глухар oor Engels

глухар

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

capercaillie

naamwoord

bird

Глухарът мелез обаче не принадлежи и към видовете глухар и тетрев.
The Rackelhahn indeed does not belong to the species capercaillie or black grouse.

western capercaillie

naamwoord

Tetrao urogallus

wood grouse

naamwoord

Capercaillie · black grouse · horse of the wood · mountain cock

Глухар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Capercaillie

Глухарът мелез обаче не принадлежи и към видовете глухар и тетрев.
The Rackelhahn indeed does not belong to the species capercaillie or black grouse.

Western Capercaillie

voorbeelde

Тези проекти, взети заедно, според Комисията изолират разпространените на юг популации на глухара в СЗЗ „Alto Sil“ и могат да спомогнат за тяхното изчезване.
In their view, those projects will combine to isolate the capercaillie populations found further to the south of the ‘Alto Sil’ SPA and may contribute to their disappearance.

Глухар, глухар мелез и тетрев:
Capercaillie, black grouse and Rackelhahn:

Глухар.
A capercaillie.

3) да се ловува нощем, т.е. в периода, започващ 90 минути след залеза на слънцето и завършващ 90 минути преди изгрева на слънцето; тази забрана не се прилага по отношение на лова на глигани и на хищници, на глухар и на тетрев, на диви гъски, на диви патици и на бекаси;
(3) to hunt at night, that is to say during the period from 90 minutes after sundown until 90 minutes before sunrise; the hunting of wild boar, predatory game, capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;

101 В случая защитата на глухара очевидно е израз на цел за опазване, довела Кралство Испания до това да класифицира територията „Alto Sil“ като СЗЗ, считано от 2000 г.
101 In this case, protection of the capercaillie clearly constitutes a conservation objective which led the Kingdom of Spain to classify the ‘Alto Sil’ site as an SPA in 2000.

яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, grouse, hazel-grouse, wild ducks, wild geese, ortolan, thrushes, blackbirds, larks;

26 В стандартизирания формуляр с данни за тази територия, предаден на Комисията от Кралство Испания, при предлагането на тази територия за ТЗО е посочено по-конкретно наличието на 10—15 екземпляра от кафявата мечка и на 42—47 мъжки екземпляра от кантабрийския подвид на глухара (Tetrao urogallus cntabricus).
26 The standard data form relating to that site, sent by the Kingdom of Spain to the Commission when proposing the site as a SCI, makes reference, inter alia, to the presence of 10 to 15 specimens of the brown bear and 42 to 47 male specimens of the Cantabrian subspecies of the capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus).

Съответно в тези оценки няма и достатъчно сведения, с които може да се провери дали действително е изследвано въздействието на въпросните рудници върху популацията на глухара, обитаваща СЗЗ „Alto Sil“.
Similarly, nor do those assessments contain sufficient indications to allow verification that the impacts of those operations on the capercaillie population present in the ‘Alto Sil’ SPA have actually been assessed.

Горският район е местообитание на следните видове птици: малък пъстър кълвач (Dryobates minor или Dendrocopos minor), глухар (Tetrao urogallus), матовоглав синигер (Poecile montanus или Parus montanus), жълтоглаво кралче (Regulus regulus) и черен синигер (Periparus ater или Parus ater).
The following bird species have their habitats in the forest area: lesser spotted woodpecker (Dryobates minor or Dendrocopos minor), western capercaillie (Tetrao urogallus), willow tit (Poecile montanus or Parus montanus), goldcrest (Regulus regulus) and coal tit (Periparus ater or Parus ater).

132 Кралство Испания поддържа, че загубата на тази част от местообитание няма значение за опазването на вида глухар, понеже в съответната зона изобщо нямало места за размножаване на тази птица.
132 The Kingdom of Spain argues that that loss of habitat is unimportant for the conservation of the capercaillie species, since the area concerned did not contain any breeding ground.

236 В свята писмена защита обаче Република Австрия оспорва това, че плодът на чифтосване с участието на мъжки или женски глухар мелез може да се излюпи на свобода, без Комисията да ѝ противоречи по този пункт.
236 In its defence, however, the Republic of Austria disputed that mating involving a Rackelhahn, whether male or female, can yield offspring in the wild, and it has not been contradicted by the Commission on this point.

