важи oor Engels

важи

Soortgelyke frases

важа
apply · be valid · go for · hold · hold good · matter · to hold true

Важа-Пшавела
Vazha-Pshavela

voorbeelde

При съвместни сметки лимитът от 100 000 EUR важи за всеки вложител поотделно.
In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.

Същото важи и по отношение на етническите сърби, работещи в съдебната власт и митниците
The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors

Същото важи и за всяко искане, което трябва да бъде подкрепено с основания и доводи, позволяващи както на ответника, така и на съда да преценят основателността му (решение от 7 юли 1994 г., Dunlop Slazenger/Комисия, T‐43/92, Rec, EU:T:1994:79, т. 183).
The same is true of all claims, which must be accompanied by pleas and arguments enabling both the defendant and the Court to assess their validity (judgment of 7 July 1994 in Dunlop Slazenger v Commission, T‐43/92, ECR, EU:T:1994:79, paragraph 183).

Издаденият сертификат важи на територията на цялата Общност.
The certificate issued shall apply throughout the Community.

Това важи и за други възобновяеми енергийни източници
Such is the case with other renewable energy sources in the country

В договор между търговци това важи и тогава, когато купувачът или не е могъл да не знае за несъответствието.
In a contract between traders, that also applies if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.

Разбира се това не важи за клаузата за избор на подсъдност, на която страните не са възнамерявали да придадат изключителен характер (вж. по-долу във връзка с член 23).
Of course this does not apply to a choice of forum clause to which the parties did not intend to give an exclusive character (for which see below, in connection with Article 23).

Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.

Това важи с още по-голяма сила, когато, както в случая, именно въз основа на тази информация Комисията е решила да не повдига възражение по отношение на разглежданата схема за помощи.
This is, a fortiori, the position where, as in the present case, it is precisely on the basis of that information that the Commission decided not to raise objections to the aid scheme in question.

И при чичо ми важи това правило.
My uncle's house also has this rule

Това ще важи и за усъвършенстването, включително от гледна точка на оперативната съвместимост, на съществуващи отбранителни продукти и технологии.
This will also apply to the upgrade, including the interoperability thereof, of existing defence products and technologies.

допуска държавата членка да предвиди в националната си правна уредба, от една страна, че договорът за кредит, който попада в приложното поле на Директива 2008/48 и е изготвен на хартиен носител, трябва да бъде подписан от страните и от друга страна, че това изискване за подпис важи за всички елементи на този договор, изброени в член 10, параграф 2 от тази директива.
it does not preclude a Member State from providing in its national legislation, first, that a credit agreement falling within the scope of Directive 2008/48 which is drawn up on paper must be signed by the parties and, second, that the requirement that the agreement be signed applies to all the details of that agreement referred to in Article 10(2) of that directive.

Параграф 1 важи по отношение всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви или представяния, които не се организират за частни цели в магазини или офиси, с цел продажба на чуждестранни стоки и през време на които стоките остават под митнически контрол.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

За изпитването важи следното условие:
The following condition shall apply to the test:

Този ангажимент обаче, който важи за в бъдеще, не поставя под въпрос резултатите от иконометрическия анализ, осъществен от Комисията посредством данни, които обхващат периода от януари 2002 г. до декември 2006 г.
However, that commitment, which applies to the future, does not affect the results of the econometric analysis carried out by the Commission on the basis of data covering the period from January 2002 to December 2006.

" Косата на кучето " важи и за връзките също.
Hair of the dog applies to relationships, too.

Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с бруто тонаж от 100 или над 100 тона.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.

Що се отнася до юридическите лица, това задължение важи за управителите, директорите и другите лица с управленски функции.
Concerning legal persons, this obligation applies the directors, managers and other persons with management responsibilities.

Благоприятната прогноза за сектора на зърнените култури важи и за твърдата пшеница.
The favourable outlook for the cereals sector also applies to durum wheat.

Това не важи, когато са налице две отделни независими и херметично отделени машинни отделения или ако отстрани на машинното отделение има отделно машинно отделение за спомагателно витло на носа, което да осигурява способност на плавателния съд да се движи на собствен ход в случай на пожар в машинното отделение.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

А това беше текстът: "В думи като "мода" важи същото правило, еднакво фантастично, ако е твърде ново или старо, не бъди първият, опитал новото, нито пък последният, оставил старото."
And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."

Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;

Това важи и за произнасянето по съществото на жалбата пред Общия съд, тъй като този аспект на спора предполага и проверката на обстоятелства, които не са били преценени от Общия съд в обжалваното определение, нито са били разисквани пред Съда.
The same is true as regards the substance of the action, since that aspect of the dispute also involves the examination of matters which have neither been assessed by the General Court in the order under appeal nor debated before the Court of Justice.

Същото не важи за спорната разпоредба в конкретния случай.
The same cannot be said of the disputed provision here.

Същата заповед важи и за теб, Фенрис.
The order applies to you as well, Fenrys.”