въпросът е, че ... oor Engels

въпросът е, че ...

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

the matter is that ...

Въпросът е че има мошеник тук който се представя за Прем!
The matter is that there's an impostor here who's been posing as Prem!

the thing is that ...

Въпросът е, че тази същата слава може да те заведе в затвора.
See, the thing is that same credit could send you to prison.

voorbeelde

Ами, въпросът е, че го заряза, но това не е последният път, когато си контактувала с него.
Uh, the point is that you dumped him, but that was not the last time that you communicated with him.

Въпросът е, че не само по този начин сте подкрепяли сина си.
So what is that's not the only way you've been providing for your son.

Въпроса е, че не знам какво е било преди или след.
The thing is, I don't know what was before or after.

Въпросът е, че не ми казаха.
The point is, they didn't tell me.

Въпросът е, че името му не е Одъм.
The point is, his name's not Odum.

Въпросът е, че това е твоят учебен план и трябва да се придържаш към него.
The thing is, it's your curriculum, and you have to stick to it.

Не, въпросът е че сме близо до арестуването Двамата сме зле платени за труда си.
No, the point is we're this close to pulling off a bust you and I both sweated blood for.

Въпросът е, че трябва да престана да се спирам на удобното и красивото.
The point is, I need to stop falling back on comfortable and nice.

Въпросът е, че Джен снима това днес до училището.
The point is, Jan took these pictures this morning outside school.

Въпросът е, че тя се свърза с мен.
The issue is, she contacted me.

Да, така е, и, знаеш ли... въпросът е че вероятно ще се върна тук с нея след това.
Yeah, she is, and, you know, the thing is... ( clears throat )... we'll probably come back here afterwards.

Въпросът е, че мисля, че е сигурен залог, че София не е негов ТОП приоритет
The point is, I think it's a safe bet that Sofya's not his top priority.

Въпросът е, че Винс е обсебен от самозащитата.
Point is, Vince is obsessed with self-defense.

Но целият въпрос е, че Индия е национализмът на една идея.
But, the whole point is that India is the nationalism of an idea.

Въпросът е, че аз в момента съм по-стар от повечето хора в племето и това ме стряска.
But the point is, I’m now older than most of this tribe will ever be and that feels like a chill wind.

Но въпросът е, че той и Джойс са живяли под един покрив!
But the point is, he and Joyce were under the same roof!

Въпросът е, че това не са хората, реално поръчали атаката, без да оспорвам успеха на мисията?
The point is, they weren't the people who actually ordered the attack. Not to take anything away from the success of the mission.

Въпросът е, че всичко може да се случи.
The point is that anything can happen.

Въпросът е, че често единствената разлика между триумф и провал...
The point is that, often, the only difference between triumph and failure...

Въпросът е, че никое човешко същество не би трябвало да живее в близост до "мъртвата зона".
The point being, no human being should be living anywhere near the dead zone.

Въпросът е, че човекът е работел за Карл Таунсенд, истински трън в задника, първокласен разбойник от Трюмовете.
Thing is, the guy worked for Carl Townsend real pain in the ass in Downbelow, first-class thug.

Въпросът е, че не мога да рискувам да ме хванат с крадена кола.
Point is, I can't be caught anywhere near a hot car.

Въпросът е, че в скоро време ще те помоля да се преместиш тук горе при нас
Well, the fact is that... one of these days very soon...I' m gonna want you to transfer over here with us

Но въпросът е, че искам да те запозная с някого, който е много, много важен.
But the point is, I would like you to meet someone who's very, very important.

Въпросът е, че няма нищо незаконно.
But the point isthere's absolutely nothing illegal going on.