горчив oor Engels

горчив

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bitter

adjektief

having an acrid taste

Тя устиска до горчивия край.
She endured to the bitter end.

poignant

adjektief

Уверявам те, имах повече от нужните горчиви моменти.
I'll grant you, I've had more than my share of poignant moments.

brutal

adjektief

Сигурен съм, че си спомняте... горчиво, че жена брутално малтретирани Matanza, " Lady ".
I'm sure you recall... that painful evening when Matanza brutalized Lady.

painful · unpalatable · salt

Soortgelyke frases

горчива истина
bitter truth

имам горчив вкус в устата
I have a bitter taste in my mouth

горчива чаша
bitter cup

горчиво лекарство
bitter medicine

горчива манатарка
bitter bolete

зная от горчив опит
know from bitter experience

горчиво
bitter · bitterly · painfully

горчив хап
bitter pill

voorbeelde

И все пак днес, години след онази случка, леля Бану отново обмисляше да поиска от Господин Горчивия лична услуга.
And today, years after that incident, Auntie Banu was reconsidering asking another personal favor from Mr.

Горчиво-сладка и странна
Bittersweet and strange

Горчивият привкус варира в диапазона от 1,5 до 4,5 от 10 по органолептичната скала на Международния съвет за маслиново масло.
The bitterness varies between 1,5 and 4,5 out of 10 according to the organoleptic scale of the International Olive Oil Council (IOOC).

Това е горчив хап, знам, но те ще ми платят обичайния хонорар.
It's a bitter pill, I know, but they're paying me my normal hourly.

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)

Горчив бадем — Prunus dulcis (Mill.)
Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка "Патисон", кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)

Но отчаянието, бликащо от мъжа, докато най-горчивите му спомени го раздираха безпощадно... го опияняваше.
But the despair coming from the man as his worst memories ripped him to shreds ... it was intoxicating.

— Все пак — каза Слудиг след горчивите си оплаквания от начина, по който са се отнесли с тях — поне сме живи.
"""Still,"" said Sludig at last, after complaining bitterly about the treatment they had received, ""at least we are alive."

Но горчивото жило терзаеше душата му и ставаше още по-горчиво от това, че той подозираше някаква любовна история.
But the bitter sting was rankling in his breast all the more bitter that he suspected an intrigue.

Горчиво заради тревогата, че един ден ще се срещнат на бойното поле.
Bitter for the worry that one day, they would face each other on the battlefield.

Кажи ми колко ръце са мачкали меката плът, с която тъй щедро е обраснала твоята твърда, горчива, малка душа?
Tell me, how many hands have palpated the pulp that has grown so generously around your hard, bitter little soul?

След като повече от една трета от площите са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, както и повече от една трета със сладки ябълки, а останалата част – с възкисели и кисели ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират плодовете, така че да намерят най-подходящите смеси.“
Since, like sweet apples, bitter and bittersweet apples account for more than a third of the apples grown, and acidic and sour apples account for the rest, the cider producers can manipulate the fruits to find the most appropriate blends.’

Колкото по-бавно расте аспержата, толкова повече време в нея се образува нежелан горчив вкус и се натрупват вещества, които правят основата на стъблото прекалено твърда.
The slower an asparagus stem grows, the more time is available for undesirable bitter substances to form and for substances to accumulate that promote woodiness.

Бедният млад човек заплака горчиво.
The poor young man shed some bitter tears.

Каква горчива ирония.
It is a sad irony.

По-късно онази вечер, когато седяхме заедно с Поаро, не издържах и споделих с него горчивите си угризения.
Much later, that evening, when we were alone together, I stammered out to Poirot my bitter self-reproachings.

Трябва да се подчертае, че е много важно достатъчно количество от маслото да се разпространи много бавно върху задната част на езика към основата на небцето и гърлото, докато дегустаторът се съсредоточава върху поредността, в която се проявяват горчивите и стипчивите стимули.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.

„И преди сме чували такива обещания“, горчиво си помисли Джилиън.
We've heard such promises before, Gillian thought bitterly.

Но се знае, че брезата е горчива, и оставя малко неприятен привкус.
But the birch plant is known to be bitter, thus the slightly unpleasant aftertaste.

Процентното съдържание на семената с друг цвят не може да е по-високо от 2 при горчивата лупина и от 1 — при всички останали лупини.“
"(a) The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 2 in the case of bitter lupin and 1 in the case of other lupins."

Сигурен съм, че си спомняте... горчиво, че жена брутално малтретирани Matanza, " Lady ".
I'm sure you recall... that painful evening when Matanza brutalized Lady.

Това е горчива истина, но смъртта на Аарън няма никакво значение.
It's a hard truth to face, but the death of Aaron means nothing.""

Малко преди смъртта си написал горчиво писмо на Тиберий в този смисъл от един лагер във вътрешността на Германия.
Shortly before his death he wrote Tiberius a bitter letter to this effect from a camp in the interior of Germany.