Хъмфри Дейви oor Engels

Хъмфри Дейви

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Humphry Davy

През 1807 г. дръзкият корнуолски химик Хъмфри Дейви опитал нещо, което никой до тогава не бил дръзвал.
In 1807, maverick Cornish chemist Humphry Davy attempted something no one had dared try before.

voorbeelde

На двайсет години посещава сказки на именития английски учен сър Хъмфри Дейви и остава очарован от него.
When he was twenty, he attended lectures given by the famous British scientist, Sir Humphry Davy, and was fascinated.

През 1807 г. дръзкият корнуолски химик Хъмфри Дейви опитал нещо, което никой до тогава не бил дръзвал.
In 1807, maverick Cornish chemist Humphry Davy attempted something no one had dared try before.

Хъмфри Дейви, занимавал се с наука в края на ХІХ век.
Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Сър Хъмфри Дейви - дързък и харизматичен корнуолски учен, който често сам си търсел неприятностите.
'Enter Humphry Davy, a wild, charismatic Cornish scientist'who frequently courted jeopardy.

Спомняш ли си за посещението, което ми направи английският химик Хъмфри Дейви през 1825 година?
Do you remember a visit the famous English chemist Humphry Davy paid me in 1825?’

Хъмфри Дейви и химикът Уилям Уоластън експериментирали със загадъчно явление, което имало обещаващ потенциал.
Humphry Davy and the chemist William Wollaston were experimenting with a mysterious phenomenon, one with potentially far-reaching implications.

Дори такъв кротък и подобен светец интуитивист като Майкъл Фарадей е вдъхнал завист и омраза на Хъмфри Дейви.
Even as gentle and saint-like an Intuitionist as Michael Faraday aroused the envy and hatred of Humphry Davy.

Открит е през 1808 г. от сър Хъмфри Дейви.
It was discovered in 1808 by Sir Humphrey Davy.

Но бил нужен Хъмфри Дейви, за да го извлече от природата и да го направи видим.
'It took Humphry Davy to prise it from nature and make it visible.'

Но през 1799 г. британският химик и изобретател Хъмфри Дейви решил да разбере това, като експериментира със себе си.
However, in 1799, British chemist and inventor Humphry Davy decided to find out by experimenting on himself.

А в такъв случай и теорията на Хъмфри Дейви, и документът на Сакнусем, и твърденията на чичо ми се изпаряваха като дим.
In that case, Sir Humphry Davy’s theory, Saknussemm’s document, and my uncle’s claims would all go up in smoke.

Рудничният газ е бил причина за най-голям процент от смъртните случаи във въгледобивната индустрия, преди Хъмфри Дейви да изобрети рудничната лампа.
It caused much loss of life in coal mines before the invention of the Geordie lamp and Davy lamp.

Да оставя последните думи на един човек, който бързо се превръща в мой герой - Хъмфри Дейви, занимавал се с наука в края на ХІХ век.
Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Когато химичен експеримент избухнал в лицето на видния учен Хъмфри Дейви, той си спомнил Майкъл Фарадей - младежът, който с толкова усилия записал и подвързал лекцията му.
When a chemical experiment blew up in the face of the world-renowned scientist Humphry Davy, he remembered Michael Faraday, the lad who had gone through such lengths to copy down and bind the transcript of his lecture.

Смята се, че феноменът за пръв път е описан от сър Хъмфри Дейви в документ от 1801 г., публикуван във „Вестник за естествена философия, химия и изкуства“.
The phenomenon is believed to be first described by Sir Humphry Davy in an 1801 paper published in William Nicholson's Journal of Natural Philosophy, Chemistry and the Arts.

И в крайна сметка получава своя шанс когато му дали билет, за да присъства на една от последните лекции на най-големия химик за времето си - сър Хъмфри Дейви.
And he eventually got his chance when he was given a ticket to attend one of the last lectures of England's greatest chemist of the time, Sir Humphry Davy.

Искрата, предизвикана от Хъмфри Дейви, не е продължителна, и въпреки че въглеродните пръчки остават горещи до червено след контакта, възможно е да не е имало електрическа дъга, която да ги свързва.
The spark produced by Sir Humphry Davy was plainly not continuous; and although the carbons remained red hot for some time after contact, there can have been no arc joining them, or so close an observer would have mentioned it".

Професорът се радва на обширните познания на младежа и когато Джон Пейн, един от асистентите на кралската институция, е уволнен, сър Хъмфри Дейви назначава Фарадей като асистент и лаборант по химия на 1 март 1813 година.
Coincidentally one of the Royal Institution's assistants, John Payne, was sacked and Sir Humphry Davy had been asked to find a replacement; thus he appointed Faraday as Chemical Assistant at the Royal Institution on 1 March 1813.

На 20 години, през 1812 г., Фарадей посещава лекции на известния английски химик и физик Хъмфри Дейви, който е член на Кралския институт на Великобритания и Кралското научно дружество, и Джон Тейтъм, основател на градското философско общество.
In 1812, at the age of 20 and at the end of his apprenticeship, Faraday attended lectures by the eminent English chemist Humphry Davy of the Royal Institution and the Royal Society, and John Tatum, founder of the City Philosophical Society.

Калиевият хидрид се получава при директно взаимодействие между калий и водород: 2 K + H2 → 2 KH Тази реакция е открита от Хъмфри Дейви скоро след откриването на калият, който отбелязал, че металът се изпарява в поток на водород при загряване под температурата му на кипене.
Potassium hydride is produced by direct combination of the metal and hydrogen: 2 K + H2 → 2 KH This reaction was discovered by Humphry Davy soon after his 1807 discovery of potassium, when he noted that the metal would vaporize in a current of hydrogen when heated just below its boiling point.

Хъмфри Дейви казва относно него, че „Тези които смятат Джеймс Уат за просто добър практически механик си създават грешно впечатление за неговия характер, той е също толкова забележителен като естествен философ и химик, а неговите изобретения показват дълбоките му познания по тези науки, както и това чудно свойство на гения, обединението им за практическо приложение“.
Humphry Davy said of him "Those who consider James Watt only as a great practical mechanic form a very erroneous idea of his character; he was equally distinguished as a natural philosopher and a chemist, and his inventions demonstrate his profound knowledge of those sciences, and that peculiar characteristic of genius, the union of them for practical application".

Оттук произлиза и името на минерала (от гръцки "Барис" - тежък), а след това и на самия метал, когато през 1808 г. той е изолиран в чист вид от Хъмфри Дейви.
Hence arose the name of the mineral (from the Greek "Baris." - heavy), and then the metal itself, when in 1808, he was isolated in pure form by Humphry Davy.

Историята на модерните лампи води началото си от първата половина на 19-ти век. През този период Хъмфри Дейви показва на света своето изобретение, а именно въглеродна лампа, функционираща с помощта на две жички и въглен.
The history of modern lamps dates back to the first half of the 19th century, when Humphrey Davy showed his invention to the world: a carbon lamp that worked with two wires and charcoal.

Хъмфри Дейви казва относно него, че „Тези които смятат Джеймс Уат за просто добър практически механик си създават грешно впечатление за неговия характер, той е също толкова забележителен като естествен философ и химик, а неговите изобретения показват дълбоките му познания по тези науки, както и това чудно свойство на гения, обединението им за практическо приложение“.
Humphry Davy said of him "Those who consider James Watt only as a great practical mechanic form a very erroneous idea of his character; he was equally distinguished as a natural philosopher and a chemist, and his inventions demonstrate his profound knowledge of those sciences, and that peculiar characteristic of genius, the union of them for practical application".[35]