Следователно не би могло да се заключи, че съществува размножителна общност на глухари мелези, която би позволила те да се приемат като отделен вид.
Accordingly one cannot assume that the Rackelhahn forms a reproducing community which would permit it to be regarded as a separate species.

28 В него също така се посочва, че популацията на обитаващия тази територия вид глухар е от регионално (50 % от мъжките екземпляри в автономна област Кастилия и Леон) и национално значение (2 % от мъжките екземпляри на испанска територия).
28 It is also indicated in the form that the population of the capercaillie species present on the site is of regional importance (50% of the male specimens of the Autonomous Community of Castile-León) and of national importance (2% of the male specimens present on Spanish territory).

– като е разрешило откритите рудници „Nueva Julia“ и „Ladrones“, без съответните разрешения да са обусловени от подходяща оценка на възможното въздействие на посочените проекти и при всички случаи, без да са спазени условията, позволяващи осъществяването на проект, въпреки опасността от споменатите проекти за глухара, който е една от природните дадености, станали причина за класифицирането на „Alto Sil“ като СЗЗ, а именно липса на алтернативно решение, наличие на императивни съображения от значим обществен интерес и информиране на Комисията за компенсаторните мерки, необходими, за да се осигури цялостната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, и
– by authorising the ‘Nueva Julia’ and ‘Ladrones’ open-cast mining operations, without making the grant of the authorisations relating thereto subject to the carrying out of an appropriate assessment of the possible impacts of those projects, and, in any event, without complying with the conditions in which a project might be realised despite the risk posed by that project for the capercaillie, which constitutes one of the natural assets which motivated the classification of the ‘Alto Sil’ site as an SPA, namely the absence of alternative solutions, the existence of imperative reasons of major public interest and communication to the Commission of the necessary compensatory measures to ensure the overall coherence of the Natura 2000 network, and

98 Ето защо в случая твърдението за нарушение във връзка с оценката на въздействието на проектите „Nueva Julia“ и „Ladrones“ върху защитените в рамките на СЗЗ „Alto Sil“ видове, по-специално върху глухара, трябва да бъде разгледано от гледна точка на разпоредбите на член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията, що се отнася до проектите, за които е безспорно, че свързаните с тях молби за издаване на разрешение са подадени, след като територията „Alto Sil“ е класифицирана като СЗЗ.
98 In this case, the complaint concerning the assessment of the impacts on the ‘Nueva Julia’ and ‘Ladrones’ projects on the species protected by virtue of the ‘Alto Sil’ SPA, particularly on the capercaillie, must therefore be examined having regard to the provisions of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive as regards these projects, in relation to which it is undisputed that the applications for authorisation relating thereto were brought after the ‘Alto Sil’ site was classified as an SPA.

44 Значимостта на все още некласифицираната като СЗЗ част от ОВМ „Рила“ за типичните горски видове, посочени в приложение I към Директивата за птиците, а именно глухарят, белогърбият кълвач и трипръстият кълвач, личала и от новите планове за действие за тези видове, финансирани от МОСВ чрез оперативна програма „Околна среда“ за 2007—2013 г.
44 The importance of the section of IBA Rila not yet classified as an SPA for the typical forest species listed in Annex I to the Birds Directive, such as the capercaillie, the white-backed woodpecker and the three-toed woodpecker, is also apparent from the new action plans for those species financed by the Ministry of the Environment through the ‘Environment’ Operational Programme 2007-2013.

– в Долна Австрия — по отношение на гривяка, глухара, тетрева и горския бекас,
– in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,

В съдържащите се в преписката документи относно разрешението за открития рудник „Nueva Julia“ дори нито веднъж не се споменава глухарът.
The documents before the Court that relate to the authorisation of the ‘Nueva Julia’ opencast mine do not even mention the capercaillie.

