везир oor Engels

везир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

vizir

naamwoord

vizier

naamwoord

Тогава дъщерята на везира предложила себе си на царя.
But then the vizier's daughter offered herself to the king.

Везир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

vizier

naamwoord

high-ranking political advisor or minister

Трябва да я заведем до двореца на Везира в Тива.
We are to bring the midwife to the vizier's palace in Thebes.

voorbeelde

А когато Аладин стане султан, аз ще заема мястото на великия везир.
And when Aladdin becomes sultan, that will make me the grand vizier.

Великият везир на подземния свят.
Grand vizier of the underworld.

Везира не успя да се обоснове с нея.
The Vizier tried to reason with her.

Той е велик везир на Османската империя цели пет пъти.
He served as Grand Vizier of the Ottoman Empire during five separate terms.

Усети го как измерва с поглед стражите, принцовете, везирите.
She felt him sizing up all the guards, the princes, the viziers.

Везире.
Vizier.

Авицена изглежда отхвърля предложението за служба при Махмуд Газневи и се отправя към Ургенч в Хорезъм, където везирът, считан за покровител на учените, му отпуска малка месечна стипендия.
Avicenna seems to have declined the offers of Mahmud of Ghazni, and proceeded westwards to Urgench in modern Turkmenistan, where the vizier, regarded as a friend of scholars, gave him a small monthly stipend.

Голям везир ще стана, няма що.
Some grand vizier I'm going to make.

Според повечето разкази, особено този на Балби, се появява спор между водача на сухопътните сили, везира Къзъл Aхмедли Мустафа Паша и върховния флотски командир Пияле Паша за това къде да се закотви флотът.
According to most accounts, in particular Balbi's, a dispute arose between the leader of the land forces, the 4th Vizier serdar Kızılahmedli Mustafa Pasha, and the supreme naval commander, Piyale Pasha, about where to anchor the fleet.

Сине, гледай как един велик везир умира.
Look at the death of the Grand Vizier, my son.

Това продължава при неговия син и наследник Фазъл Ахмед (велик везир от 1661 до 1676 г.).
This continued under his son and successor Köprülü Fazıl Ahmed (Grand Vizier 1661–1676).

Виждам, велики везире.
I can see, Grand Vizier.

Везира ще го одере жив, както и теб.
The Vizier will have his skin and yours.

Умолявам те, а аз ще ти помогна да отмъстиш на везира.
Help me and I shall give you all the means to get revenge on the Vizier.

" Заколи везира, заколи везира "?
Now who was it that said, " Kill the Vizier "?

Заедно с всичките ми останали любимци: Аргун, Кашин и шепа приветливи везири
You, and all my other favorite people: Arghun, Kashin, and a handful of delightful viziers.”

По-интересното е, че султана не искаше да говори пред везира.
It was interesting, too, that the Sultan refused to talk before the vizier.

Бездействието на руснаците, убеждава везира за слабостите им и за това той решава да започне настъпление към Русчук, а след завладяването му да премине Дунав и да разгроми войската на Кутузов.
Russian inaction convinced of their weakness in the Vizier, and so he decided to launch an offensive to Ruse, as they outnumbered them and moved to the Danube to beat Kutuzov.

Везирът трябва да се накаже.
There has to be fight with the Vizier.

На Везира още не съм казал, но не вярвам да има нещо против да отседнат у нас.
“I haven’t said anything about it yet to the Vizier, but I don’t think he’ll object to our putting them up.

Устата на везира мирише на лайна!
You would know if it was important.

Нито пък везирът има такова право.
Neither does the Vizier.

Прощавай, везире, може ли да поговоря с теб?
I'm sorry, vizier, can i speak to you?

Тя реши, че от страна на чичо Робърт е „твърде лошо“ да влиза по този начин в ролята на Великия везир.
She thought it ‘too bad’ of Uncle Robert to act the grand vizir in this way.

След като служи в различни държавни учреждения, става подчинен на Фазъл Мустафа паша Кьопрюлю, който е назначен за велик везир.
After serving in various government offices, he became a subordinate of Köprülü Fazıl Mustafa Pasha, who was appointed as a grand vizier.