глад oor Engels

глад

Noun

Остър недостиг на храна, като при проваляне на реколта, или при свръхнаселеност. Той може да се дължи на лоша жътва след суша, наводнения, земетресения, война, социален конфликт и др.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

famine

naamwoord

a period of extreme shortage of food in a region

Заради глада, всички се принудиха да дойдат тук.
With the famine getting worse, they all came up here for food.

hunger

naamwoord

need for food

Очевидно гладът е най-добрата подправка.
It goes without saying that hunger is the best sauce.

dearth

naamwoord

period when food is rare

barrenness · deficit · starvation · shortage · scarcity

Soortgelyke frases

изтощен от глад
starved

ненаситен глад
insatiable hunger

Ресурсен глад
resource starvation

по време на глад
during the time of starvation

умиращ от глад
starving

умирам от глад
be dying of hunger · be starving · die of hunger · starve · to die of starvation · to starve · to starve to death

просто умирам от глад
I am simply dying of hunger

чувство на глад
feeling of hunger

voorbeelde

Очите му горяха от зловещия сух глад.
But his eyes burned in a hideous dry hunger.

Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.

Тя се променя с времето и се приспособява към по-безмилостния и безскрупулен глад за пиперливи клюки за знаменитости.
She’s changing with the times, adapting to the harsher, more cutthroat hunger for celebrity titbits.

Представете си да умрете тук, в мрака, сам, отчаян, постепенно умирайки от глад.
Just imagine, dying here in the dark, alone, in desperation, gradually starving to death.

Умирам от глад.
Starving.

По време на един голям глад Йосиф изпитал братята си, за да провери дали е настъпила промяна в сърцата им.
When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.

Умирам от глад!
I’ m starving!

Плачат тихичко нощем от глад.
They cry silently in the night.

Изисква, разбира се, ... пост, молитва, изучаване на Писанията, опит, размисъл и глад и жажда за праведен живот.
This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.

В Споразумението от Париж страните признават също така „основния приоритет за гарантирането на продоволствената сигурност и премахването на глада, както и особената уязвимост на системите за производство на храни към неблагоприятното въздействие от изменението на климата“.
In the Paris Agreement, the Parties also recognise the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change.

И сега, след векове глад, той най-накрая се нахрани.
And now, after centuries of hunger, it had fed.

Относно: Глад в Африканския рог
Subject: Famine in the Horn of Africa

— Ако я изгоня, кой ще ми поддържа дома, кой ще ме пере, глади и ще ми готви?
“But if I fire her, who’s going to keep house for me, do my laundry, iron my clothes, and make me dinner?”

Имаше силата да умори Рим от глад.
He had the forces to squeeze Rome into starvation.

Божието Царство ще сложи край на войните, болестите, глада и дори на смъртта.
God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

Умирам от глад
I' m starving

Не, татко не харесва да глади.
No, dad doesn't like ironing.

Умрях от глад.
I was starved.

Стотици милиони други загинаха от глад или болести.
Hundreds of millions of others have died from hunger and from sickness.

Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.
As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.

Щеше ли наистина да забележите, че той е напуснал мляко постоянни, а не наистина от липсата от глад, и ще се въвеждат в нещо друго да се яде по- подходящ за него?
Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?

Ездачът символизира глада.
The rider denotes famine.

Ти си изнемощял от глад и умора, а влизаш в бой с човек, който може да контролира всяко движение на тялото ти.
You are starved, exhausted, and picking a fight with a man who can control every movement of your body.

Не се чувстваха така, сякаш бяха сити, а сякаш усещането за глад изобщо не съществуваше.
It was not as if they were full, but as if hunger's presence had left them entirely.

Защо са нужни усилия, за да развиваме глад за духовна храна?
Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?