безмълвна тълпа oor Engels

безмълвна тълпа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

silent crowd

voorbeelde

Докато се приближаваше в раван, животното пореше безмълвната тълпа като царска лодка, плъзгаща се между водни лилии.
As the animal ambled forward, it parted the silent crowd like a royal rowboat bobbing through water lilies.

Безмълвната тълпа се отдръпна пред него.
The silent crowd parted for him.

Тълпата бе безмълвна, затаила дъх.
The crowd was silent, holding their breaths.

Тълпата стои безмълвна, докато Купър гледа дъската.
A hush falls over the crowd as Cooper studies the board.

Нямаше никакъв шум, докато се давеше, и тълпата стоеше безмълвна.
There was no noise, now that he was choking; and the crowd stood still.

— И тогава... аз... му предложих... да спя с него... Тълпата беше абсолютно безмълвна
She said, “So I... I offered... I offered to have sex with him...” The crowd was absolutely silent now.

Всички наоколо, цялата тълпа, стояха абсолютно безмълвни, като хипнотизирани от този надменен гладиатор.
All around, the crowd stood utterly silent, transfixed by the scornful gladiator.

Безмълвно, постепенно, метър по метър, тълпата се раздели, за да даде път на буса.
Silently, gradually, a few feet at a time, the crowd parted for the van.

Повечето хора бяха отишли там да танцуват, но те седяха почти безмълвни и гледаха люлеещата се тълпа.
Most people went there to dance but the five of them sat in near-silence close to the bar watching the swaying crowd.

Когато Барас и Артур наближиха, тълпата отвори път безмълвно, обаче една група мъже не се оттеглиха.
As Barras and Arthur approached the crowd parted silently, but one group of men did not give way.

И може би защото тази тълпа не беше обединена от какъвто и да било организационен принцип, освен от потребността да се демонстрира съпротива, тези преговори се осъществяваха предимно безмълвно, чрез погледи, кимвания и пестеливи жестове.
And perhaps because this crowd was not united by any organizing principle other than the need to demonstrate resistance, those negotiations took place mostly in silence, with looks and nods and occasional gestures.