Поради това Комисията счита, че не е била направена оценка на възможното въздействие върху видовете глухар и кафява мечка, която може да се счита за подходяща по смисъла на член #, параграф
Consequently, the Commission considers that there has been no assessment of the possible impact on the capercaillie and brown bear species which can be considered appropriate, within the meaning of Article

158 От преписката е видно, че при оценката на екологичното въздействие на проектите „Feixolín“ и „Fonfría“, извършена в рамките на процедурата по разрешаване съгласно националното право, не е било възможно да се направи анализ на значителното обезпокояване, което тези проекти могат да причинят на глухара, и което бе установено в точки 131, 145 и 148 от настоящото решение, тъй като Кралство Испания не е констатирало такова обезпокояване и дори оспорва неговото наличие, включително в производството пред Съда.
158 In this case, the documents before the Court show that, at the time of the assessment of the environmental impacts of the ‘Feixolín’ and ‘Fonfría’ projects carried out under the authorisation procedure of national law, the significant disturbances which those projects are capable of causing for the capercaillie, and which have been established in paragraphs 131, 145 and 148 of this judgment, could not be analysed because the Kingdom of Spain had not identified them and even denied their existence, including in the procedure before the Court.

Глухарът и тетревът въпреки това са споменати в приложение II и следователно не попадат в планирането на разрешените за улов екземпляри.
Capercaillie and black grouse are listed in Annex II and are therefore not subject to the planning of animals to be shot.

218 Ето защо режимът за ловуване на глухар мелез в Долна Австрия е трябвало да се спомене в официалното уведомително писмо, като се има предвид, че според практиката на Съда това писмо определя предмета на спора (вж. в този смисъл Решение от 27 април 2006 г. по дело Комисия/Германия, C‐441/02, Recueil, стр. I‐3449, точки 59 и 60, както и Решение от 30 януари 2007 г. по дело Комисия/Дания, C‐150/04, Сборник, стр. I‐1163, точки 66 и 67).
218 Accordingly, the hunting regime for the Rackelhahn in Lower Austria should have been mentioned in the letter of formal notice given that, according to the Court’s case-law, this letter delimits the subject-matter of the dispute (see, to this effect, Case C-441/02 Commission v Germany [2006] ECR I‐3449, paragraphs 59 and 60, and Case C‐150/04 Commission v Denmark [2007] ECR I-0000, paragraphs 66 and 67).

като не е приело необходимите мерки, за да избегне причиненото от рудниците „Feixolín“, „Salguero-Prégame-Valdesegadas“, „Fonfría“, „Ampliación de Feixolín“ и „Nueva Julia“ влошаване на състоянието на местообитанията, включително тези на видовете, и значително обезпокояване на глухара, заради който територията „Alto Sil“ е определена като специална защитена зона,
by failing to adopt the necessary measures to prevent the deterioration of habitats including the habitats of species, and to prevent significant disturbance of the capercaillie, the presence of which on the ‘Alto Sil’ site was the reason for the designation of that area as a special protection area, caused by the ‘Feixolín’, ‘Salguero-Prégame-Valdesegadas’, ‘Fonfría’, ‘Ampliación de Feixolín’ and ‘Nueva Julia’ mines,

148 Доколкото Кралство Испания не е представило доказателства, които да опровергават изводите в този доклад, чиято научна стойност не е оспорена, следва да се приеме за установено, че рудниците „Feixolín“, „Fonfría“ и „Ampliación de Feixolín“ могат да създадат „бариерен ефект“, който да допринесе за раздробяването на местообитанието на глухара и за изолирането на някои субпопулации на този вид.
148 Since the Kingdom of Spain does not produce evidence refuting the conclusions of that report, the scientific value of which is undisputed, it must be held that the ‘Feixolín’, ‘Fonfría’ and ‘Ampliación de Feixolín’ operations are capable of producing a barrier effect likely to contribute to the fragmentation of the habitat of the capercaillie and the isolation of certain sub-populations of that species.

Следователно трябва да се провери дали двата проекта за открити рудници могат да окажат значително отрицателно въздействие върху опазването на кантабрийския глухар в защитената зона за птици „Alto Sil“.
It must therefore be examined whether the two opencast mining projects are likely to have a significant effect on the conservation of the Cantabrian capercaillie within the ‘Alto Sil’ bird protection area.