баски oor Engels

баски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Basque

adjektief

relative to the Basque people or their language

Дъбовете символизирали традиционните свободи на бискайците и баските.
Oak trees symbolized traditional freedoms for Bizcayans and for the Basque people.

Баски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Basque

eienaam

Мислиш ли, че твоята " Клоуи " има мнение за Баск?
Do you think your " Chloe " has an opinion on Basque?

Soortgelyke frases

баски език
Basque · Basque language

voorbeelde

Баск-айс-бол е наистина опасен.
Bask-ice-ball is really dangerous.

Тъй като Баската автономна област е с преобладаващо планински релеф, съществуват някои топографски и климатични ограничения, обуславящи основната стопанска дейност, основана предимно на животновъдството.
The Autonomous Community of the Basque Country is a mountainous territory and the topographical and climatic limitations that go with that have a strong impact on the primary activity, which centres on livestock farming.

33 С оглед на тези обстоятелства следва да се констатира, че дори да свързва термините „chacolí“ или „txakolina“, дори термина „txakoli“, с вината с наименования за произход, за които жалбоподателите са съвети за регулиране, правната уредба в областта на лозарството и винарството, на която се позовават жалбоподателите, се отнася до посочените термини само като указание за характеристика на вината, а не като указание за техния географски произход, и то независимо от връзката, която се твърди, че съществува между тези термини, по-специално термина „txakoli“, и Страната на баските.
33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.

По принцип трябва да се спазват спецификациите на стандарта за интегрираното производство на пипер (Producción Integrada para el Pimiento), който е постоянно в сила в Баската автономна област.
In general terms, the specifications of the technical standard (Producción Integrada para el Pimiento) that is currently in force in the Autonomous Community of the Basque Country must be followed.

„Последният понеделник на Gernika“ е най-важният земеделски панаир в Страната на баските, който се организира в последния понеделник на октомври, а броят на посетителите надхвърля 100 000 души.
The ‘last Monday of Gernika’ is the largest agricultural fair in the Basque Country with more than 100 000 visitors and is held on the last Monday of October.

Започва кариерата си през 1924 г., играейки за Реал Унион в страната на баските.
He began his career in 1924 playing for Real Unión in the Basque Country.

Баският сладкиш не е шега.
That Basque cake is no joke.

б) Испания (с изключение на автономни области Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Madrid, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите (Comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); и общините Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите (Comarcas) de L’Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana));
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Бригадирен Генерал Баск Гранд...
That would have been Brig. Gen. Basque Grand.

Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,
1. Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.

Имаш ли някакъв напредък с Баската химера?
Have you made any progress on the Basque Chimera?”

Баската автономна област обаче възразила срещу този план и поискала да се замрази ползването на същите тези права.
The Autonomous Community of the Basque Country opposed that plan, however, and requested that the use of those rights be frozen.

Това е споразумение с баското правителство.
That's the agreement with the Basque government.

Latxa и Carranzana са млекодайни породи овце с висока издръжливост спрямо средата, които са пригодени за отглеждане в планински условия и са повлияни от баските животновъдни традиции, климата и условията на географския район.
Latxa and Carranzana are breeds of sheep that are very well suited to providing milk, are hardy and adapted to the mountains, and are at one with the Basque sheep-farming culture, the topography and the ‘green’ environmental features of their home turf.

През 2001 г. Комисията приема шест решения, с които се установява, че някои данъчни мерки в Comunidad Autónoma del País Vasco (наричана по-нататък „Баската автономна област“) представляват държавни помощи, несъвместими с общия пазар, и се изисква Кралство Испания да възстанови тези помощи.
In 2001, the Commission adopted six decisions finding certain tax measures in the Comunidad Autónoma del País Vasco (‘the Basque Country’) to be State aid incompatible with the common market, and requiring the Kingdom of Spain to recover that aid.

Двете изследвания сочат, че както спонтанната, така и подпомогнатата познатост надвишава 90 % от популярността на продукта, което дава основание да се твърди, че „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ е широко познато в географските предели на Баската автономна област.
In both cases, familiarity with the product, both spontaneous and prompted, exceeded 90 %; it is fair to say, therefore, that ‘Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela’ is universally known in the Basque Country.

Това са местните породи черноглава Manech („Manech tête noire“), червеноглава Manech („Manech tête rousse“) и баско-беарнска порода („basco-béarnaise“), които са особено приспособени към условията на географския район — хранене на базата на трева и сено, много дъждовен климат, на който те издържат благодарение на „непромокаемото“ си руно.
The breeds used are the local Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise breeds, which are particularly well adapted to the conditions of the geographical area: grass and hay-based feed, and a very rainy climate, which they tolerate on account of their ‘waterproof’ woolly fleece.

Ако се разглежда само баският пазар, делът на Habidite през 2011 г. на свободния сегмент от строителния пазар би бил [0,1—1,0] % с очакване за покачване до [2,0—3,0] % от 2014 г. нататък.
If only the Basque market were to be considered, the share of Habidite in 2011 on the free segment of the construction market would have been of [0,1-1,0]%, rising up to [2,0-3,0]% as of 2014 onwards.

Преди няколко дни в Парламента осъдих случая със закриването на единствения вестник в Испания, издаван на баски език в Страната на баските, а днес съм тук, за да осъдя закриването на "Radio Caracas" през 2007 г. и 34 радиостанции през 2009 г.
A few days ago, I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.

В Испания системата на автономните области е много добър пример, независимо от малцината баски екстремисти, които заслужават нашата осъдителна оценка.
In Spain, the system of autonomous regions is a very good example, despite a few Basque extremists who deserve our condemnation.

За теб не, понеже си баска.
Well, not you, you're Basque, but me?

Може да купиш гората на баските...
You could buy back your Basque forest...

В това отношение Комисията уточнява, че със своето Решение 93/337/ЕИО от 10 май 1993 година относно система за данъчни помощи за инвестиции в страната на баските (ОВ L 134, стр. 25) относно данъчните мерки, въведени през 1988 г., никога не е одобрявала „баска данъчна система“, за която се твърди, че съществува.
In that regard, the Commission makes clear that no approval was ever given by it to any ‘Basque tax system’ by Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque Country (OJ 1993 L 134, p. 25), which related to tax measures introduced in 1988.

18 Г‐н Vital Pérez отбелязва, че отделните укази или закони на автономните области или не предвиждат никаква възрастова граница (Андалусия, Арагон, Балеарските острови, Канарските острови, Кастиля‐Ла Манча, Каталония или Естремадура), или определят като възрастова граница 35 (Баска автономна област) или 36 години (Галисия и Валенсия).
18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).

Антоан нарича замъка Abbadia, което име все още се използва от баските.
Abbadie gave his castle home the name Abbadia, which is the name still used in Basque.