веднага oor Engels

веднага

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

forthwith

bywoord

immediately

Комисията се уведомява веднага за офертите, без да се споменават участниците по име.
The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.

directly

bywoord

soon; next; when it becomes convenient

С напускането на институцията, веднага се отправяте към автогарата.
As soon as you leave here, you are to go directly to the bus station.

immediately

bywoord

Трябва да напуснеш веднага.
You should leave immediately.

right · now · at a glance · at a moment's notice · at the drop of a hat · in a trice · instantly · like a shot · momentarily · on the double · outright · right here · right off the bat · straightaway · promptly · pronto · presently · at once · right away · straight off

Soortgelyke frases

веднага след ...
immediately after ...

Щял да ме намери,обикнал ме почти веднага
Щял да ме намери,обикнал ме почти веднага

Тръгвам веднага!
I'm on my way!

тръгвай веднага
leave immediately

веднага!
right away!

Веднага се връщам.
I'll be right back

веднага щом
as soon as

дойдох веднага, щом научих
I came as soon as I found out

веднага разбрах, че
I immediately understood that

voorbeelde

Трябваше да се върна веднага.
I should have come back right away.

Трябва да я събудим веднага.
We need to wake her right now.

Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Веднага щом започва, джипът потегля.
The driver camps out, then leaves immediately afterwards.

Тараза положи ръка на устата си и я дръпна веднага, когато осъзна колко много е разкрила с този жест.
Taraza put a hand to her mouth and dropped it quickly when she saw how much the gesture revealed.

Дворът веднага поставил в тези провинции гарнизони на Баоксин.
The Court immediately established in these two provinces the Baoxin Garrison.

В случай, в който гражданин на трета държава не полага никакво усилие да подаде заявлението си по надлежен начин и в който това заявление е очевидно непълно, според мен няма никаква пречка компетентният национален орган да може да го отхвърли веднага на основание член 5, параграф 2 от Директива 2003/86.
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.

Излязох на улицата и веднага дадох газ.
I drove out into the street and stepped on the gas right away.

Трябва веднага да намериш Брут.
You need to find Marcus Brutus now.

Ако не започнем да обработваме земята веднага, сме обречени за следващите 100 години.
If we don't begin developing land immediately to raise up our country, we will have doomed our country for 100 years!

Помните ли, че сложиха тези прожектори веднага след #/#?
Remember they had those spotlights right after #/#?

разискването относно ЕВРОПОЛ (Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (точка 34 от Дневния ред) да бъде изтеглено по-напред и да се състои веднага след разискването относно изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Кения (точка 55 от Дневния ред).
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

Веднага се връщам.
I'll be right back, Dan.

Веднага се вижда, че разбирате от лов.
The sure sign of a huntress par excellence.

Според протокола, трябва веднага да извикаме ME.
Protocol is to immediately call the ME.

Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
However, it is important to stress immediately that the Court’s task will not be an easy one on that account.

За да се гарантира правна сигурност, да се извлича полза от техническия напредък и допълнително да се насърчават стимулите сред производителите да използват в по-голяма степен ценните потоци от отпадъци, научните анализи и определянето на равнището на Съюза на изисквания за оползотворяване на такива продукти следва да започнат веднага след влизането в сила на настоящия регламент.
To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.

Трябва веднага да извикам линейка.
I need to call an ambulance right now.

Тъй като веднага след най-младият ни изнесе.
Since right after our youngest moved out.

Лорън, тук, веднага!
Lauren, in here now!

Сканирай и веднага разпрати!
Scanning and spread as quickly as possible.

Някой друг на негово място веднага би застрелял пазача.
Another man might have shot the guard instantly.

Веднага слизам!
Be right down!

Веднага щом те види и гледа да те ухапе.
Take a bite out of you soon as look at you.

Спри веднага
What did you inject me with?