гледище oor Engels

гледище

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

viewpoint

naamwoord

standpoint

naamwoord

position

naamwoord

До колкото разбирам защо си разстроена, и повярвай, и аз бих била, разбирам и гледището на Жанет и Ана.
As much as I understand why you're upset, and believe me, I would be too, I also understand Jeanette and Anna's position.

view · perspective · attitude · stand · opinion · posture · stance · point of view

voorbeelde

В този аспект Комисията взема предвид както гледището на Германия, така и на упълномощеното лице, а именно че LBBW е направило всичко възможно да придвижи напред процеса на продажбата.
In that respect, the Commission takes note of the view of both Germany and the Trustee that LBBW did all it could to advance the sales process.

Когато се постанови решение от VwGH, съдът продължава процедурата си и се произнася върху спора, като се придържа към правното гледище на VwGH.
When a ruling has been issued by the VwGH, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the VwGH.

Той възрази и срещу приемането на документа, без да се даде възможност на членовете на Скупщината на Войводина да изложат гледището си за него
He also objected to the document 's having been adopted without the Vojvodina assembly members being given a chance to state their views on it

— Не тъй красноречиво — поде той, — но със сходни доводи някога отстоявах гледището, което поддържа Абдул Малик.
“With less eloquence,” Averroes said, “but with related arguments, I once defended the proposition Abdalmalik maintains.

Необходимо е интегрирано гледище на равнище морски басейн с оглед постигането на устойчиво опериране на системите за морско наблюдение и определяне на критичните непълноти в тях.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.

Разглеждайки този въпрос, Независимата телевизионна комисия възприе гледището, че в интерес на зрителите е да могат те да участват в събитието в момента на неговото провеждане, доколкото това е възможно.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.

Въпреки строгото му тесногръдо гледище, почтеността ми налагаше да призная, че постъпваше според убеждението си.
Despite his rigid and narrow views, I was constrained, in honesty, to admit that he was acting according to his lights.

Макар да няма спор за необходимостта от единно, хармонизирано тълкуване в целия Европейски съюз, по мнение на Комисията по-широкото тълкуване при подхода съобразно клиента не може да се постигне без промяна в законодателството (гледище de lege ferenda), докато държавите членки — ответници, считат, че действащите разпоредби могат и трябва да се тълкуват по-широко (гледище de lege lata).
While there is no dispute as to the need for a single, harmonised interpretation throughout the Union, the Commission considers that the broader interpretation involved in the customer approach cannot be achieved without a change to the legislation (the de lege ferenda view), whereas the defendant Member States consider that the provisions as they stand can – and should – receive that broader interpretation (the de lege lata view).

Противно на гледището на Словения, в този контекст е без значение дали конкурентите на Elan са имали по-голям пазарен дял, или дали тези конкуренти също са получили средства от своите акционери.
Contrary to Slovenia's view it is not relevant in this context whether Elan's competitors had a bigger market share than Elan or whether those competitors also received funds from their shareholders.

Справочният труд The Historians’ History of the World [„История на света за историци“] отбелязъл: „Историческият резултат от [Исусовата] дейност е по–знаменателен, дори и от чисто светско гледище, от делата на кой да е друг персонаж от историята.
The reference work The Historians’ History of the World observed: “The historical result of [Jesus’] activities was more momentous, even from a strictly secular standpoint, than the deeds of any other character of history.

- За да осигури интегрирано гледище към потребностите от наблюдение Комисията ще проучи евентуалното функциониране на контролен пункт за морските басейни [44] посредством организиране на изпитания в периода 2011—2013 г.
- To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint [44] might work by setting up pilots 37 in the period 2011-2013.

Същото гледище е застъпено по-късно в Протокола относно субсидиарността и пропорционалността към Амстердамския договор и в Бялата книга относно европейското управление
The same view was later endorsed in the Protocol on subsidiarity and proportionality to the Treaty of Amsterdam and in the White Paper on European Governance

Представените в тези документи данни, използвана методика и резултати от прилагането на критериите могат да са от полза на държавите-членки, другите институции и заинтересованите страни при оформяне на гледището им относно бъдещето на финансирането от ЕС по следващата многогодишна финансова рамка в областта на управлението на миграционните потоци.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.

Способен сте да догадите емоционалното гледище на други хора, дори на такива, които ви плашат или са ви неприятни.
You can assume the emotional point of view of others... even those that might scare or sicken you.

„Дъх на бизон през зимата“ — точно това определяше гледището му за живота.
“A breath of a buffalo in the wintertime”—that exactly evoked his view of life.

Съумяхме да работим заедно плодотворно, като всеки изказваше своето гледище, и искам да им благодаря за това.
We were able to work together productively, each putting forward his or her own points of view, and I would like to thank them for that.

Според мен проектът на решението третира само възраженията, спрямо които на страната по делото е била предоставена възможност да изложи гледището си.
In my view, the draft decision deals only with objections in respect of which the party has been afforded the opportunity of making known its views.

Едностранно гледище не помага в това отношение. "
A one-sided view does not help in this regard. "

Консултативният комитет е съгласен с гледището на Комисията, че така съобщената концентрация следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.
The Advisory Committee agrees with the Commission's view that the notified concentration should be declared compatible with the Common Market and the EEA Agreement in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.

Съдът потвърждава ясно това гледище в решението по дело Ritter-Coulais(21), в което посочва:
In Ritter-Coulais (21) the Court confirmed very clearly that view, holding

Гражданските права са въпрос на морал и вярвам, че нашите приятели от юга ще приемат това гледище.
I believe that civil rights is a moral issue, and I certainly hope that our friends in the south will adopt that view.

4 – Освен цитираната точка от Решение по дело Pammer и Hotel Alpenhof, в доктрината е изразено и категорично гледище в подкрепа на това, че потребителският договор задължително трябва да бъде сключен от разстояние.
4 – In addition to that paragraph from Pammerand Hotel Alpenhof, some academic writers have openly expressed the view that the consumer contract must be concluded at a distance.

Беше открила, че не е трудно да се откъсне от цивилизованото виждане и да съди за нещата от гледището на дивака.
She had found it easy to step from the civilized and contemplate things from the barbaric aspect.

Въпреки че са внедрени механизми за отчитане на гледището на ромите, те не гарантират значително въздействие на тези гледища върху политиките.
Although mechanisms are in place to incorporate the views of Roma, they do not ensure a significant impact of these views on policies.

Имате ли гледище или предложения за нови приоритетни проекти, които ЕС би следвало да подкрепи?
Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?