глаголица oor Engels

глаголица

/ɡləˈɡɔliʦə/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Glagolitic

naamwoord

the oldest known Slavonic alphabet

Изглежда глаголицата е напълно различно и ново творение.
Glagolitic seems to be a highly distinct and original creation.

Glagolitic alphabet

naamwoord

voorbeelde

Отделни откъси или думи, писани с глаголица, се откриват в кирилски ръкописи до XIV век.
Nevertheless, particular passages or words written with the Glagolitic alphabet appeared in Bulgarian Cyrillic manuscripts till the end of the 14th century.

В списъка са посочени Истрийската музикална стълбица и Глаголицата
These included the Istrian musical scale and the Glagolic script

И не е ясно точно коя азбука съставил Кирил. — Виж блока „Кирилица или глаголица?“.
And there is still uncertainty about the exact form of the alphabet that Cyril contrived. —See the box “Cyrillic or Glagolitic?”

Но някои от най–ранните славянски ръкописи използуват една съвсем различна азбука, позната като глаголица, и много учени смятат, че именно това е азбуката, създадена от Кирил.
Some of the earliest Slavonic manuscripts, however, use a very different script, known as Glagolitic, and it is this script that many scholars believe Cyril invented.

Най-старият намерен засега надпис от района на Истрия, в който изрично се споменава понятието „шунка“, произхожда от 1580 г., когато в написаните на глаголица бележници на община Roč е отбелязано, че наред с другите храни за честването на сватбата на местен велможа е била поръчана и шунка (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566 — 1628 г.)“, Държавен архив на Pazin, Pazin, 2009 г. стр.
So far the earliest record from Istria which explicitly mentions the cured ham dates back to 1580, when in the Glagolitic records of Roč municipality it was documented that the foods ordered for the prefect’s wedding ceremony included cured ham (Dražen Vlahov: ‘Knjiga računa općine Roč’ (1566–1628), State Archive in Pazin, Pazin, 2009, pp. 102–103).

Изглежда глаголицата е напълно различно и ново творение.
Glagolitic seems to be a highly distinct and original creation.

Двамата братя стават мисионери на християнството и създават глаголицата, първата азбука, използвана за записване на старославянския църковен език
The two brothers became missionaries of Christianity and created the Glagolitic alphabet, the first alphabet used to transcribe the Old Church Slavonic language

Понякога са изписвани на глаголица – ранното хърватско писмо.
Sometimes the engravings in early Croatian script-–Glagolitic appear.

Някои от учениците са посетили Хърватско и Далмация, където възникнал ъглестият вариант на глаголицата и останал в употреба доста дълго време.
Some went to Croatia (Dalmatia), where the squared variant arose and where Glagolitic remained in use for a long time.

Проектът „Пророците на азбуката” е вдъхновен от историческото пътуване на светите братя Константин (Кирил) и Методий, създателите на първата славянска азбука – глаголицата.
Prophets of the Alphabet or MamaPapa is a project "inspired by the historical journey of St. Constatin (Cyril) and St. Methodus, who created the first script for Old Slavonic—the glagolic (cyrilic) alphabet—the deep roots of Slavic literacy and identity.

Причината за честването на този празник у нас е създаването на глаголицата от Кирил и Методий, известни още и като “Солунските братя”.
Reason to celebrate this holiday in our country is the creation of Glagolitic of Cyril and Methodius, known as “brothers from Salonika.

Той приютява археологическа колекция, хидро-археологическа колекция, колекция от издания на глаголица, колекция от оръжия и военно оборудване, колекция от съвременната история на Сень, етнографска колекция на общността на Буневац и природно-научна колекция на флората и фауната на Велебит.
It houses an archeological collection, a hydro-archeological collection, a collection of the Glagolic printing, a collection of weapons and military equipment, a collection of the recent history of Senj, an ethnographic collection of the Bunjevac community and a natural scientific collection of the Velebit flora and fauna.

