външноикономическо развитие oor Engels

външноикономическо развитие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

external economic development

voorbeelde

В Решение по дело Salvador García/Комисия, посочено по-горе, Първоинстанционният съд установява, че жалбоподателката упражнява своята основна професионална дейност в Брюксел през по-голямата част от този период, първоначално в служба на Sodexna — дружество, работещо в областта на външноикономическото развитие на автономната област Навара, след това в качеството на представител на правителството на тази автономна област.
The Court of First Instance held that those activities could not be considered to be work done for another State within the meaning of the second indent of Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations on the ground that that provision does not cover work done for political subdivisions of a State or, a fortiori, work done for a company such as Sodexna, because it does not, by its very nature, form part of the organs of the State, even though that company is entrusted with a task in the public interest.

От 1 март 1997 г. до 31 март 1999 г. тя е наета в този град от Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8) — дружество, работещо в областта на външноикономическото развитие на автономната област Навара, след това от 1 април 1999 г. до 15 април 2001 г. тя изпълнява функция на представител на правителството на тази автономна област.
By decision of 28 June 2001, the Commission decided that the appellant did not qualify for the expatriation allowance and the allowances associated therewith.

Създаване на условия за развитие на външната търговия и външноикономическа дейност, развитие на инфраструктурата в областта на митниците.
Formation of conditions for the development of foreign trade and foreign economic activity, development of infrastructure in the field of customs.

като има предвид, че за постигането на целите на Общността в сферата на външноикономическите връзки Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан следва да се одобри
Whereas for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external economic relations the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan should be approved

Основните направления на външното търговско-икономическо сътрудничество са интеграцията на Република Армения в световната икономика, поощряването на износа, привличането на инвестиции, създаването на благоприятна среда за развитие на външноикономическа дейност, развитието на инфраструктура, която повишава ефективността на външната търговско-икономическа дейност и др.
In general, the major and preferable directions of foreign trade-economic cooperation are: integration of RA to world economy, promotion of export, involvement of investments, creation of a favorable environment for the development of foreign economic activity, reduction of the negative rest of trade balance, development of adequate substructures promoting the raise of productiveness of foreign trade-economic activity, etc.

ES || 2012 г. || Много сериозен дисбаланс: необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите промени, особено тези, свързани с високото равнище на дълга на частния сектор, отрицателната външноикономическа дългова позиция и финансовия сектор, които са повлияни от развитието на пазара на жилища, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
ES || 2012 || Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.

По-специално, необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите развития, особено тези, свързани с високото равнище на дълга на частния сектор, външноикономическата отрицателна дългова позиция и финансовия сектор, които са повлияни от развитието на пазара на жилища, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.

като има предвид, че за постигането на целите на Общността в сферата на външноикономическите връзки Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан следва да се одобри; като има предвид, че явно някои мерки за икономическо сътрудничество, предвидени в Споразумението надвишават предвидените от Договора правомощия за действие в областта на общата търговска политика, и като има предвид, че следва също така да се прибегне до разпоредбите на член 235,
Whereas for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external economic relations the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan should be approved; whereas it appears that certain measures of economic cooperation envisaged in the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty in the field of the common commercial policy, and whereas recourse should also be had to Article 235,

Международна конюнктура, международни цени, международни стокови и капиталови пазари, основи на тяхното функциониране и тенденции на развитие; взаимодействие между националната икономика и външноикономическите аспекти на развитие на макро-, отраслово и фирмено равнище, вкл. адаптация и хармонизация на вътрешните стандарти и норми с международната конкурентоспособност на националното производство.
International conjuncture; international price trends; international commodity and financial markets and the prerequisites of their functioning and development trends; interaction between the national economy and its international economic aspects of development at macroeconomic, sectoral and microeconomic level, including the adjustment and harmonisation of the domestic standards and norms with the internationally competitive ones.

В заключение министър Вигенин подчерта, че усилията на МВнР са насочени към подобряване на консулските услуги, развитие на външноикономическите отношения и подпомагане на дейността на българския бизнес в чужбина.
Finally, Minister Vigenin highlighted that the efforts of the Foreign Ministry are aimed at improving the consular services, developing the foreign economic relations and promoting the activities of the Bulgarian businesses abroad.

Ето защо поддържаме своя сериозен ангажимент към подкрепата за приобщаващото и устойчиво развитие на всички НРД, които представляват най-бедният и слаб сегмент на международната общност и за които е характерна също висока уязвимост, що се отнася до външноикономически сътресения, природни и причинени от човека бедствия и заразни болести.
We therefore remain firmly committed to supporting the inclusive and sustainable development of all LDCs, which represent the poorest and weakest segment of the international community, and which are also characterised by their acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases.

„За развитието на проекта (летище) в Саратов ние успяхме да получим кредит от държавната корпорация „Банка за развитие и външноикономическа дейност“ (Внешэкономбанк, ВЭБ) с привличане на средства от Фонда за националното благосъстояние (ФНБ)“.
“For the development of the project (airport) in Saratov, we have been able to obtain credit from the State-owned Bank for Development and Foreign Economic Activity (Vnesheconombank) with attracting funds from the National Welfare Fund.”

Съпредседатели на комисията са министърът на регионалното развитие и благоустройството на България Лиляна Павлова и министърът на външноикономическите връзки, инвестициите и търговията на Узбекистан Ельор Ганиев.
The Minister of Regional Development and Public Works of Bulgaria Lilyana Pavlova and the Minister of Foreign Economic Relations, Investments and Trade of Uzbekistan Elyor Ganiev are co-chairs of the committee.

Веселин Илиев високо оцени съществуващите приятелски отношения между Китайската Народна Република и България и изрази интерес от задълбочаване на външноикономическите отношения с Китай като важен стратегически партньор в икономическото развитие на нашата страна.
Veselin Iliev welcomed the guests and highly assessed the existing friendly relations between People’s Republic of China and expressed interest in deepening the international economic relations with China as an important strategic partner in the economic development of Bulgaria.