Козирог.
The moon is in Sidereal Capricorn and this is a good synchronicity for possible protection that will come from Mercury’s wife, who also embodies Capricorn.

Запознайте се с Творците на съвпадения – Гай, Емили и Ерик, трима на пръв поглед обикновени хора, които работят за тайна организация, творяща синхроничности.
Enter the Coincidence Makers—Guy, Emily, and Eric—three seemingly ordinary people who work for a secret organization devoted to creating and carrying out coincidences.

Всички феномени и всички действия са част от това по-голямо цяло; то е основата за телепатия и синхроничност.
All phenomena and all actions are part of this larger whole; it is the very foundation for telepathy and synchronicity.

Синхроничността описва взаимосвързаността между различни явления в реалността отвъд причинно-следствената логика.
Synchronicity describes the interrelatedness between different phenomena of reality beyond the causal logic.

Нещо повече, ако започнат да идват щастливи синхроничности при нас, които ни помагат да случваме нещата без усилия, то е защото справедливият владетел Сатурн е решил да ни възнагражди за положените преди това усилия.
Even better, if lucky synchronicities start occurring without any effort, it is because the fair ruler Saturn has decided to reward us for our earlier efforts.

Геометричните линии могат да се асоциират с вечното движение във времето, но и със синхроничността на събитията, които са отвъд разума.
Geometric lines could be associated with the eternal movement in time but also with the synchronicity of events that are beyond reason.

Представлението „Синхроничност“ изгражда своеобразна инсталация, която поставя човешкото тяло в ситуация на взаимодействие със сложно композирана система от звуци, движение, енергия и светлина, постигайки хипнотичнo въздействащи аудио-визуални ефекти.
The performance “Synchronicity” builds an installation where the human body is put into a situation of interaction with a complexly composed system of sounds, motion, energy and light that achieves audiovisual effects of hypnotic impact.

С тяхна помощ двамата танцьори и хореографи създават среда, в която проследяват реакции, сблъсъци и синхроничност в търсене на допирни точки.
Mihaela and Vladimir create an environment in which reactions, collisions and synchronism are explored in search of common ground.

Целта им е да проследят пътищата на влияния и осмисляне в тяхната не-линеарност и не-синхроничност, да визуализират невидимите мрежи, неочакваните връзки, не като отклонение, а като необходима вътрешна логика на тяхната специфична радикалност.
Their objective is to trace the routes of different influences and realization in their non-linearity and non-synchronicity, to visualize the invisible networks, the unexpected connections, not as deviation but rather as a necessary internal logic of their specific radicalism.

М.-Л. фон Франц, “Предсказване и синхроничност”, Леге Артис, 2001
M.-L. Fon Franc, “Prediction and synchrony”, Lege Artis, 2001