Ключът за разчитане на буквите от Глаголицата е получен от Мариана Везнева като Откровение.
The key for spelling out the letters of the Glagolhic alphabet was received by Mariana Vezneva as a Revelation.

Преобладаващата част от учените свързват авторството на глаголицата с Константин-Кирил.
Most of the scientists associate the authority of Glagolhic alphabet with Konstantin - Kiril.

Всъщност, Глаголицата представлява План за действие на енергиите - Пророчество за бъдещето на света.
In fact, the Glagolhic alphabet represents a Plan for the operation of energies – a Prophesy for the future of the world.

На 15 май 2018 г. от 11 часа във фоайето на сградата на Българската академия на науките ще бъде открита изложбата „Българските азбуки“, която представя глаголицата и кирилицата (стара и съвременна) – постижения на българското културно наследство.
On 15th May 2018 from 11am in the foyer of the Central building of the Bulgarian Academy of Sciences there will be an opening of the Exhibition “Bulgarian Alphabets” which will present the Glagolitic and the Cyrillic alphabets (old and modern) – advances of the Bulgarian cultural heritage.

Това дава основание на мнозина учени да смятат, че Св. Климент е истинският автор на "по-ясната" кирилица, докато глаголицата се приписва на неговия учител Константин-Кирил Философ.
This particular statement has provided an argument for many scholars to consider St. Clement to be the genuine author of the “clearer” Cyrillic script, while the Glagolitic alphabet was ascribed to his teacher Constantine-Cyril, the Philosopher.

Солунските братя Константин (по-късно Кирил) и Методий създават писменост – глаголица - която предоставя възможност библията и литургичните текстове да бъдат преведени на славянските езици и така християнството и културата да станат по-разбираеми за нашите предци.
The Thessalonian brothers Konstantin (later Cyril) and Methodius created a scripture - the Glagolitic - which makes it possible to translate the Bible and the liturgical texts into Slavic languages so that Christianity and culture would become more understandable to our ancestors.

Едно от първите издания на Европейската конституция на глаголица е част от уникалните премети, които ще бъдат предложени на благотворителния търг „Вечер на добродетелите” на 7 октомври 2010 г., организиран от фондация „За Нашите Деца”.
30 Seot 2010 One of the limited editions of the European constitution in Glagolitic is part of the unique articles that will be offered at the charity auction "Evening of virtues", organized by “For Our Children" Foundation.

За първи път в България в предучилищните групи на детските градини в Русе започна изучаване на посланието на глаголицата - най-древната писменост по нашите земи, което 600-те участници и техните учители рецитираха в един глас на централния площад в Русе.
For the first time in Bulgaria, pre-school groups in Ruse kindergartens started studying the message of the Glagolitic script – the oldest known Slavic alphabet, which the 600 participants and their teachers recited at the central square in Ruse.

В първото пано са включени първобългарските руни, във второто – глаголицата, а в третото – кирилицата.
The first panel includes the Proto-Bulgarian runes, the second the Glagolitic alphabet and the third the Cyrillic alphabet.

Учениците ще могат да напишат имената си на глаголица.
Students will be able to write their names on Glagolitic.

Но най-великото му достижение е превеждането на съвременен български на книгите на съотечественика си Урфил, преведени преди 400 години от него на наречието на беси-гетите и записани с глаголица, наричана по това време и готика.
But his greatest achievement was the translation of contemporary Bulgarian books of his fellow countryman Urfil translated 400 years ago by him to the gallows adverb-Geths and recorded with Glagolitic called at that time and Gothic.

Декоративните решетки по фасадата, скриващи отворите за вентилация на апартаментите, са везба от писмена на глаголица и кирилица.
The decorative grills on the façade, which hide the apartment's ventilation holes, are pieces of embroidery of Glagolitic and Cyrillic script.

Изследва и показва образа на „СТРАЖА“ – свят пазител на същността в пространство, сътворено от божествената азбука Глаголица.
It explores and presents the image of the “GUARD” – a holy keeper of the essence in the space, created by the means of the divine Bulgarian Glagolitic alphabet.